Translation of "Gesellschaftlichen lebens" in English
Frauen
spielen
eine
unersetzliche
Rolle
in
jedem
Aspekt
des
familiären
und
gesellschaftlichen
Lebens.
Women
play
an
irreplaceable
role
in
every
aspect
of
family
and
social
life.
Europarl v8
Jahrhunderts
waren
die
Rastoke
das
Zentrum
des
gesellschaftlichen
Lebens
dieser
Gegend.
During
the
19th
century
and
at
the
beginning
of
the
20th
century
Rastoke
has
been
the
center
of
social
life
in
this
region.
Wikipedia v1.0
Islamisches
Gesetz
ist
seit
langer
Zeit
integraler
Bestandteil
des
gesellschaftlichen
Lebens
in
Nigeria.
Islamic
law
has
long
been
an
integral
part
of
social
life
in
Nigeria.
News-Commentary v14
Eigenständige
Lebensführung
heißt,
an
allen
Aspekten
des
gesellschaftlichen
Lebens
voll
teilzunehmen.
Independent
living
means
full
participation
in
all
aspects
of
society.
TildeMODEL v2018
Technische
Neuerungen
werden
weitreichende
Auswirkungen
auf
alle
Aspekte
des
gesellschaftlichen
Lebens
haben.
They
will
have
a
profound
effect
on
all
aspects
of
society.
TildeMODEL v2018
Tongkonan
sind
das
Zentrum
des
gesellschaftlichen
Lebens
der
Toraja.
Tongkonan
are
the
center
of
Torajan
social
life.
WikiMatrix v1
Ihre
Wohnung
war
ein
Zentrum
des
gesellschaftlichen
Lebens
St.
Petersburgs.
In
her
youth,
she
was
a
part
of
the
social
life
of
St.
Petersburg.
WikiMatrix v1
Volkmanns
hallesches
Haus
bildete
einen
Mittelpunkt
des
gesellschaftlichen
Lebens
der
Stadt.
Volkmann’s
house
in
Halle
was
a
center
of
the
city’s
social
life.
WikiMatrix v1
Die
Demokratie,
die
Frei
heit
werden
zu
starken
Forderungen
des
gesellschaftlichen
Lebens.
Democracy,
freedom,
are
becoming
major
requirements
of
social
life.
EUbookshop v2
Sie
war
ein
bekanntes
Mitglied
des
kulturellen
und
intellektuellen
gesellschaftlichen
Lebens
in
Uppsala.
She
was
a
popular
participator
of
the
cultural
and
intellectual
society
life
in
Uppsala.
WikiMatrix v1
Sie
sollten
bei
der
Entwicklung
des
wirtschaftlichen,
kulturellen
und
gesellschaftlichen
Lebens
mitwirken.
They
were
to
contribute
to
the
economic,
cultural
and
social
development
of
Turkey.
ParaCrawl v7.1
So
verstärkt,
wurde
Schwaneck
wieder
zu
einem
Mittelpunkt
gesellschaftlichen
Lebens.
Thus
reinforced,
Burg
Schwaneck
became
a
hub
of
social
life
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
sexuelle
und
reproduktive
Gesundheit
berührt
viele
Bereiche
des
gesellschaftlichen
Lebens.
The
right
to
sexual
and
reproductive
health
affects
many
areas
of
social
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
sei
die
Quelle
des
gesellschaftlichen
Lebens,
behaupteten
die
Idealisten.
The
idea
is
the
source
of
social
life,
asserted
the
idealists.
ParaCrawl v7.1
Noch
heute
ist
der
alte
Stadtkern
der
Mittelpunkt
des
kulturellen
und
gesellschaftlichen
Lebens.
The
old
town
centre
has
remained
the
focus
of
cultural
and
social
life
right
up
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Welche
neuen
Formen
des
politischen,
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Lebens
wird
es
geben?
What
new
forms
of
political,
economic
and
social
life
will
be
adopted?
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
bildet
die
Grundstruktur
des
gesellschaftlichen
Lebens.
The
family
forms
the
basic
structure
for
social
life
.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
Tiefpunkt
unseres
gesellschaftlichen
und
zeremoniellen
Lebens.
It
represents
a
low
point
in
our
societal
and
ceremonial
life.
ParaCrawl v7.1
Viele
Aspekte
des
gesellschaftlichen
Lebens
des
Arbeitskollektivs
wurden
gerade
dadurch
deutlich.
Many
aspects
of
the
social
life
of
the
work
collective
became
clear
precisely
through
it.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gebet
begreift
er
im
weiten
Sinne
–
zugunsten
des
gesellschaftlichen
Lebens.
He
understands
"prayer"
in
a
broad
meaning
–
to
be
beneficial
for
social
life.
ParaCrawl v7.1
High
Street
ist
das
Zentrum
des
gesellschaftlichen
Lebens.
High
Street
is
the
center
of
social
life.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehntelang
bildeten
Textil-,
Metall-
und
Autoindustrie
die
Säulen
des
städtischen
gesellschaftlichen
Lebens.
The
textile,
metal,
and
car
industries
represented
the
pillars
of
the
city's
social
life
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bereiche
des
gesellschaftlichen
Lebens
werden
von
dem
Großkonzern
AETAS
kontrolliert.
Every
area
of
social
life
is
controlled
by
the
conglomerate
company
AETAS.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
zu
Zentren
des
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Lebens
der
Stadt.
They
became
the
city’s
centers
of
economic
and
social
life.
ParaCrawl v7.1
Fragen
und
Antworten
sind
das
Kennzeichen
des
gesellschaftlichen
Lebens.
Questions
and
answers
are
the
hallmark
of
social
living.
ParaCrawl v7.1