Translation of "Geschäftsführender leiter" in English
James
Moran
ist
zurzeit
geschäftsführender
Leiter
der
neuen
EU-Delegation
in
Libyen.
James
Moran
is
currently
acting
head
of
the
EU's
new
Delegation
in
Libya.
TildeMODEL v2018
Mann
war
geschäftsführender
Leiter
der
American
Political
Science
Association.
Before
that,
Mann
was
executive
director
of
the
American
Political
Science
Association.
Wikipedia v1.0
Gernot
Krieger
war
über
viele
Jahre
Projektkoordinator
und
geschäftsführender
Leiter
einer
Sozialeinrichtung
in
Berlin.
For
many
years,
Gernot
Krieger
has
been
the
project
coordinator
and
managing
director
at
a
social
service
facility
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Saison
2003/04
ist
Georg
Fritzsch
Generalmusikdirektor
und
war
vom
1.
Januar
2006
bis
zur
Einsetzung
des
Generalintendanten
Daniel
Karasek
zudem
Geschäftsführender
Künstlerischer
Leiter
der
Oper
Kiel.
Since
the
2003/04
season,
Georg
Fritzsch
has
been
Director
General
Music
Director,
and
from
January
1,
2006
to
the
appointment
of
General
Director
Daniel
Karasek,
he
was
also
Artistic
Director
of
Kiel
Opera.
WikiMatrix v1
Im
Dezember
1992
wurde
er
geschäftsführender
Leiter
der
Direktion
'Wirtschaftsstatistiken,
Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen,
Preise
und
Koordinierung
im
Hinblick
auf
den
Binnenmarkt'.
In
December
1992
he
became
acting
head
of
the
Directorate
entitled
'Economic
statistics
and
national
accounts,
prices
and
coordination
relating
to
the
single
market'.
EUbookshop v2
Professor
Jürgen
Beyerer,
geschäftsführender
Leiter
des
Fraunhofer
IOSB
und
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Interaktive
Echtzeitsysteme
am
KIT,
ist
überzeugt,
„dass
die
mit
der
Zusammenarbeit
von
IOSB
und
CEDIM
geschaffenen
Synergien
zu
neuen
Entwicklungen
bei
der
Frühwarnung
und
der
Konzeption
von
Systemen
zur
Entscheidungsunterstützung
führen
werden.“
Professor
Jürgen
Beyerer,
Managing
Director
of
the
Fraunhofer
IOSB
and
holder
of
the
KIT
Chair
of
Interactive
Real-time
Systems,
is
convinced
“that
the
synergies
resulting
from
the
cooperation
of
IOSB
and
CEDIM
will
lead
to
new
developments
in
early
warning
and
the
design
of
decision
support
systems.”
ParaCrawl v7.1
Konferenzleiter
ist
Prof.
Jürgen
Beyerer,
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Interaktive
Echtzeitsysteme
am
KIT
und
geschäftsführender
Leiter
des
Fraunhofer
IOSB.
The
conference
is
chaired
by
Professor
Jürgen
Beyerer,
Professor
of
the
Institute
for
Anthropomatics
(Lehrstuhl
für
Interaktive
Echzeitsysteme)
at
KIT
and
Managing
Director
of
Fraunhofer
IOSB.
ParaCrawl v7.1
Moore
wurde
die
Berufung
zum
Professor
und
geschäftsführender
Leiter
der
Abteilung
Mathematik
in
Chicago,
wenn
die
erste
Universität
im
Jahre
1892
eröffnet.
Moore
was
appointed
professor
and
acting
head
of
the
mathematics
department
at
Chicago
when
the
university
first
opened
in
1892.
ParaCrawl v7.1
Stephen
Cooper
wurde
im
August
2007
als
Teilzeitmitglied
in
den
Board
berufen,
während
er
gleichzeitig
als
geschäftsführender
Direktor
und
Leiter
für
Bewertungs-
und
Bilanzierungsfragen
bei
der
Investmentbank
von
UBS
diente.
Stephen
Cooper
was
appointed
as
a
part-time
Board
member
in
August
2007,
while
concurrently
serving
as
Managing
Director
and
head
of
valuation
and
accounting
research
at
UBS
Investment
Bank.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
als
geschäftsführender
Partner
und
Leiter
des
neu
formierten
Kompetenzbereichs
Governance,
Risk
&
Compliance
bei
der
WTS
eingestiegen.
He
has
joined
WTS
as
managing
partner
and
head
of
the
newly
formed
Governance,
Risk
and
Compliance
competence
area.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
Pinsel
wurde
in
der
Produktion
persönlich
getestet
und
freigegeben
von
Julian
Rottner
Defet,
Geschäftsführender
Gesellschafter
und
Leiter
der
Produktion.
They
have
been
personally
tested
during
the
production
process
and
approved
by
Julian
Rottner
Defet,
managing
director
and
head
of
production.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
und
3.
Juni
moderierte
Achim
Müller,
geschäftsführender
Leiter
des
Zentrums
für
Audience
Development,
den
zweiten
Workshop
zur
Weiterentwicklung
der
Community
des
Theaters
Divadlo
Archa
in
Prag.
