Translation of "Gesamtumsatz" in English
Denn
der
Gesamtumsatz
der
Unternehmen
in
der
zivilen
Luftfahrt
ist
konstant
gewachsen.
This
is
because
there
has
been
a
constant
growth
in
the
total
turnover
of
companies
in
the
civil
aviation
sector.
Europarl v8
Als
TV2
die
Preise
senkte,
konnte
das
Unternehmen
dagegen
seinen
Gesamtumsatz
erhöhen.
On
the
other
hand,
when
TV2
has
reduced
its
prices
it
was
able
to
increase
its
total
turnover.
DGT v2019
Der
jährliche
Gesamtumsatz
der
pharmazeutischen
Industrie
in
Europa
beträgt
über
170
Mrd.
EUR.
The
European
pharmaceutical
sector
realises
a
total
annual
turnover
of
more
than
EUR
170
billion.
Europarl v8
Der
Gesamtumsatz
für
das
Jahr
2005
betrug
schätzungsweise
2,2
Milliarden
US-Dollar.
Total
turnover
for
the
year
2006
was
estimated
at
2.29
billion
USD.
Wikipedia v1.0
Der
weltweite
Gesamtumsatz
der
biologischen
Schädlingsbekämpfung
beträgt
250
Mio
Dollar.
If
we
take
the
overall
turnover
of
the
biocontrol
industry
worldwide,
it's
250
million
dollars.
TED2020 v1
Der
Gesamtumsatz
der
europäischen
Raumfahrtindustrie
beläuft
sich
auf
ca.
5,5
Milliarden
€
jährlich.
The
overall
turnover
of
the
European
space
industry
is
€5.5
billion
a
year.
TildeMODEL v2018
Der
private
und
gemischte
Sektor
erwirtschaftet
vom
Gesamtumsatz
etwa
25
%.
The
private
and
mixed
sectors
produce
about
25%
of
the
total
turnover.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel:
Welcher
Anteil
am
Gesamtumsatz
mit
Informatikdienstleistungen
entfällt
auf
kundenspezifische
Software?
An
example:
how
large
a
part
of
total
turnover
in
computer
services
is
derived
from
customised
software?
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
von
Zitronensäure
am
Gesamtumsatz
dieser
Einführer
war
sehr
gering.
The
overall
weight
represented
by
citric
acid
in
the
total
turnover
of
these
importers'
activities
was
very
small.
DGT v2019
Dieser
Betrag
wurde
anschließend
dem
Gesamtumsatz
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
zugerechnet.
This
amount
was
then
allocated
over
the
total
turnover
of
the
co-operating
exporting
producers.
DGT v2019
Nochmals
stärker
rückläufig
war
jedoch
der
Gesamtumsatz
auf
dem
Werbemarkt.
However,
overall
turnover
in
the
advertising
market
shrank
even
more.
DGT v2019
Kleine
Organisationen
können
den
jährlichen
Gesamtumsatz
oder
die
Zahl
der
Mitarbeiter
angeben.
Small
organisations
can
state
the
total
annual
turnover
or
number
of
employees;
DGT v2019
Der
Anteil
seines
mit
Zuckermais
erzielten
Umsatzes
an
seinem
Gesamtumsatz
war
nicht
nennenswert.
The
share
of
its
sweetcorn-related
turnover
was
negligible
compared
to
its
total
turnover.
DGT v2019
Dann
wurde
der
Anteil
der
betroffenen
Ware
am
Gesamtumsatz
des
Unternehmens
ermittelt.
The
percentage
represented
by
the
product
concerned
out
of
the
total
company
turnover
was
determined.
DGT v2019
Dies
hat
eine
Preisdiskriminierung
ermöglicht,
ohne
dass
der
Gesamtumsatz
gestiegen
ist.
As
a
result,
price
discrimination
is
possible,
without
it
leading
to
a
significant
increase
in
total
sales.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerschuld
des
einzelnen
Unternehmens
ergibt
sich
sodann
entsprechend
seinem
Anteil
am
Gesamtumsatz.
The
tax
liability
of
the
individual
undertaking
then
results
from
its
share
of
the
total
turnover.
TildeMODEL v2018
Ihr
Gesamtumsatz
übersteigt
200
Mrd.
€
pro
Jahr.
Its
total
turnover
exceeds
200
bn
€
a
year.
TildeMODEL v2018
Ja,
was
den
Gesamtumsatz
betrifft...
fast
schon
unanständig!
It's
true
that
if
you
look
at
total
earnings,
it's
almost
indecent!
OpenSubtitles v2018
Der
Gesamtumsatz
von
Securenta
belief
sich
auf
6
480
006
DM.
Securenta’s
total
turnover
was
DEM
6
480
006.
EUbookshop v2
In
Italien
und
den
Niederlanden
tragen
die
Kleinstunternehmen
am
stärksten
zum
Gesamtumsatz
bei.
The
percentage
share
of
turnover
of
micro-enterprises
is
highest
in
Italy
and
the
Netherlands.
EUbookshop v2