Translation of "Gesamtkontext" in English

Inhaltliche Änderungen müssen immer im Gesamtkontext gesehen werden.
Changes to the content must always be seen in the overall context.
Europarl v8
Diese Änderungsanträge sind im Gesamtkontext der Datenschutzproblematik zu betrachten.
These amendments must be seen in the whole context of the data-protection scheme.
Europarl v8
Dabei ist der Gesamtkontext unserer Beziehungen zu den betreffenden Drittländern zu berücksichtigen.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
TildeMODEL v2018
Im Gesamtkontext der KMU-Finanzierung spielt diese Finanzierungsform eine eher unbedeuten­de Rolle.
The significance of this form of finance in the overall context of funding for SMEs is minor.
TildeMODEL v2018
Im Gesamtkontext des gemeinsamen Standpunktes kann die Kommission diese Änderungen akzeptieren.
In the context of the overall Common Position the Commission can accept these changes.
TildeMODEL v2018
Ich möchte Ihnen eine Zusatzfrage wegen ihres Bezugs zum Gesamtkontext stellen.
I would like to ask him a supplementary question in a wider context.
Europarl v8
Sie stehen im Gesamtkontext eines Portfolios und sind keine eigenständige Assetklasse.
They should be seen in the overall context of a portfolio and are not a standalone asset class.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches herausfiltern und in den Gesamtkontext stellen.
Filter out the essential and put it into context.
CCAligned v1
Die Leuchten fügen sich vielmehr in den Gesamtkontext der Gebäudekommunikation.
Instead, the lamps fit into the entire context of building communication.
ParaCrawl v7.1
Lokalisierung beinhaltet ein erneutes Überdenken der Texte im Gesamtkontext der Software.
Localisation requires a complete reassessment of the texts in the overall context of the software.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen Entrepreneurship Forschung im Gesamtkontext des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Zusammenwirkens.
We see entrepreneurship research in the overall context of economic and social interaction.
CCAligned v1
Wir erfassen dabei schnell den Gesamtkontext eines Vorhabens.
We quickly understand the overall context of a project.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungskonzepte sehen wir immer im Gesamtkontext der Architektur.
We always see furnishing concepts in the overall context of architecture.
ParaCrawl v7.1
Einzelaspekte wie Ergonomie oder auch Emotionalität werden beständig abgewogen und im Gesamtkontext bewertet.
Individual aspects such as ergonomics or emotionality are constantly weighed and evaluated in the overall context.
ParaCrawl v7.1
In diesem Gesamtkontext sollte die Wirtschaftskrise in Jugoslawien gesehen werden.
It is in the foregoing context that the economic crisis in Yugoslavia should be understood.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muss auch der Gesamtkontext berücksichtigt werden, in den der polnische Energiesektor eingebettet ist.
Finally, the overall context of the energy sector in Poland can not be disregarded.
DGT v2019
Die Festlegung des Ziels ist der erste Schritt einer OEF-Studie und bestimmt deren Gesamtkontext.
Goal definition is the first step of an OEF study, and sets the overall context for the study.
DGT v2019
Nach der COP21 scheine die Stellungnahme nicht mehr in den energiepolitischen Gesamtkontext zu passen.
After COP21, the opinion no longer seems to fit the overall energy policy context;
TildeMODEL v2018
Trotz einiger im Gesamtkontext bedeut­samer Ergebnisse war das Tempo des Voran­kommens dennoch zu langsam.
Despite some notable achievements, the overall pace of delivery is still too slow.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Grünbuch sollte man im Gesamtkontext der im Vertrauenspakt Präsident Santers vorgeschlagenen integrierten Beschäftigungsstrategie sehen.
This Green Paper should be seen in the context of the integrated strategy on employment proposed in President Santer's Confidence Pact.
TildeMODEL v2018
Auf Arbeitgeber- und Gewerkschaftsebene werden Fahrtkostenzuschüsse allgemein im Gesamtkontext der Manteltarifverhandlungen und der Entlohnung berück­sichtigt.
At the employer/union level, payments for travel to work are generally considered in the overall context of wage bargaining and remuneration packages.
EUbookshop v2
Vor Beschreibung der Details dieser Initiative ist es wichtig, den Gesamtkontext dieser Wiederaufnahme darzulegen.
Before explaining the details of this initiative, it is important to describe the context in which it has been introduced.
EUbookshop v2
Es gilt, alle Einflüsse zu berück­sichtigen, die sich in einem Gesamtkontext manifestieren.
It is necessary to consider all the influences which act in an overall context.
EUbookshop v2
In dieser Untersuchung wird versucht, den Begriff Beratung in seinem Gesamtkontext zu sehen.
This study will attempt to place guidance in its whole context.
EUbookshop v2

Related phrases

im gesamtkontext gesamtkontext