On
the
2nd
and
3rd
June
Achim
Müller,
the
excutive
director
of
the
Center
for
Audience
Development,
monitored
the
second
workshop
about
advancement
and
further
development
of
the
Divadlo
Archa
Theater
‘s
Community
in
Prague.
ParaCrawl v7.1
Seit
vier
Jahren
lehrt
er
mittelalterliche
Geschichte
an
der
Universität
Bielefeld,
wo
er
auch
Geschäftsführender
Leiter
der
Schule
für
Historische
Forschung
ist.
For
four
years
he
has
been
teaching
medieval
history
at
the
University
of
Bielefeld,
where
he
also
heads
the
School
for
Historical
Research.
ParaCrawl v7.1
Michael
Wegener
war
bis
zu
seinem
Ausscheiden
aus
der
Universität
Dortmund
im
Jahre
2003
Geschäftsführender
Leiter
des
IRPUD.
Michael
Wegener
was
until
his
retirement
in
2003
Executive
Director
of
IRPUD.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
Michael
ten
Hompel
den
Lehrstuhl
für
Förder-
und
Lagerwesen
in
Dortmund
inne
und
ist
in
Personalunion
geschäftsführender
Leiter
des
Fraunhofer
IML.
Today,
the
Chair
of
Material
Handling
and
Warehousing
(FWL)
in
Dortmund
is
held
by
Michael
ten
Hompel,
who
is
simultaneously
joint
executive
director
of
the
Fraunhofer
IML.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Ergebnis
kommt
eine
Position
von
acatech
–
Deutsche
Akademie
der
Technikwissenschaften,
die
Präsident
Henning
Kagermann
und
Projektleiter
Michael
ten
Hompel,
geschäftsführender
Leiter
des
Fraunhofer-Instituts
für
Materialfluss
und
Logistik
(IML),
am
11.
weiterlesen
?
This
is
the
result
of
a
position
acatech
-
German
Academy
of
Science
and
Engineering,
the
president
and
project
manager
Michael
Henning
Kagermann
ten
Hompel,
Managing
Director
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Material
Flow
and
Logistics
(IML),
on
11.
weiterlesen
?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Jahreswechsel
wurde
in
der
Geschäftsführung
der
Firma
GÖPEL
electronic
GmbH
ein
Wechsel
vollzogen.Manfred
Schneider,
Mitbegründer
des
Unternehmens,
langjähriger
geschäftsführender
Gesellschafter
und
Leiter
der
Abteilung
"Automotive
Test
Solutions",
übergab
zum
1.
Januar
2017
das
Amt
an
seinen
Sohn
Jörg.
At
the
turn
of
the
year
2017,
GOEPEL
electronic
changed
its
management.
Manfred
Schneider,
co-founder
of
the
company,
long-standing
managing
director
and
head
of
the
"Automotive
Test
Solutions"
department,
handed
over
the
office
to
his
son
Jörg
on
1
January
2017.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
und
Künstlerischer
Leiter
ist
seit
der
Gründung
Raimund
Trenkler.
Raimund
Trenkler
has
been
Kronberg
Academy’s
Managing
Director
and
Artistic
Director
since
the
institution
was
founded.
Wikipedia v1.0
Derzeit
gibt
es
einen
geschäftsführenden
Leiter,
der
von
einem
EURES-Koordi-nator
unterstützt
wird.
Currently,
one
manager
heads
the
organisation,
assisted
by
a
EURES
coordinator.
EUbookshop v2
Seit
September
2012
ist
Sie
Geschäftsführung
Leiter
der
Financial
Technologies
Group.
Since
September
2012
she
is
Head
of
Business
Management
of
Financial
Technologies
Group.
CCAligned v1
Von
2001
bis
2007
war
Berg
Geschäftsführer
und
künstlerischer
Leiter
des
Schauspielhauses
Wien.
From
2001
to
2007,
Berg
was
CEO
and
artistic
director
of
Schauspielhaus
Wien.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
und
wissenschaftlicher
Leiter
des
ISFH
ist
Prof.
Dr.-Ing.
The
Director
of
the
ISFH
is
Prof.
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Roland
Lambrette
ist
Mitbegründer,
Geschäftsführer
und
künstlerischer
Leiter
des
Frankfurter
Atelier
Markgraph.
Roland
Lambrette
is
the
co-founder,
CEO
and
art
director
of
the
Frankfurt-based
“Atelier
Markgraph”.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
war
durch
Timur
Bondaryev,
Geschäftsführenden
Partner,
Leiter
der
Praxis
Immobilien-und
Baurecht
vertreten.
The
company
was
represented
by
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner,
Head
of
Real
Estate
and
Construction.
ParaCrawl v7.1
Lutz
Dietzold
ist
seit
2007
Geschäftsführer
und
fachlicher
Leiter
von
Hessen
Design
in
Darmstadt.
Lutz
Dietzold
has
been
general
and
technical
manager
of
Hessen
Design
in
Darmstadt
since
2007.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
er
Geschäftsführer
und
technischer
Leiter
von
Megazyme,
einem
Unternehmen,
das
mit
multinationalen
Firmen
konkurriert
und
eine
Exportrate
von
97%
aufweist.
Today,
as
CEO
and
technical
director
of
Megazyme,
he
competes
with
multinational
companies
and
has
an
export
rate
of
97%.
EUbookshop v2