Translation of "Geschäft verrichten" in English
Wenn
ihr
meine
Tauben
aufweckt,
werden
sie
ihr
Geschäft
verrichten.
If
you
wake
up
my
pigeons,
they're
gonna
do
their
business
again.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
kann
er
sein
Geschäft
verrichten,
wann
immer
er
will.
Plus,
at
that
age
you
could
go
to
the
bathroom
any
time
time
you
want.
-
Total
freedom.
OpenSubtitles v2018
Wäre
dir
nicht
lieber,
sie
würden
ihr
Geschäft
draußen
verrichten?
Wouldn't
you
rather
them
take
their
business
outside?
OpenSubtitles v2018
So
bekommt
dein
Hund
eine
Stelle,
wo
er
sein
Geschäft
drinnen
verrichten
kann.
This
will
give
your
dog
a
place
to
go
inside.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Winkel,
in
dem
man
sein
Geschäft
verrichten
kann,
ohne
dass
eine
Clownfigur
auf
einen
herabstarrt.
There's
not
an
angle
to
do
one's
business
without
a
clown
figurine
staring
at
you.
OpenSubtitles v2018
Laut
der
Bürgermeisterin,
soll
dies
dabei
helfen,
die
Besitzer
von
Hunden,
die
ihr
Geschäft
im
Park
verrichten,
zu
identifizieren.
According
to
the
mayor,
this
will
help
identify
the
owners
of
dogs
that
may
defecate
in
the
park.
GlobalVoices v2018q4
Er
verlangt
immer
noch,
rausgelassen
zu
werden,
und
kann
mit
Unterstützung
gehen,
um
sein
Geschäft
zu
verrichten.
He
still
asks
to
go
outside
and
can
walk,
with
help,
to
do
his
business.
ParaCrawl v7.1
Doch
andererseits
ist
es
auch
nicht
besonders
angenehm,
sich
hinter
einem
Busch
verstecken
oder
sich
in
einen
Straßengraben
kauern
zu
müssen,
um
sein
tägliches
Geschäft
verrichten
zu
können.
Not
a
pleasant
picture,
right?
But
then
neither
is
having
to
duck
behind
a
bush
or
squat
in
a
ditch
to
do
your
daily
business.
ParaCrawl v7.1
Traditionellerweise
ist
der
Cagner
eine
gnomartige
Kreatur,
die
die
traditionelle
katalanische
Barretina,
eine
rote
Baskenmütze
trägt
und
mit
heruntergelassenen
Hosen
im
Begriff
ist
ihr
„Geschäft“
zu
verrichten.
Traditionally,
the
caganer
is
a
gnome-like
figure
wearing
the
traditional
Catalan
barretina
or
red
beret
and
with
his
trousers
down,
his
backside
bare,
defecating!
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
dass
das
Lama
immer
an
denselben
Ort
geht,
um
sein
Geschäft
zu
verrichten?
Do
you
know
that
llamas
use
the
same
spot
to
do
their
business?
ParaCrawl v7.1
21Denn
der
HERR
wird
aufstehen
wie
auf
dem
Berge
Perazim
und
wird
zürnen
wie
im
Tal
zu
Gibeon,
um
sein
Geschäft,
ja
sein
fremdartiges
Geschäft
zu
verrichten,
und
sein
Werk,
ja
sein
unerhörtes
Werk
zu
vollbringen.
21
For
the
Lord
will
rise
up
as
on
Mount
Perazim,
He
will
be
wrathful
as
in
the
Valley
of
Gibeon,
that
He
may
do
His
work,
His
strange
work,
and
bring
to
pass
His
act,
His
strange
act.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nationale
Regierungen
ihre
Nachbarn
oder
ihre
eigene
Bevölkerung
bekämpfen,
die
Gerechtigkeit
fordern,
ist
es
jene
zunehmende
verfügbare
Masse
verzweifelter
junger
Männer,
die,
nachdem
sie
einer
Gehirnwäsche
unterzogen
wurden,
gezwungen
werden,
jenes
tödliche
Geschäft
zu
verrichten,
um
Lohn
und
Anerkennung
willen,
und
sie
machen
die
schmutzige
Arbeit
des
Tötens
und
des
Getötet-Werdens
für
die
Eliten.
When
national
governments
fight
their
neighbours
or
their
own
people
who
demand
justice,
it
is
this
growing
disposable
population
of
desparate
young
men
who
are
brainwashed
and
forced
into
the
killing
business,
for
the
sake
of
salary
and
status,
and
do
the
dirty
work
of
killing
and
dying
for
the
elites.
ParaCrawl v7.1
Lustig
finde
ich
auch
die
Typen,
die
beim
Biseln
zuerst
vorwurfsvoll
ins
Pissoir
schauen,
dann
Spülen
(die
Toiletten
im
unteren
Teil
des
Bades
haben
noch
eine
mechanisch
zu
betätigende
Spülung),
ihr
Geschäft
verrichten
und
dann
noch
mal
Spülen.
I
also
find
it
funny
to
watch
as
some
people
first
take
a
look
into
the
urinal,
then
flush
water
(the
toilets
in
the
lower
part
of
the
swimming
pool
can
still
be
worked
mechanically),
then
do
their
business
and
then
flush
again.
ParaCrawl v7.1