Translation of "Geschäftlich verreisen" in English
Sie
sagte,
sie
müsste
ein,
zwei
Tage
geschäftlich
verreisen.
She
said
she
was
going
away
for...
...a
few
days
for
some
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
für
ein
paar
Tage
geschäftlich
verreisen.
Actually,
I
have
business
out
of
town
for
a
few
days.
OpenSubtitles v2018
Also,
Harry
hatte
sie
reserviert,
aber
er
muss
geschäftlich
verreisen.
All
right.
Harry
booked
it,
right?
But
he
has
to
go
out
of
town.
OpenSubtitles v2018
Sag
einfach,
ich
musste
geschäftlich
verreisen.
Uh,
well,
just
tell
him
I
had
to
go
on
a
business
trip.
OpenSubtitles v2018
Die
Nähe
zum
Gewerbeviertel
ist
ideal
wenn
Sie
geschäftlich
verreisen
sollten.
The
proximity
to
the
business
quarter
makes
this
aparthotel
ideal
for
business
trips.
ParaCrawl v7.1
Sie
verreisen
geschäftlich
wie
privat
und
benötigen
eine
Kreditkarte,
die
zu
Ihrem
Leben
passt.
You
travel
for
business
and
leisure
and
need
a
credit
card
that
suits
your
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Reisebüro
Crew
Travel
sind
Sie
richtig
–
ob
Sie
privat
oder
geschäftlich
verreisen!
Crew
Travel
is
the
right
partner
for
you
-
whether
you
plan
to
travel
privately
or
on
business!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
geschäftlich
verreisen,
benachrichtigen
Sie
vorher
Ihre
IT-Abteilung,
besonders
wenn
Sie
vorhaben,
öffentliches
WLAN
zu
nutzen.
If
traveling,
alert
your
IT
department
beforehand,
especially
if
you're
going
to
be
using
public
wireless
Internet.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
im
Fitnessraum
oder
auf
nahegelegenen
Golfplätzen
trainieren,
sich
im
Spa
verwöhnen
lassen
oder,
wenn
Sie
geschäftlich
verreisen,
Firmenevents
oder
Veranstaltungen
im
Tagungsraum
organisieren.
Here
you
can
work
out
at
the
gym
or
at
the
nearby
golf
courses,
pamper
yourself
at
the
spa
or,
if
you
are
here
for
work,
organize
business
meetings
or
events
in
our
meeting
room.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
als
Pärchen,
mit
der
Familie
oder
geschäftlich
verreisen,
werden
diese
Hotels
in
London
all
Ihre
Erwartungen
erfÃ1?4llen.
Whether
travelling
with
your
family
or
partner
or
for
business,
these
hotels
in
London
will
exceed
all
your
expectations.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
hohe
Personenaufkommen
in
den
Tourismusorten
oder
durch
die
vielen
Menschen,
die
oft
geschäftlich
verreisen
und
das
ganze
Jahr
über
die
Hotels
besuchen,
bleibt
den
Beherbergungsbetrieben
nur
wenige
Minuten
am
Tag
Zeit
Reinigungsarbeiten
durchzuführen,
ohne
ständig
von
Gästen
umgeben
zu
sein.
A
high
concentration
of
tourists,
or
people
travelling
for
work
throughout
the
year,
means
that
hotel
staff
have
little
time
during
the
day
to
carry
out
cleaning
jobs
without
being
surrounded
by
their
guests.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
zum
VergnÃ1?4gen
oder
geschäftlich
verreisen,
diese
Hotels
in
Sevilla
werden
all
Ihre
Erwartungen
erfÃ1?4llen.
Whether
travelling
for
business
or
for
pleasure,
this
hotel
in
Seville
will
exceed
all
your
expectations.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
geschäftlich
verreisen,
verbringen
Sie
daneben
zudem
einen
angenehmen
Aufenthalt,
umgeben
von
Ruhe
und
Komfort.
Besides,
if
you
are
on
a
business
trip,
you
will
have
a
pleasant
stay,
surrounded
by
peace
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
geschäftlich
verreisen,
stellt
Ihnen
dieses
hotel
Konferenzräume
mit
Tagungstechnik
zur
Verfügung,
die
Sie
mieten
können.
