Translation of "Geschäfte und maßnahmen" in English
Das
Kuratorium
begleitet
alle
Geschäfte
und
Maßnahmen
von
grundsätzlicher
Bedeutung.
The
Board
of
Trustees
accompanies
all
transactions
and
measures
of
fundamental
importance.
ParaCrawl v7.1
Artikel
3
der
Richtlinie
schreibt
vor,
daß
Banken
und
Finanzinstitute
die
Identität
ihrer
Kunden
feststellen,
angemessene
Aufzeichnungen
über
die
Geschäfte
aufbewahren
und
erforderliche
Maßnahmen
ergreifen
sollten,
um
die
Identität
der
Begünstigten
herauszufinden.
Article
3
of
the
Directive
requires
that
banks
and
financial
institutions
should
identify
their
clients,
keep
appropriate
records
and
take
reasonable
measures
to
seek
to
identify
beneficial
owners.
TildeMODEL v2018
Geschäfte,
städtische
Dienstleistungen
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Umgebung
bleiben
oft
hinter
der
Fertigstellung
von
Häusern
zurück
und
vervielfältigen
die
Probleme,
denen
sich
benachteiligte
Familien
gegenübersehen.
Shops,
urban
services
and
measures
to
improve
the
environment
have
often
lagged
behind
the
completion
of
housing
and
compounded
the
problems
faced
by
disadvantaged
families.
EUbookshop v2
Dabei
wurde
auch
ein
Gesellschafterbeirat
mit
Herrn
Boquoi
als
Vorsitzendem
geschaffen,
dessen
Zustimmung
zu
Beschlüssen
über
bestimmte
Geschäfte
und
Maßnahmen,
die
über
den
gewöhnlichen
Betrieb
des
Handelsgewerbes
hinausgehen,
erforderlich
ist.
None
the
less,
the
national
court
decided
to
stay
proceedings
and
to
refer
a
number
of
questions
to
the
Court
of
Justice
for
a
preliminary
ruling.
EUbookshop v2
Die
Zugänglichkeit
wird
in
den
Vorschlägen
ebenfalls
behandelt,
und
so
müssten
Dienstleistungsanbieter,
wie
etwa
Restaurants
und
Geschäfte,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Zugänglichkeit
für
Menschen
mit
Behinderung
ergreifen.
General
accessibility
is
also
covered
in
the
proposals,
and
services
providers
–
restaurants
and
shops
for
example
–
would
have
to
take
measures
to
improve
accessibility
for
people
with
disabilities.
EUbookshop v2
Überschreitet
der
Wert
dieser
Geschäfte
und
Maßnahmen
die
genannten
Grenzen,
bereitet
der
Ausschuss
die
Entscheidung
des
Aufsichtsrats
vor.
If
the
value
of
any
such
transactions
or
activities
exceeds
the
above-mentioned
thresholds
the
Committee
prepares
the
Supervisory
Board's
decision
on
such
matter.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensgegenstand
ist
die
Ausübung
der
Rechtsanwaltschaft
gemäß
§
1b
Abs
2
RAO
und
sämtliche
Geschäfte
und
Maßnahmen,
die
zur
Erreichung
des
Gesellschaftszweckes
notwendig
oder
nützlich
erscheinen.
Company
subject
is
the
exercise
of
the
legal
profession
according
to
§
1b
Abs
2
RAO
and
all
dealings
and
measures
that
appear
necessary
or
valuable
to
accomplish
the
business
purpose.
CCAligned v1
Geschäfte
und
Maßnahmen
eines
Geschäftsbereiches,
die
für
die
Lage
der
Gesellschaft
oder
des
Konzerns
von
erheblichem
Einfluss
sind,
bedürfen
der
vorherigen
Zustimmung
des
Vorstandes.
Any
transactions
or
measures
involving
a
specific
business
area
that
will
have
a
considerable
influence
on
the
situation
of
the
Company
or
the
Group
must
be
approved
in
advance
by
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
bedarf
zur
Vornahme
bestimmter
Geschäfte
und
Maßnahmen,
die
in
der
Satzung
der
AIXTRON
SE
oder
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
festgelegt
sind,
der
vorherigen
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
For
certain
transactions
and
measures
specified
in
the
Articles
of
Association
of
AIXTRON
SE
or
the
Executive
Board's
by-laws,
the
Executive
Board
must
obtain
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Geschäfte
und
Maßnahmen
der
in
Absatz
5
und
Absatz
6
bezeichneten
Art
darf
das
Mitglied
des
Vorstandes
ohne
vorherige
Zustimmung
des
Vorstandes
oder
im
Falle
von
Absatz
5
ohne
vorherige
Abstimmung
mit
den
anderen
beteiligten
Mitgliedern
vornehmen,
wenn
dies
nach
seinem
pflichtgemäßen
Ermessen
zur
Vermeidung
unmittelbar
drohender
Nachteile
für
die
Gesellschaft
oder
den
Konzern
erforderlich
und
eine
vorherige
Beschlussfassung
im
Vorstand
nicht
möglich
ist.
