Translation of "Gesamtumsätze" in English
Auf
SMS-Dienste
entfallen
etwa
11
%
der
Gesamtumsätze
der
Mobilfunkbetreiber.
SMS
account
for
an
estimated
11%
of
mobile
operators'
total
revenues.
TildeMODEL v2018
Auf
den
Chemiefaserbereich
entfallen
2,7
%
der
Gesamtumsätze
der
chemischen
Industrie.
Manmade
fibres
account
for
2.7%
of
turnover
in
chemical
industries.
EUbookshop v2
Ihre
Gesamtumsätze
im
Jahr
2015
beliefen
sich
auf
95
Mrd.
Euro.
Their
total
revenues
in
2015
amounted
to
95
billion
euros
ParaCrawl v7.1
Burgundy
verzeichnete
über
die
letzten
zwölf
Monate
Gesamtumsätze
von
14
Millionen
Euro.
Burgundy
reported
total
revenue
of
14
million
Euros
over
the
last
twelve
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtumsätze
legten
um
9,7
Prozent
auf
10,2
Milliarden
Dollar
zu.
Total
revenue
increased
by
9.7
percent
to
10.2
billion
U.S.
dollars.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2013/2014
wurde
81
%
der
Gesamtumsätze
im
Ausland
generiert.
81%
of
its
total
net
sales
in
fiscal
2013/2014
were
generated
abroad.
ParaCrawl v7.1
Fast
2/3
der
Gesamtumsätze
werden
von
wenigen
hundert
industrialisierten
Druckfabriken
erwirtschaftet.
Almost
2/3
of
the
total
revenues
generated
by
a
few
hundred
industrialized
printing
factories.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtumsätze
aller
Unternehmen
der
Familie
Messer
überschreiten
erstmalig
eine
Milliarde
Euro.
Total
sales
for
all
the
companies
of
the
Messer
family
have
exceeded
one
billion
euros
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
ermöglichten
unseren
Kunden
Einsparungen
in
Höhe
von
3
–
5%
ihrer
Gesamtumsätze.
Our
solutions
have
delivered
savings
as
high
as
3%
to
5%
of
customers’
turnover.
ParaCrawl v7.1
Airlines
und
Bodenabfertigungsgesellschaften
zeichnen
heute
bereits
für
rund
40
Prozent
der
Gesamtumsätze
des
Unternehmens
verantwortlich.
Airlines
and
ground
handling
companies
are
responsible
for
approximately
40
percent
of
the
company’s
total
turnover
today.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinausverdienen
weniger
als
10
%
der
Affiliate-Teilnehmer
90
%
ihrer
Gesamtumsätze
mit
dem
Affiliate-Marketing.
On
top
of
that,
fewer
than
10%of
affiliates
drive
90%
of
total
conversions
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
die
Zahl
der
Fernsehkanäle
ebenso
wie
die
Gesamtumsätze
der
Hörfunk-
und
Fernsehsender
und
die
Werbeumsätze
der
öffentlich-rechtlichen
und
privaten
Anbieter.
This
applies
both
to
the
number
of
television
channels
and
also
to
the
total
turnover
of
radio
and
television
broadcasters
and
to
the
advertising
turnover
of
both
state-owned
and
private
broadcasters.
Europarl v8
Steht
die
Zuwiderhandlung
einer
Unternehmensvereinigung
mit
der
Tätigkeit
ihrer
Mitglieder
im
Zusammenhang,
so
darf
die
Geldbuße
10
%
der
Summe
der
Gesamtumsätze
derjenigen
Mitglieder,
die
auf
dem
Markt
tätig
waren,
auf
dem
sich
die
Zuwiderhandlung
der
Vereinigung
auswirkte,
nicht
übersteigen.
Where
the
infringement
of
an
association
relates
to
the
activities
of
its
members,
the
fine
shall
not
exceed
10
%
of
the
sum
of
the
total
turnover
of
each
member
active
on
the
market
affected
by
the
infringement
of
the
association.
JRC-Acquis v3.0
Auf
hochkonzentriertes
Wasserstoffperoxid,
einen
bekannten
und
weit
verbreiteten
Ausgangsstoff
für
selbst
hergestellte
Explosivstoffe,
würden
ca.
60%
der
Gesamtumsätze
entfallen.
Sales
of
concentrated
hydrogen
peroxide,
a
well
known
and
widely
used
HME
precursor,
account
for
around
60%
of
these
totals.
TildeMODEL v2018
Bei
ökologischen
Hausmarkensortimenten
ist
zudem
davon
auszugehen,
dass
sie
aufgrund
eines
positiven
„Haloeffekts“
die
Gesamtumsätze
an
Hausmarkenprodukten
eines
Einzelhändlers
steigern.
