Translation of "Geschmeichelt fühlen" in English

Ich sollte mich wohl geschmeichelt fühlen.
I suppose I should be flattered.
Tatoeba v2021-03-10
Soll ich mich jetzt geschmeichelt fühlen?
You expect me to be flattered?
OpenSubtitles v2018
Mich geschmeichelt fühlen und Ihnen ewig dankbar sein?
Get real flattered and be grateful to you for the rest of my life?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob ich ausflippen oder mich geschmeichelt fühlen sollte.
I don't know whether to be freaked out or flattered.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob ich mich geschmeichelt oder beleidigt fühlen soll.
I don't know whether to be flattered or insulted.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich schätze ich sollte mich geschmeichelt fühlen.
Well, I suppose I should be flattered.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nicht, dass Sie sich geschmeichelt fühlen.
I don't want you to be flattered.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, ich sollte mich geschmeichelt fühlen.
I suppose I should be flattered.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich geschmeichelt fühlen, wenn ich nicht entlassen worden wäre.
Well, I'd be very flattered right now if I hadn't gotten laid off.
OpenSubtitles v2018
Sollte sich eine Lady dessen nicht geschmeichelt fühlen?
Should not any lady be flattered to be such a subject?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich sollte mich geschmeichelt fühlen.
Guess I should be flattered.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte mich geschmeichelt fühlen, dass ich einen Auftrag wert bin.
I supposed I should be flattered. I didn't think I merited a contract.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, ich sollte mich geschmeichelt fühlen.
Oh, well, I suppose I should be flattered.
OpenSubtitles v2018
Dann können wir uns ja geschmeichelt fühlen.
We should be flattered.
OpenSubtitles v2018
Du solltest dich geschmeichelt fühlen, dass ich das für dich tun würde.
You should be flattered I'm doing this for you personally.
OpenSubtitles v2018
Du solltest dich geschmeichelt fühlen, weil du keinen anderen zum Tanzen hast.
You should be flattered 'cause you've got no one else to dance with.
OpenSubtitles v2018
Unter anderen Bedingungen würden wir uns geschmeichelt fühlen.
Under different circumstances, we might even be flattered...
OpenSubtitles v2018
Soll ich mich jetzt geschmeichelt oder eingeschüchtert fühlen?
You know, I'm not really sure whether to be flattered or terrified here.
OpenSubtitles v2018
Er würde sich geschmeichelt fühlen, wüsste er, dass jemand ihn analysiert.
I think he would be flattered someone he didn't know was analyzing him.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß jetzt nicht, ob mich geschmeichelt fühlen soll.
I now do not know whether to feel flattered.
CCAligned v1
Ich wußte nicht, ob ich beleidigt sein oder mich geschmeichelt fühlen sollte.
I did not know whether to be offended or flattered.
ParaCrawl v7.1
Ich sollte mich geschmeichelt fühlen.
I should be flattered.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

krank fühlen unsicher fühlen sicher fühlen fühlen
beleidigt fühlen vertraut fühlen geschmeichelt fühlen geschmeichelt
einsam fühlen angezogen fühlen