Translation of "Geschäfte übernehmen" in English

Doch ich werde die Geschäfte jetzt übernehmen müssen.
I may have to take over the reins all the same.
OpenSubtitles v2018
Zu verhindern, dass die Kolumbianer unsere Geschäfte übernehmen!
Keep the Colombians from taking over our traffic!
OpenSubtitles v2018
Er ist noch gar nicht imstande, die Geschäfte zu übernehmen.
He can't run the family business.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages wirst du die Geschäfte übernehmen.
One day, you know, you'll take over the business.
OpenSubtitles v2018
Berggruen konnte zum 1. Oktober 2010 offiziell die Geschäfte übernehmen.
Berggruen had taken over all Karstadt stores by 1 October 2010.
WikiMatrix v1
Und dann werde ich die Geschäfte übernehmen, wie du es versprochen hast.
Then I'll take over the business like you promised.
OpenSubtitles v2018
Sie können mich auf die Geschäfte übernehmen.
They can take me to those shops.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen können wir andere Geschäfte übernehmen oder mit ihnen fusionieren.
Alternatively, we may seek to acquire other businesses or merge with them.
ParaCrawl v7.1
Dann wird auch der neue kaufmännische Geschäftsführer die Geschäfte übernehmen.
At this time, the new managing director will take over the business activities.
ParaCrawl v7.1
Wer immer mit Paddy zusammen- oder für ihn gearbeitet hat, will seine Geschäfte übernehmen.
Whoever he was working with... or maybe for... Paddy is moving in to take over.
OpenSubtitles v2018
Sollte mir etwas zustoßen, bevor ich ein Testament mache... musst du die Geschäfte übernehmen.
"if anything happens to me before I've drawn up a will, "and so you must take charge.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen meine Geschäfte übernehmen.
They all want my business.
OpenSubtitles v2018
Mit seinem Mordversuch hat Barnabas mir keine andere Wahl gelassen, als alle STO-Geschäfte zu übernehmen.
After Barnabas attempted murder, he left me no choice but to settle all STO business.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte nicht die Geschäfte anderer Leute übernehmen sollen so wie ich es getan hatte.
I shouldn't have taken over other people's shops, coming and going as I pleased.
OpenSubtitles v2018
Diese Situation der Ungewissheit gab Rivalen die Möglichkeit, Personal und Geschäfte zu übernehmen.
This situation of uncertainty gave rivals the opportunity to take over staff and businesses.
ParaCrawl v7.1
Die größeren Unternehmen werden die Geschäfte übernehmen, und schon haben wir wieder ein Beispiel dafür, wie die EU auf Kosten der KMU, die die Hälfte der Arbeitskräfte beschäftigen, den Interessen des Großkapitals dient.
The bigger operator will take up the slack and we will have another example of the EU promoting big business at the expense of the SMEs who employ half the workforce.
Europarl v8
Sie konnten so Geschäfte übernehmen, die sie vielleicht von zu Hause führen würden, und sie zu erfolgreichen Gewerben ausbauen, und sie erwerben sogar Besitz, sie waren also wirklich Grundstückseigentümer sowie Geschäftsinhaber in den Gemeinden, in denen sie wohnten.
So they, too, could take businesses that they maybe were doing out of their home and grow them to more prosperous industries and actually acquire property so they were actually property owners as well as business owners in the communities with which they resided.
TED2020 v1
Sie wollte nicht, dass es alle wissen, weil sie Angst davor hatte, dass die Familie ihre Geschäfte übernehmen könnte.
She didn't want everyone to know, 'cause she's afraid the family would come in and try to take over her affairs.
OpenSubtitles v2018
Als Champlain im August 1600 nach Cádiz zurückkehrte, bot ihm der erkrankte Schwiegeronkel an, die Geschäfte zu übernehmen.
On Champlain's return to Cadiz in August 1600, his uncle, who had fallen ill, asked him to look after his business affairs.
Wikipedia v1.0
Die Winter Hill Gang wurde sehr geübt bei der Ermordung rivalisierender Gangster, um ihre Geschäfte zu übernehmen.
The Winter Hill Gang was quite proficient at murdering rival mobsters in order to take over their rackets.
WikiMatrix v1
Sobald Sie auf ein Produkt klicken aus diesen Geschäften zu kaufen, die Geschäfte übernehmen die Zahlung aber es ist der Hersteller, der den Auftrag erfüllt sie tatsächlich direkt zu Ihnen nach Versand.
Once you click on a product to buy from these stores, the stores handle the payment but it is the manufacturer that actually fulfills the order by shipping it directly to you.
ParaCrawl v7.1
Da Dimitris Angelopoulos ohne Nachfolger blieb, mussten jetzt die beiden Söhne von seinem Bruder Panagiotis die Geschäfte übernehmen, dies waren Theodore (Jahrgang 1943) und Konstantinos.
As Dimitris Angelopoulos had no descendants, the two sons of his brother Panagiotis had to take over the business, these were Theodore (born 1943) and Konstantinos.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährleistung des reibungslosen Übergangs und der Migration des Portals prelado wird Erik Nagel, CIO der UMT AG, vorübergehend die Geschäfte der MayfairCapital übernehmen.
Erik Nagel, CIO of UMT United Mobility Technology AG, will temporarily take over the business of MayfairCapital to ensure the smooth transition and migration of the portal prelado.
ParaCrawl v7.1
Für Investmentfonds, die „funktionierende Geschäfte“ übernehmen möchten, können wir Erwerbsmöglichkeiten (Finanzplazierungen) in den jeweiligen Bereichen identifizieren.
For investment funds, interested in taking over “functioning businesses”, we can identify purchase opportunities (financial placements) in the respective sectors.
CCAligned v1
Er hat das Unternehmen durch die Restrukturierung geführt und eine effiziente Grundlage dafür geschaffen, dass Santiago von hier aus die Geschäfte übernehmen kann.
He has led it through restructuring and formed an efficient basis for Santiago to take over from here.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zusätzliches geschäft Geschäft ist Geschäft so übernehmen geschäft übernehmen
geschäfte vermitteln geschäft generieren Übernehmen Geschäft
geschäfte übernehmen geschäft erhalten