Translation of "Geschützter bereich" in English
Euer
Ehren,
diese
Kliniken
müssen
ein
geschützter
Bereich
bleiben.
Your
Honor,
these
clinics
need
to
be
in
a
protected
zone.
OpenSubtitles v2018
Unter
Ježov
und
Skalka
ist
ein
geschützter
Bereich
Naturdenkmal
Hošt'álka.
Among
Ježov
and
Skalka
is
a
protected
area
natural
monument
Hošt'álka.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
wurde
gestoppt
und
der
Strand
ist
jetzt
ein
geschützter
Bereich.
The
development
project
was
stopped
and
the
beach
is
now
a
protected
area.
ParaCrawl v7.1
Spalte
4.Ground:
für
die
vollständige
Shellerdung
ist
ein
geschützter
Bereich.
4.Ground
column:
for
the
whole
shell
grounding,
is
a
protected
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
geschützter
Bereich
für
alle,
die
in
Livigno
leben
oder
arbeiten.
Reserved
area
for
all
who
live
and
work
in
Livigno.
ParaCrawl v7.1
Der
Mistico
Park
ist
ein
sicherer
kardiologisch
geschützter
Bereich.
8.
Mistico
Park
is
a
safe
Cardioprotected
area.
CCAligned v1
Es
ist
ein
sehr
geschützter
Bereich,
durch
den
Bükk-Nationalpark
betrieben
eröffnet.
It
is
a
highly
protected
area,
operated
by
the
Bukk
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Küste
ist
ein
geschützter
Bereich
namens
Acantilados
del
Sauzal
und
Tacoronte
.
The
entire
coast
is
a
protected
area
named
Acantilados
del
Sauzal
and
Tacoronte
.
ParaCrawl v7.1
Geschützter
Bereich
Melden
Sie
sich
für
eNews!
Reserved
area
Subscribe
to
enews!
ParaCrawl v7.1
Der
Mandanten-Login
ist
ein
geschützter
Bereich,
spezifisch
für
unsere
Mandanten.
The
client
log-in
is
a
protected
area
specifically
for
your
clients
ParaCrawl v7.1
Diese
Höhle
ist
auch
ein
sehr
geschützter
Bereich
und
durch
das
Bükk-Nationalpark
betrieben.
This
cave
is
also
a
highly
protected
area
and
operated
by
the
Bukk
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
geschützter
Bereich,
in
dem
die
Natur
noch
unberührt
ist.
It
is
a
protected
area
where
the
beauty
of
nature
has
remained
unspoiled.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
geschützter
Bereich
für
Basic
Members
der
LIA
–
Logosynthesis
International
Association.
This
is
a
protected
area
for
Basic
members
of
the
LIA
–
Logosynthesis
International
Association.
CCAligned v1
In
derBSA
(geschützter
Extranet-Bereich)
finden
Sie
weitere,
detaillierte
Informationen
zu
unserem
Service-Trainingsangebot.
On
the
BSA
(protected
extranet
area)
you
can
find
detailed
information
on
our
range
of
service
training
courses.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
geschützter
Bereich.
Bitte
verlangen
Sie
ein
Passwort,
um
sich
einzuloggen.
You
are
entering
a
protected
area.
To
log
in
please
ask
for
your
personal
password.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
geschützter
Bereich.
This
is
a
protected
area.
CCAligned v1
Fagaras
Mountains
alpine
von
Sibiu
liegt
zwischen
Podragu
und
Suru
und
ist
ein
geschützter
Bereich.
Fagaras
Mountains
alpine
of
Sibiu
lies
between
Podragu
and
Suru
and
is
a
protected
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
geschützter
Bereich
hat
eine
gute
Lage
in
Bezug
auf
Service-Gebäude
und
auch
bestmögliche
Obdach
Verhältnis.
A
sheltered
area
has
a
good
location
in
relation
to
service
buildings
and
also
best
possible
shelter
ratio.
