Translation of "Geschlecht angeben" in English
Darf
ich
mein
richtiges
Geschlecht
angeben?
Is
it
all
right
with
you
if
I
keep
the
same
sex?
OpenSubtitles v2018
Bitte
Größe
und
Geschlecht
angeben
(die
Poloshirts
fallen
relativ
klein
aus).
Please
indicate
size
and
gender
(shirts
have
a
relative
small
fit).
ParaCrawl v7.1
Warum
muss
ich
mein
Geschlecht
angeben?
Why
do
I
need
to
enter
my
gender?
ParaCrawl v7.1
Um
sich
zu
registrieren,
müssen
Sie
den
Namen
Ihrer
Spielfigur
sowie
deren
Geschlecht
angeben.
To
register,
simply
choose
your
character's
name
and
gender.
CCAligned v1
Vielleicht
hatte
Sophie
Recht:
War
"ich"
ein
anderes
"Ich",
als
in
den
1990ern
auf
IRC
und
ICQ
mein
Nutzername
noch
Tieka
lautete
(ein
Anagramm
meines
Vornamens)
und
als
einzige
persönliche
Informationen
Alter,
Geschlecht
und
Ort
angeben
musste?
Perhaps
Sophie
was
correct,
was
I
a
different
me
when
I
went
by
the
name
Tieka
(a
composite
of
my
own
name
Katie)
on
IRC
and
ICQ
in
the
1990s
and
all
I
had
to
answer
was
asl
(age,
sex,
location)?
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
erfolgt
automatisch,
der
Benutzer
soll
nur
sein
Geschlecht
angeben
und
dann
erhält
der
Auswerter
alle
notwendigen
Eigenschaften
der
Stimme
selbständig.
The
adjustment
is
made
automatically,
the
user
should
only
indicate
his/her
gender,
and
the
analyzer
will
independently
obtain
all
necessary
voice
characteristics.
CCAligned v1
Unter
"Geschlecht"
kannst
Du
angeben,
ob
Du
eine
Frau
oder
einen
Mann
als
Tanzpartner/in
suchst,
oder
ob
Du
hier
keine
Einschränkung
machen
willst
("Alle").
Under
"Gender"
you
can
specify
whether
you
are
looking
for
a
woman
or
a
man
as
a
dance
partner,
or
whether
you
want
to
make
no
restriction
here
("All").
CCAligned v1
Wenn
Sie
nicht
Ihren
vollen
Namen,
Geburtsdatum
und
Geschlecht
angeben,
kann
Ihnen
die
Beförderung
oder
das
Betreten
des
Einstiegsbereichs
verweigert
werden.
You
may
also
provide
your
Redress
Number,
if
available.
Failure
to
provide
your
full
name,
date
of
birth
and
gender
may
result
in
denial
of
transport
or
denial
of
authority
to
enter
the
boarding
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bis
zu
10
Tickets
kaufen,
aber
Sie
müssen
den
Namen,
den
Nachnamen,
die
ID-Nummer,
die
Nationalität,
das
Alter
und
das
Geschlecht
jeder
Person
angeben,
wenn
Sie
die
Tickets
kaufen.
You
can
buy
up
to
10
tickets
but
you
need
to
submit
each
person's
name,
surname,
ID
number,
nationality,
age
and
sex
when
you
purchase
the
tickets.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
konnten
die
Teilnehmer
freiwillig
zusätzliche
Informationen
wie
Alter,
Geschlecht,
Muttersprache
angeben
oder,
ob
sie
Rechts-
oder
Linkshänder
sind,
und
per
Mail
an
die
Institutsadresse
versenden.
The
participants
were
also
given
the
option
of
forwarding
additional
information
about
themselves
-
for
example
their
age,
gender,
native
language
and
whether
they
were
left-handed
or
right-handed
-
by
email
to
the
researchers.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
dass
Sie
Ihr
Geschlecht
angeben,
damit
wir
die
richtige
Anrede
für
Sie
verwenden
können.
We
suggest
you
indicate
your
gender
so
that
we
can
address
you
in
the
correct
way.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
vollständigen
Namen,
Ihr
Geburtsdatum
und
Ihr
Geschlecht
nicht
angeben,
kann
dies
dazu
fÃ1?4hren,
dass
Ihnen
die
Beförderung
oder
der
Zutritt
zum
Boarding-Bereich
verweigert
wird.
Failure
to
provide
your
full
name,
date
of
birth
and
gender
may
result
in
denial
of
transport
or
denial
of
authority
to
enter
the
boarding
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
vollen
Namen,
das
Geburtsdatum
und
das
Geschlecht
nicht
angeben,
kann
die
Beförderung
oder
das
Betreten
des
Einstiegsbereichs
verweigert
werden.
Failure
to
provide
your
full
name,
date
of
birth,
and
gender
may
result
in
denial
of
transport
or
denial
of
authority
to
enter
the
boarding
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
außerdem
ein
Fitnessprofil
erstellen,
wo
Sie
demografische
Informationen,
wie
Größe,
Gewicht,
Geschlecht
und
Alter
angeben.
You
can
also
create
a
wellness
profile
by
providing
demographic
information
like
your
height,
weight,
gender,
and
age.
ParaCrawl v7.1
Die
demografische
Analyse
zeigt,
dass
Männer
häufiger
als
Frauen
angeben,
sie
würden
ein
Scheitern
der
EU
sehr
bedauern
(jeweils
32%
und
24%),
wobei
beide
Geschlechter
gleich
häufig
angeben,
sie
wären
sehr
erleichtert
(jeweils
14%
und
13%).
The
demographic
analyses
show
that
men
are
more
likely
than
women
to
say
that
they
would
be
very
sorry
(32%
and
24%,
respectively),
although
both
genders
are
equally
likely
to
feel
very
relieved
(14%
and
13%,
respectively).
EUbookshop v2
Die
demografische
Analyse
zeigt,
dass
Männer
häufiger
als
Frauen
angeben,
dass
sie
es
sehr
bedauern
würden
(38%
gegenüber
30%),
obwohl
beide
Geschlechter
ebenso
häufig
angeben,
sie
seien
sehr
erleichtert
(11%).
The
demographic
analyses
show
that
men
are
more
likely
than
women
are
to
say
that
they
would
be
very
sorry
(38%
and
30%,
respectively),
although
both
genders
are
equally
likely
to
feel
very
relieved
(11%).
EUbookshop v2
Sie
wollen
einerseits
mit
dem
"Mythos"
aufräumen,
dass
es
nur
zwei
Geschlechter
gibt.
Anderseits
übernehmen
sie
die
Behauptung
der
Gender-Lobby,
dass
die
soziale
Geschlechterrolle
(gender)
mit
dem
biologischen
Geschlecht
(sex)
angeblich
nichts
zu
tun
hat,
sondern
eine
reine
soziale
Konstruktion
darstellt.
On
the
one
hand,
they
want
to
dispel
the
"myth
"
that
there
are
only
two
sexes,
and
on
the
other
hand,
they
claim
that
the
social
gender
role
(gender)
has
allegedly
nothing
to
do
with
the
biological
gender
(sex),
but
is
a
pure
social
construction.
ParaCrawl v7.1