Management
Board
members
may
undertake
transactions
or
measures
of
the
type
described
in
No.
5
and
No.
6
above
without
prior
approval
of
the
Management
Board
or,
in
the
case
of
No.
5,
without
prior
coordination
with
the
other
affected
members
provided
such
transactions
or
measures
are
necessary
to
eliminate
an
immediate
threat
of
adverse
affects
on
the
Company
or
the
Group
and
a
prior
resolution
by
the
Management
Board
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
1.Der
Vorstand
bedarf
außer
in
den
durch
Gesetz
oder
Satzung
vorgeschriebenen
Fällen
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
zur
Vornahme
nachstehend
aufgeführter
Geschäfte
und
Maßnahmen:
1.Except
in
cases
prescribed
by
law
or
the
Articles
of
Association,
the
Management
Board
shall
require
the
consent
of
the
Supervisory
Board
to
undertake
the
following
transactions
and
measures:
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
solche
Geschäfte
und
Maßnahmen,
bei
denen
der
Vorsitzende
des
Vorstandes
die
vorherige
Beschlussfassung
des
Vorstandes
verlangt.
This
shall
also
apply
to
those
transactions
and
measures
for
which
the
Chairman
of
the
Management
Board
requires
a
prior
resolution
of
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ist
berechtigt,
alle
Geschäfte
vorzunehmen
und
alle
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
mit
dem
Gegenstand
des
Unternehmens
zusammenhängen
oder
diesem
unmittelbar
oder
mittelbar
förderlich
erscheinen.
The
Company
is
entitled
to
carry
on
all
or
any
business
and
to
take
all
measures
in
connection
with
the
Company's
objects
or
which
are
deemed
to
further
its
objects
directly
or
indirectly.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zeitraum
wird
die
RMG
betriebliche
und
geschäftliche
Maßnahmen
zur
Umstrukturierung
des
Unternehmens
durchführen.
During
that
period
RMG
will
undertake
operational
and
industrial
measures
to
restructure
its
business.
DGT v2019
Ich
habe
mitgewirkt
an
Verschärfungen
für
Unvereinbarkeitsbestimmungen,
an
neuen
Regeln
für
die
Trennung
von
Politik
und
Geschäft,
an
Maßnahmen
und
Beschlüssen
zur
Objektivierung
der
Postenvergabe
im
öffentlichen
Bereich
und
der
Installierung
einer
Expertengruppe
zur
Gestaltung
einer
Gehaltspyramide,
die
alle
öffentlichen
Funktionen
in
meinem
Heimatstaat
vom
Bundespräsidenten
bis
zu
den
Bürgermeistern
von
größeren
Städten
beinhaltet.
I
once
presented
a
youth
petition
for
a
referendum
for
service
and
justice
and
against
privilege.
I
have
helped
to
get
rules
on
incompatibility
tightened
up,
worked
on
new
rules
for
the
separation
of
politics
and
business,
on
measures
and
decrees
for
greater
objectivity
in
the
filling
of
public
sector
posts
and
the
setting
up
of
a
group
of
experts
for
the
shaping
of
a
salary
structure
covering
all
public
functions
in
my
homeland,
from
the
Federal
President
to
the
mayors
of
larger
towns.
Europarl v8
Soweit
gesetzlich
zulässig,
ist
die
Bank
zu
allen
Geschäften
und
Maßnahmen
berechtigt,
die
geeignet
erscheinen,
den
Gesellschaftszweck
zu
fördern,
insbesondere
zum
Erwerb
und
zur
Veräußerung
von
Grundstücken,
zur
Errichtung
von
Zweigniederlassungen
im
In-
und
Ausland,
zum
Erwerb,
zur
Verwaltung
und
zur
Veräußerung
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
sowie
zum
Abschluss
von
Unternehmensverträgen.
