Translation of "Gesetzwidrig" in English

Soweit mir bekannt ist, ist dies lediglich im Vereinigten Königreich gesetzwidrig.
As far as I am aware that is only illegal in the UK.
Europarl v8
Dies wurde jetzt vom Europäischen Gerichtshof für gesetzwidrig erklärt.
This action has now been deemed illegal by the European Court of Justice.
Europarl v8
Das ist eine Gebietseinverleibung, denn die Siedlungen von Qiriat Arba sind gesetzwidrig.
This is annexing of territory, for the Qiriat Arba settlements are illegal.
Europarl v8
Die niederländische Gesundheitsministerin Clémence Ross erklärte, Babyklappen seien gesetzwidrig.
State Secretary for Health Clémence Ross suggested that baby hatches were illegal.
Wikipedia v1.0
Ich fürchte, Herr Inspektor, meine Taten waren vollkommen gesetzwidrig.
I'm afraid, inspector, my actions were completely against the law.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist es gesetzwidrig, ihn auf der Straße zu lassen.
I don't want to leave it in the street. That might be against the law.
OpenSubtitles v2018
Die Cops auch, weil er gesetzwidrig ist.
The cops hate it, too, you know, because it's against the law.
OpenSubtitles v2018
Das kannst du nicht verhindern, denn Sex ist hier nicht gesetzwidrig.
You can't stop that. Last time I checked, sex wasn't against the law, as much as you would love that, wouldn't you?
OpenSubtitles v2018
Es ist gesetzwidrig, öffentliches Eigentum zu verunstalten.
Ma'am. lt's against city law to deface public property.
OpenSubtitles v2018
Das ist leider ohne Gerichtsbeschluss gesetzwidrig.
Well, that happens to be highly illegal without a judge.
OpenSubtitles v2018
Es ist gesetzwidrig, ein Musikinstrument zu spielen.
It is against the law for you to play your musical instrument.
OpenSubtitles v2018
Wenn Rechenschwäche gesetzwidrig ist, nur zu, sperren Sie mich ein!
Now, if being bad at math is against the law, well, then lock me up.
OpenSubtitles v2018
Es ist gesetzwidrig und außerdem fast eine Entführung.
It's against the law, and besides, that's like kidnapping.
OpenSubtitles v2018
Dr. Moksley hat versucht, gesetzwidrig den Beschleuniger anzuschalten.
Dr. Moxley tryed to fire the accelerator illegally.
OpenSubtitles v2018
40„Business"­ oder,,Club"­Tarife auf 25 Strecken von und nachdem Vereinigten Königreich sind gesetzwidrig.
Forty business or club­class airfares, covering 25 routes between the UK and airports in other EC countries, are hereafter illegal.
EUbookshop v2
Der ältere Schwiegersohn wurde gesetzwidrig zu 9 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
Zhong's oldest son-in-law was also illegally sentenced to 9 years in jail.
ParaCrawl v7.1
Unerwünschte Werbung an unsere E-Mail-Adressen schicken ist gesetzwidrig (VÕS § 60).
Sending non-required advertising to our e-mail addresses is illegal activity (§ 60 of the Law of Obligations Act).
CCAligned v1
Während seines Gefängnisaufenthaltes traf er einige gesetzwidrig eingesperrte Falun Gong-Praktizierende.
While in prison, he met some “illegally detained” Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1