Own-brand
ecological
ranges
are
also
likely
to
increase
a
retailer's
overall
own-brand
product
sales
through
a
positive
‘halo
effect’.
DGT v2019
Auf
hochkonzentriertes
Wasserstoffperoxid,
einen
bekannten
und
weit
verbreiteten
Ausgangsstoff
für
selbst
hergestellte
Explosivstoffe,
würden
ca.
60%
der
Gesamtumsätze
entfallen.
Sales
of
concentrated
hydrogen
peroxide,
a
well
known
and
widely
used
HME
precursor,
account
for
around
60%
of
these
totals.
TildeMODEL v2018
Allerdings
blieben
die
Gesamtumsätze
2009
auf
der
Endkundenebene,
für
die
beim
Datenroaming
keine
Preisobergrenzen
vorgeschrieben
waren,
im
Vergleich
zu
2008
unverändert.
However,
at
the
retail
level,
where
no
price
ceilings
were
imposed
for
data
roaming,
total
revenues
in
2009
remained
at
the
same
level
as
in
2008.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtumsätze
der
Branche
zeigen
ein
starkes
Wachstum,
das
weit
über
dem
der
gesamten
EU-Volkswirtschaft
liegt.
Overall
growth
in
revenue
terms
in
the
sector
continues
to
be
strong,
outpacing
the
growth
of
the
EU
economy.
TildeMODEL v2018
Wie
in
der
Untersuchung
ebenfalls
festgestellt
wurde,
weisen
Länder
mit
einem
niedrigen
Regulierungsindex
ein
geringeres
Pro-Kopf-Einkommen
der
Freiberufler,
aber
auch
wegen
der
größeren
Zahl
der
freiberuflich
Tätigen
höhere
Gesamtumsätze
auf.
Another
conclusion
is
that
countries
with
low
degrees
of
regulation
have
relatively
lower
revenues
per
professional,
but
a
proportionally
higher
number
of
practising
professionals
generating
a
relatively
higher
overall
turnover.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2005,
dem
letzten
dieser
Entscheidung
vorausgehenden
Geschäftsjahr,
beliefen
sich
die
Gesamtumsätze
der
Unternehmen
auf
11,75
Mio.
EUR
für
Degussa
AG,
143,168
Mio.
EUR
für
Total
SA
und
auf
8,49
Mio.
EUR
für
ICI
PLC.
The
Commission
notes
that
in
2005,
the
most
recent
financial
year
preceding
this
Decision,
the
total
turnovers
of
the
undertakings
were
as
follows:
Degussa
AG:
EUR
11,75
million;
Total
SA:
EUR
143,168
million
and
ICI
PLC:
EUR
8,49
million.
DGT v2019
Eine
dritte
Datenquelle
war
die
in
Frankreich
von
SESSI
durchgeführte
Umfrage
über
„industrielle
Be
ziehungen",
die
eine
größenordnungsmäßige
Einschätzung
der
branchenintemen
Zulieferungen
der
Fahrzeughersteller
(15%
ihrer
Gesamtumsätze)
ermöglichte.
This
was
used
to
obtain
an
approximate
figure
for
intra-sector
subcon
tracted
sales
by
manufacturers,
which
was
15%
of
total
sales.
EUbookshop v2
Die
Unternehmen
der
chemischen
Industrie
stellen
zwar
nur
etwa
39
%
aller
in
diesem
Gesamtbereich
operierenden
Einheiten,
erwirtschaften
aber
ungefähr
drei
Viertel
der
Gesamtumsätze.
Enterprises
in
the
chemicals
sector
make
up
only
39
%
of
the
units
operating
in
this
branch
of
industry,
but
produce
about
three-quarters
of
the
turnover.
EUbookshop v2
In
der
EU
gibt
es
in
diesem
Sektor
insgesamt
1,3
Millionen
Unternehmen,
die
zusammen
über
5,25
Millionen
Personen
beschäftigen
und
2,3
%
der
Gesamtumsätze
erwirtschaften.
There
are
more
than
1.3
million
such
enterprises
in
the
EU,
together
employing
over
5.25
million
people
and
generating
2.3%
of
total
turnover.
EUbookshop v2
Das
umfassende
Paket
von
Abhilfen
sah
den
Verzicht
auf
Produkte,
mit
denen
indiesem
Jahr
mehr
als
250
Mio.
EUR
der
weltweiten
Gesamtumsätze
erzielt
werden,
ebenso
vor
wie
die
Lizenzvergabe
und
die
Aufkündigung
von
Vertriebsvereinbarungen.
The
extensiveremedies
package
consisted
of
divestitures
of
products,
representing
total
sales
worldwide
in
excess
of
EUR
250
million
this
year,
of
outlicensing
and
the
termination
of
distribution
agreements.
EUbookshop v2