To
the
extent
permitted
by
law,
the
Bank
is
entitled
to
transact
all
business
and
to
take
all
steps
which
appear
likely
to
promote
the
objectives
of
the
Bank,
in
particular:
to
acquire
and
dispose
of
real
estate,
to
establish
branches
at
home
and
abroad,
to
acquire,
administer
and
dispose
of
participations
in
other
enterprises,
and
to
conclude
enterprise
agreements.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
praktischen
Beispielen
erläutern
Unternehmen
die
Bedeutung
von
bestimmten
Aspekten
der
Biodiversität
für
ihre
geschäftliche
Tätigkeit,
Ziele
und
Maßnahmen,
die
im
Rahmen
des
Umweltprogramms
umgesetzt
werden
sowie
Ergebnisse
und
Erfahrungen,
die
bisher
gemacht
wurden.
The
practical
examples
provide
an
insight
regarding
the
biodiversityaspects
that
are
of
importance
for
the
company,
targets
and
measures
included
in
the
environmental
management
system
and
results
and
experiences
so
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
und
die
Satzung
beinhalten
jeweils
einen
Katalog
von
wesentlichen
Geschäften
und
Maßnahmen,
die
zusätzlich
der
vorherigen
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
bedürfen.
The
Executive
Board
by-laws
and
the
Articles
of
Association,
respectively,
contain
a
list
of
material
transactions
and
measures
which
require
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
es
möglich,
Ergebnisentwicklungen
und
Trends
zu
erkennen
und
gezielt
für
Geschäfts-
und
Produktbereiche
ertragssteigernden
Maßnahmen
einzusetzen.
As
a
result,
it
is
possible
to
identify
earnings
developments
and
trends
and
to
obtain
selected
measures
to
increase
the
level
of
earnings
for
each
operation
and
product
sector.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
nach
Satzung
oder
Geschäftsordnung
zustimmungspflichtigen
Geschäften
und
Maßnahmen
gehören
beispielsweise
Entscheidungen
über
die
Errichtung
bzw.
Veräußerung
von
Betriebsstätten,
den
Erwerb
oder
die
Veräußerung
von
Grundstücken,
die
Aufnahme
bzw.
Aufgabe
von
Tätigkeitsgebieten
oder
die
Gewährung
bzw.
Aufnahme
von
Krediten.
Transactions
and
measures
requiring
approval
pursuant
to
the
Articles
of
Association
or
by-laws
include,
but
are
not
limited
to,
decisions
to
build
or
dispose
of
operating
sites
or
land;
the
starting
or
ending
of
business
activities;
granting
or
taking
out
of
loans,
etc.
ParaCrawl v7.1
Markenartikelunternehmen
und
Händler
werden
hier
zunehmend
in
Kauf
nehmen
müssen,
dass
ihr
operatives
Geschäft
durch
Maßnahmen
und
Entscheidungen
der
EU-Kommission,
von
Kartellämtern
und
auch
Gerichten
noch
stärker
als
in
der
Vergangenheit
beeinflusst
und
teilweise
auch
reglementiert
wird.
Here,
branded
item
companies
and
retailers
will
have
to
increasingly
accept
that
their
operative
business
will
be
more
heavily
influenced
and
(in
part)
regulated
by
measures
and
decisions
by
the
European
Commission,
by
antitrust
divisions,
and
even
the
courts
than
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ist
zu
allen
Geschäften
und
Maßnahmen
berechtigt,
die
zur
Erreichung
des
Gesellschaftzweckes
notwendig
oder
nützlich
erscheinen,
insbesondere
zum
Erwerb
und
zur
Inbestandgabe
von
Liegenschaften,
zur
Gründung
von
Tochtergesellschaften
im
In-
und
Ausland
und
zur
Beteiligung
an
anderen
Unternehmen.
The
Company
is
entitled
to
enter
into
all
types
of
business
transactions
and
undertake
all
measures
necessary
or
useful
to
conduct
its
business,
in
particular
the
acquisition
and
development
of
real
estate,
founding
of
subsidiaries
in
Austria
or
other
countries,
and
acquisition
of
investments
in
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zu
allen
Geschäften
und
Maßnahmen
berechtigt,
die
mit
dem
Unternehmensgegenstand
unmittelbar
oder
mittelbar
zusammenhängen
oder
ihm
förderlich
sind.
It
is
entitled
to
engage
in
all
transactions
and
take
all
measures
which
are
directly
or
indirectly
connected
with
the
objects
of
the
Company
or
would
serve
to
further
these
objects.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Effekte
und
die
Abschreibung
von
aktivierten
Kundenbeziehungen
im
Vorjahr
bereinigt,
verbesserte
sich
das
EBIT
dank
des
wachsenden
Geschäfts
und
strategischer
Maßnahmen
um
4,3
Prozent.
Adjusted
for
these
factors
and
the
one-off
effect
resulting
from
a
write-down
of
customer
relationship
assets
in
the
previous
year's
result,
EBIT
improved
by
4.3%.
ParaCrawl v7.1