ParaCrawl v7.1
Hinter
den
Mauern
ist
die
Siedlung
mit
dem
Golfplatz
ein
gut
geschützter
Bereich
für
die
Bewohner.
Behind
the
walls
the
settlement
with
the
golf
course
is
a
well
protected
area
for
the
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abstellen
der
Motorräder,
ist
ein
geschützter
Bereich
hinter
dem
Haus
für
uns
reserviert.
A
secured
area
behind
the
hotel
is
reserved
for
us.
Double
Bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Das
Partner-net
ist
ein
geschützter
Bereich,
der
Vertriebspartnern
von
Hamilton
Medical
vorbehalten
ist.
The
Partner-net
is
a
protected
area
for
Hamilton
Medical
distribution
partners
only.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
Gebäudebefestigungen,
Telekommunikationseinrichtungen
und
Sicherheitsmaßnahmen
finanzieren,
die
darauf
abzielen,
den
Kindern
die
Angst
vor
dem
Besuch
einer
Schule
zu
nehmen,
die
eigentlich
ein
geschützter
Bereich
sein
sollte.
To
support
and
encourage
more
girls
to
attend
school
in
the
face
of
abduction
threats,
the
Nigerian
Safe
Schools
Initiative
has
been
launched
to
fund
fortifications,
telecommunications,
and
security
measures
aimed
at
allaying
children’s
fears
about
going
to
what
should
be
a
safe
haven.
News-Commentary v14
Die
Sicherheitsakkreditierungsstelle
der
Kommission
legt
fest,
ob
ein
bestimmter
Bereich
die
Anforderungen
für
eine
Ausweisung
als
Verwaltungsbereich,
als
besonders
geschützter
Bereich
oder
als
technisch
abgesicherter
Bereich
erfüllt.
Secured
Areas
(including
technically
Secured
Areas).
DGT v2019
Eine
neue
Ausnahmeregelung
für
die
Veranschaulichung
im
Unterricht
wird
uneingeschränkte
Rechtssicherheit
für
die
Nutzung
geschützter
Inhalte
im
Bereich
des
digital
unterstützten
und
des
Online-Unterrichts
–
auch
des
grenzüberschreitenden
Unterrichts
–
bieten.
A
new
exception
on
illustration
for
teaching
will
provide
full
legal
certainty
for
the
use
of
protected
content
in
digitally-supported
and
online
teaching
activities,
including
across
borders.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Sicherheitsbehörde
legt
fest,
ob
ein
bestimmter
Bereich
die
Anforderungen
für
eine
Ausweisung
als
Verwaltungsbereich,
als
besonders
geschützter
Bereich
oder
technisch
abgesicherter
Bereich
erfüllt.
The
competent
security
authority
shall
establish
that
an
area
meets
the
requirements
to
be
designated
as
an
Administrative
Area,
a
Secured
Area
or
a
technically
Secured
Area.
DGT v2019
Option
2
(geschützter
Bereich)
würde
Normenorganisationen
lediglich
einen
Anreiz
zur
Übernahme
des
Modells
mit
der
Offenlegung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
bieten,
sie
aber
nicht
daran
hindern,
ein
anderes
Modell
zu
verwenden.
Option
2
(safe-harbour)
would
only
give
an
incentive
to
standard-setting
organisations
to
adopt
the
IPR
disclosure
model
and
would
not
prevent
them
from
using
a
different
model.
TildeMODEL v2018
Es
soll
noch
auf
die
Zeitschrift
"Geschützte
Beschäftigung"
hingewiesen
werden,
die
über
die
Arbeit
von
Einrichtungen
im
Bereich
geschützter
Beschäftigung
informiert.
Reference
will
also
be
made
here
to
the
journal
entitled
"Sheltered
Employment"
which
provides
information
on
the
work
of
institutions
in
the
sector
of
sheltered
employment.
EUbookshop v2