Translation of "Geschäftliche partnerschaft" in English

Ich löse unsere geschäftliche Partnerschaft auf.
I'd like to terminate our business relationship.
OpenSubtitles v2018

Eine geschäftliche Partnerschaft, auf die Sie sich verlassen können.
A business partnership you can count on.
ParaCrawl v7.1

Hoffe, dass wir eine lange geschäftliche Partnerschaft mit Ihnen haben werden.
Hope we will have a long business partnership with you.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1953 ging Henie eine geschäftliche Partnerschaft mit Morris Chalfen ein, um in seiner Holiday On Ice Tour auftreten zu können.
In 1953 Henie formed a new partnership with Morris Chalfen to appear in his European "Holiday On Ice" tour.
Wikipedia v1.0

Die Kommission sollte sich darum bemühen, die Gründe für die mangelnde Beteiligung mitarbeiten­der Ehepartner an der formellen Wirtschaft und im Rahmen freiwilliger Sozialversicherungsregelun­gen zu untersuchen, und sich auch mit den Problemen befassen, die entstehen, wenn Partner sich im Privatleben trennen, doch die geschäftliche Partnerschaft fortsetzen.
The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
TildeMODEL v2018

Der Bauunternehmer war der Bostoner Ingenieur James Brown, der eine geschäftliche Partnerschaft mit dem aus Chicago stammenden Ingenieur James Hollingsworth einging.
The contractor was Bostonian engineer James Brown, who went on to partner with longtime Chicago engineer James Hollingsworth; Brown and Hollingsworth became the first and, it seems, the busiest building raising partnership in the city.
Wikipedia v1.0

Leinfelden-Echterdingen, 14. März 2013 – Die Acuren Group Inc (AGI) und Creaform sind eine geschäftliche und technische Partnerschaft eingegangen, die die Bereitstellung der Pipecheck-Lösung für die Analyse der Außenkorrosion und die Beurteilung mechanischer Schäden an Pipelines in Nordamerika umfasst.
Lévis, March 14, 2013 – Acuren Group Inc (AGI) and Creaform have entered into a commercial and technical partnership agreement covering the deployment of the Pipecheck inspection solution in North America for external corrosion and mechanical damage on pipelines and in facilities. Read more March 12, 2013 2012 Financial Results – Creaform Right on Target Lévis, March 12, 2013 – We announced today our financial results for 2012.
ParaCrawl v7.1

Aus 25 Jahren enger Zusammenarbeit, einer außergewöhnlichen Erfolgsgeschichte und inspirierenden Plänen für die gemeinsame Zukunft, erwächst mehr als eine rein geschäftliche Partnerschaft.
From 25 years of close collaboration, an extraordinary success story and inspiring plans for the future together, more than a purely business partnership emerges.
ParaCrawl v7.1

Neben den Firmenbüros auf Zypern und in Großbritannien unterhält eToro auch eine Vertretung in Australien, die durch die geschäftliche Partnerschaft mit IC Markets bedingt ist.
In addition to its operations in both Cyprus and UK, eToro has also maintained a presence in Australia through its partnership with IC Markets.
ParaCrawl v7.1

Gestalten Sie eine erfolgreiche geschäftliche und technologische Partnerschaft mit uns, die zu hochwertigen, kundenorientierten Lösungen führen wird.
Form a successful technology and business relationship with us that yields high-value, customer-focused solutions!
CCAligned v1

Wenn es uns nicht gelungen, unsere geschäftliche Partnerschaft haben, gingen wir unseren eigenen Weg," sagte er.
When we weren't able to have our business partnership, we went down our own path," he said.
ParaCrawl v7.1