If
you
need
to
work
while
away,
then
this
hotel
has
conference/meeting
rooms
for
hire
and
audio-visual
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
im
Urlaub
sind
oder
geschäftlich
verreisen,
dieses
Hotel
in
Barcelona
ist
immer
höchst
empfehlenswert.
Whether
travelling
to
the
city
for
business
or
for
pleasure,
this
hotel
in
Barcelona
comes
highly
recommended.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
geschäftlich
oder
privat
verreisen,
im
Hotel
ibis
Wien
City,
Schönbrunnerstraße
92,
sind
Sie
immer
ein
willkommener
Gast.
Whether
you
are
traveling
for
business
or
pleasure,
you
are
always
welcome
at
the
ibis
Wien
City
Hotel,
Schönbrunnerstraße
92.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
geschäftlich
verreisen
oder
in
den
Urlaub
fliegen,
vermeiden
Sie
lange
Wartezeiten
bei
der
An-
und
Abreise,
gönnen
Sie
sich
und
Ihrem
Fahrzeug
was
Sie
verdienen,
und
nutzen
Sie
die
Zeit
um
notwendige
Reperaturarbeiten
oder
eine
Fahrzeugreinigung
durchführen
zu
lassen,
so
dass
Ihr
Fahrzeug
fertig
bereit
steht,
wenn
Sie
zurückkommen.
Whether
you
are
travelling
for
business
or
pleasure,
why
not
start
and
end
your
journey
with
the
treatment
that
you
and
your
vehicle
deserve,
avoiding
unnecessary
hold-ups
and
taking
advantage
of
the
time
that
your
car
is
off-road
to
carry
out
tasks
such
as
cleaning
and
maintenance,
so
that
when
you
return
everything
will
already
be
done.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
des
Sheraton
Firenze
Hotel
stehen
Ihnen
während
Ihres
gesamten
Aufenthaltes
für
Fragen
gern
zur
Verfügung
-
ob
Sie
geschäftlich
oder
privat
verreisen.
Staff
at
Sheraton
Firenze
Hotel
will
be
happy
to
assist
you
with
during
your
stay,
whether
you
are
travelling
for
business
or
for
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
geschäftlich
oder
privat
verreisen,
Sie
werden
die
Qualität
es
Service
und
besonders
die
wertvolle
Assistenz
der
Rezeptionisten
genießen,
sie
werden
Ihnen
helfen,
die
bekannt
Pariser
Adressen
zu
entdecken
und
sicherzustellen,
dass
Ihr
Aufenthalt
unvergesslich
wird!
Whether
you
are
traveling
for
pleasure
or
for
business,
you
will
appreciate
the
quality
of
the
services
and
especially
the
valuable
assistance
of
the
receptionists,
they
will
help
you
discover
the
famous
Parisian
addresses
and
assure
that
your
stay
is
unforgettable!
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
geschäftlich
oder
privat
verreisen,
das
5-Sterne-Shanghai
JC
Mandarin
heißt
Sie
herzlich
willkommen
und
bietet
Ihnen
Komfort
mit
dem
Besten
aus
Osten
und
Westen.
Whether
you
are
traveling
for
business
or
pleasure,
the
5-star
Shanghai
JC
Mandarin
is
the
mark
of
modern
comfort
and
convenience,
which
blends
the
best
of
East
and
West.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
mit
Ihrem/r
Partner/in,
der
Familie
oder
geschäftlich
verreisen,
wird
dieses
Luxushotel
in
Barcelona
all
Ihre
Erwartungen
erfÃ1?4llen.
Whether
travelling
with
the
family,
partner
or
friends,
or
for
business,
this
luxury
hotel
in
Barcelona
will
exceed
all
your
expectations.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
ich
verreise
geschäftlich.
It's
a
business
trip.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
aufgrund
von
Geschäften
verreisen
musste,
war
er
bedrückt
und
versuchte,
so
schnell
wie
möglich
zurückzukehren.
If
his
responsibilities
took
him
away
he
was
sad
to
leave
the
community
and
sought
to
return
to
it
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1