Translation of "Gesetzeskonform" in English
Erst
mit
der
Einführung
von
FiRST
AiD
geschieht
dies
alles
gesetzeskonform
und
sicher.
It
is
only
with
the
introduction
of
FiRST
AiD
that
this
is
all
legal
and
safe.
CCAligned v1
Unternehmen,
die
die
ölhaltigen
Abfälle
aus
ihren
Fabriken
gesetzeskonform
entsorgen
müssen.
Companies
who
have
to
dispose
of
their
oil-contaminated
waste
in
the
manner
prescribed
by
law.
CCAligned v1
Künftig
werden
wir
die
Ladungssicherungskonzepte
unserer
Kunden
optimieren
und
gesetzeskonform
zertifizieren
können.“
In
the
future
we
will
optimize
our
customers'
cargo
security
concepts
and
certify
compliance
with
the
law
can.”
ParaCrawl v7.1
Nur
26%
glauben,
dass
die
Wahlen
gesetzeskonform
ablaufen.
Only
26%
think
that
elections
are
carried
out
according
to
law.
ParaCrawl v7.1
Was
in
einem
Land
gesetzeskonform
ist,
kann
anderswo
gegen
das
Gesetz
verstossen.
What
is
perfectly
legal
in
one
country
may
be
against
the
law
in
another.
ParaCrawl v7.1
Welche
Maßnahmen
muss
mein
Unternehmen
ergreifen,
um
gesetzeskonform
zu
sein?
What
should
my
business
do
to
be
compliant?
CCAligned v1
Haben
wir
die
Arbeitszeit
gesetzeskonform
dokumentiert?
Have
we
documented
our
working
hours
in
accordance
with
the
law?
CCAligned v1
Sie
wissen
was
Sie
tun
müssen,
um
gesetzeskonform
mit
Daten
zu
arbeiten.
You
know
what
you
need
to
do
to
work
legally
with
data.
CCAligned v1
Mit
uns
arbeiten
Sie
immer
gesetzeskonform!
With
us
you
always
work
in
conformity
with
the
law!
CCAligned v1
Die
Nutzer
sind
vielmehr
angehalten,
sich
gesetzeskonform
zu
verhalten.
The
users
are
rather
urged
to
behave
law-compliant.
ParaCrawl v7.1
Die
ReformistInnen
glauben,
dass
die
ArbeiterInnenklasse
immer
gesetzeskonform
vorzugehen
habe.
The
reformists
believe
that
the
working
class
must
always
observe
the
legal
niceties.
ParaCrawl v7.1
Gesetzeskonform
werden
diese
Sicherheitsdatenblätter
bei
redaktioneller
Änderung
oder
bei
neuen
Erkenntnissen
angepasst.
In
compliance
with
the
law,
the
safety
data
sheets
are
modified
in
case
of
editorial
changes
or
for
new
findings.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Teilnahme
an
den
RIGK-Systemen
verhalten
Sie
sich
nach
wie
vor
gesetzeskonform.
By
participating
in
the
RIGK
systems,
you
are
still
in
compliance
with
the
law.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
arbeiten
nicht
nur
gesetzeskonform,
sondern
sichern
ein
Höchstmaß
an
Qualität.
Our
customers
not
only
work
in
a
legal
manner,
but
also
ensure
a
high
level
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
Herunterladen
von
Musik
auf
Karaoke
Version
ist
100%
gesetzeskonform.
Downloading
music
from
Karaoke
Version
is
100%
legal.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
müssen
die
Angaben
auf
dem
Etikett
korrekt
und
gesetzeskonform
sein.
Of
course,
the
information
on
the
label
must
be
correct
and
in
accordance
with
law.
ParaCrawl v7.1
English
Arvato
Systems
Wie
managen
Sie
Ihre
Zertifikate
gesetzeskonform?
How
do
you
manage
your
certificates
in
a
legally
compliant
manner?
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Ihre
Küchen-
und
Speiseabfälle
gesetzeskonform
durch
Saubermacher
entsorgen.
Let
Saubermacher
dispose
of
your
catering
waste
in
a
legally-compliant
manner.
ParaCrawl v7.1
Kein
Unternehmen
ohne
Arbeitnehmer
–
verarbeiten
wir
persönliche
Daten
gesetzeskonform?
No
company
without
employees
–
are
we
processing
personal
data
legally?
ParaCrawl v7.1
Reisen
können
mit
cytric
EXPENSE
gesetzeskonform,
schnell
und
fehlerfrei
abgerechnet
werden.
Using
cytric
EXPENSE
trips
can
reported
conforming
to
legal
standards,
fast
and
without
errors.
ParaCrawl v7.1
Kollektive
Rechtsschutzinstrumente
sind
sowohl
im
Interesse
der
Unionsbürger
als
auch
der
fair
und
gesetzeskonform
tätigen
Unternehmen.
Collective
legal
protection
instruments
are
in
the
interest
of
both
the
Union's
citizens
and
of
companies
that
operate
fairly
and
within
the
law.
TildeMODEL v2018
Eine
kleine
Gruppe
von
Agenten,
die
gesetzeskonform
arbeiteten,
aber
außerhalb
der
Befehlskette.
A
small
group
of
operatives
working
within
the
law,
but
outside
the
chain
of
command.
OpenSubtitles v2018
Ich
tu,
was
ich
kann,
Carol,
aber
das
Testament
ist
gesetzeskonform.
I'm
trying,
Carol,
but
a
will
is
a
legal
document.
OpenSubtitles v2018
Falun
Gong
ist
eine
uralte
spirituelle
Praxis,
welche
vollkommen
friedlich
und
gesetzeskonform
ist.
Falun
Gong
is
an
ancient
spiritual
practice,
which
is
totally
peaceful
and
law-abiding.
ParaCrawl v7.1