Abbildung di Artemisia, im Namen aller noch verwaltet darauf hin,, wurde von ausgewählten fünf Frauen Maler So schützen Sie den Namen einer beruflichen Karriere, sondern auch menschliche, im Zusammenhang mit Kunst: vereint durch einen ähnlichen kulturellen Hintergrund und ähnliche Profile Forschung, aus 1992 bildeten eine geschäftliche Partnerschaft, was menschlich ist und haben als Substrat gemeinsam ihre künstlerischen Persönlichkeiten, löschen, ohne jede spezifische.
The figure Artemisia, in the name of all that still manages to suggest, has been chosen by five women painters how to protect the name of a professional career, but also human, related to art: united by a similar cultural background and similar research profiles, from 1992 have formed a business partnership that is human and as a substrate common to their artistic personalities, without canceling each specific.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein Komitee für eine langfristige Entwicklung und freuen uns auf eine starke geschäftliche Partnerschaft mit Ihrem Unternehmen.
We are committee to long term development and looking forwards to establishing a strong business partnership with your company.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein Komitee für langfristige Entwicklung und freuen uns auf eine starke geschäftliche Partnerschaft mit Ihrem Unternehmen.
We are committee to long term development and looking forwards to establishing a strong business partnership with your company.
ParaCrawl v7.1

Daher ist es unabdingbar, eine für beide Seiten gute geschäftliche Partnerschaft, die auf Fairness, Ehrlichkeit und Vertrauen aufbaut, mit unseren Kunden zu entwickeln und aufrecht zu erhalten.
It is essential therefore that we develop and maintain mutually good commercial partnerships based on fairness, honesty and trust with our customers.
ParaCrawl v7.1

Die traurige Wahrheit ist, dass der Sklavenhandel mit der Neuen Welt ohne die komplexe geschäftliche Partnerschaft zwischen afrikanischen Eliten und europäischen Händlern und Handelsvertretern unmöglich gewesen wäre, zumindest in dem großen Ausmaß, in dem er geschah.
The sad truth is that without complex business partnerships between African elites and European traders and commercial agents, the slave trade to the New World would have been impossible, at least on the scale it occurred.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Plazierung wird vermutlich selbst eine geschäftliche oder berufliche Partnerschaft auch eine starke persönliche Dimension aufweisen, was sich in den meisten Fällen eher unterstützend als hemmend auf die übrigen Funktionen der Beziehung auswirken dürfte.
With this placement, even a business or professional relationship is likely to develop a strong personal dimension as well, which in most cases should aid rather than inhibit the other functions of the relationship.
ParaCrawl v7.1

Die entscheidende, übergeordnete Rolle spielen für uns die geschäftliche Partnerschaft und Menschen – unsere Kunden und Mitarbeiter.
The key values for us are: Partnership in business and People – Customers and Employees.
ParaCrawl v7.1

Zecotek ging eine enge geschäftliche Partnerschaft mit dem Compact Muon Soleoid- ("CMS")-Experiment bei CERN (Schweiz) ein, das Zecoteks MAPD-3N-Mikropixel-Avalanche-Photodioden verwendet.
Zecotek has established a close working relationship with the Compact Muon Solenoid (CMS) experiment at CERN, Switzerland, which is using Zecotek's proprietary MAPD-3N Micro-pixel Avalanche Photo Diodes.
ParaCrawl v7.1

Abbildung di Artemisia, im Namen aller noch verwaltet darauf hin,, wurde von ausgewählten fünf Frauen Maler So schützen Sie den Namen einer beruflichen Karriere, sondern auch menschliche, im Zusammenhang mit Kunst: vereint durch einen ähnlichen kulturellen Hintergrund und ähnliche Profile Forschung, aus 1992 bildeten eine geschäftliche Partnerschaft, was menschlich ist und haben als Substrat gemeinsam ihre künstlerischen Persönlichkeiten, senza annullare ogni singola specificità.
The figure Artemisia, in the name of all that still manages to suggest, has been chosen by five women painters how to protect the name of a professional career, but also human, related to art: united by a similar cultural background and similar research profiles, from 1992 have formed a business partnership that is human and as a substrate common to their artistic personalities, senza annullare ogni singola specificità.
ParaCrawl v7.1

Wenn es uns nicht gelungen, unsere geschäftliche Partnerschaft haben, gingen wir unseren eigenen Weg,” sagte er.
When we weren’t able to have our business partnership, we went down our own path,” he said.
ParaCrawl v7.1

Ende der 80ger Jahre geht das Weingut Prunotto mit den Marchesi Antinori eine geschäftliche Partnerschaft für den Vertrieb der Weine ein.
At the end of the 80s, the Prunotto Winery entered into a commercial partnership with Marchesi Antinori for the distribution of its wines.
ParaCrawl v7.1