Translation of "Geschäftsbesorgungsverträge" in English
Was
die
Geschäftsbesorgungsverträge
für
Studien
anbelangt,
die
im
Vorfeld
von
Strukturverbesserungsmaßnahmen
zwecks
Festlegung
der
Projektmerkmale
erforderlich
sind,
so
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
diese
Aufträge
-
sofern
ihr
Auftragswert
die
EU-Schwellenwerte
übersteigt
-
gemäß
den
Bekanntmachungs-
und
Veröffentlichungsregeln
der
Richtlinie
92/50/EWG
über
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
vergeben
werden
müssen.
As
for
appointment
contracts
for
preliminary
studies
needed
to
define
the
features
of
a
development
project,
the
Commission
considers
that,
to
the
extent
that
they
involve
amounts
which
are
beyond
the
EU
thresholds,
such
contracts
must
be
awarded
in
accordance
with
the
advertising
and
competition
rules
laid
down
in
Directive
92/50/EEC
on
public
service
contracts.
TildeMODEL v2018
Was
die
Geschäftsbesorgungsverträge
für
Studien
anbelangt,
die
im
Vorfeld
von
Strukturverbesserungsmaßnahmen
zwecks
Festlegung
der
Projektmerkmale
erforderlich
sind,
so
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
diese
Aufträge
gemäß
den
Bekanntmachungs-
und
Veröffentlichungsregelen
der
Richtlinie
92/50/EWG
über
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
vergeben
werden
müssen.
As
for
appointment
contracts
for
preliminary
studies
needed
to
define
the
features
of
a
development
project,
the
Commission
considers
that
such
contracts
must
be
awarded
in
accordance
with
the
advertising
and
competition
rules
laid
down
in
Directive
92/50/EEC
on
public
service
contracts.
TildeMODEL v2018
In
Frankreich
werden
Geschäftsbesorgungsverträge
zwischen
öffentlichen
Auftraggebern
und
Personen
geschlossen,
die
besondere
Aufgaben
zu
erfüllen
haben.
Appointment
contracts
are
concluded
between
public
authorities
in
France
and
those
responsible
for
undertaking
specific
tasks.
TildeMODEL v2018