Translation of "Gesamte firma" in English

Bald fand es das ganze Team toll, und dann die gesamte Firma.
Pretty soon, the whole team loved it. Then the whole company loved it.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, die gesamte Firma ist hier.
I bet the whole company on this site.
OpenSubtitles v2018
Morgen, um Mitternacht, wird die gesamte Firma Fillmore-Graves Enterprises gehören.
As of midnight tomorrow, the company, all of it, will belong to Fillmore-Graves Enterprises.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen Sie wissen lassen, dass die gesamte Firma hinter Ihnen steht.
Well, we wanted to let you know that the entire firm is standing behind you.
OpenSubtitles v2018
Aber das könnte die gesamte Firma zu Fall bringen.
But that could bring down the entire company.
OpenSubtitles v2018
Herrgott, ich zahle diese gesamte Firma aus.
Jesus, I am bankrolling this entire outfit.
OpenSubtitles v2018
Unsere gesamte Firma hing von den Worten eines 11-jährigen Übersetzers ab.
Our entire business was riding on the word of an 11-year-old translator.
OpenSubtitles v2018
Dieser entschloss sich, die gesamte Firma nach Nieuwe Niedorp zu verlegen.
He decided to move the entire company to Nieuwe Niedorp.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative ist, die gesamte Wertschöpfung einer Firma durch die gesamte Belegschaft zu teilen.
An alternative is to use total value added of a company and to divide this by the total workforce.
EUbookshop v2
Einkaufspläne und Verkaufspläne können Sie sowohl für die gesamte Firma als auch für einzelne Profitcenter erstellen.
Purchasing plans and sales budgets can be created for the entire company and individual profit centers.
ParaCrawl v7.1
Mit nur einem Anruf steht Ihnen die gesamte Kompetenz der Firma Rosink zur Verfügung.
The entire competence of the Rosink company is available to you - we're just a phone call away.
ParaCrawl v7.1
Am Ende 2004 wurde der Werkstatt Nr. 1 fertiggestellt, die gesamte Firma zog darin.
At the end of 2004, No. 1 plant was completed, the whole company moved to the plant area.
CCAligned v1
Der Fachbereich Geophysik ist, wie die gesamte Firma, DIN EN ISO 9001:2015 zertifiziert.
The Geophysics Department is, like the entire company, DIN EN ISO 9001:2015 certified.
CCAligned v1
Verschiedene Statistiken werden sowohl für die gesamte Firma als auch für die einzelnen Profitcenter geführt.
Various statistics are kept for the entire company and individual profit centers.
ParaCrawl v7.1
In enger Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen wird kurzfristig die gesamte Firma auf diesen speziellen Auftrag eingestellt.
Close cooperation between the departments results in the entire company picking up this special job at short notice.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Homepage der Firma Erothitan ist geprüft mit dem Validator des W3C und HTML Tidy:
The complete homepage of the company Erothitan is checked by the W3C Validator and by HTML Tidy:
ParaCrawl v7.1
Sie können die Planung entweder global für die gesamte Firma oder differenziert nach verschiedenen Objekten durchführen.
You can perform the budgeting either globally for the entire company or differentiated by different objects.
ParaCrawl v7.1
Nun, es ist nicht leicht zurechtfertigen, ein Zusatzprojekt zu realisieren innerhalb eines Startup-Unternehmens wenn Fokussierung besonders wichtig ist aber letzten Endes startete ich Blogger als Zusatzprojekt meiner früheren Firma, denkend, dass es nur eine kleine Sache ist, die wir nebenbei machen, und es endete damit, dass es nicht nur die gesamte Firma übernahm sondern mein Leben für die folgenden fünf bis sechs Jahre bestimmte.
Now, it's hard to justify doing a side project at a startup, where focus is so critical, but I had actually launched Blogger as a side project to my previous company, thinking it was just a little thing we'd do on the side, and it ended up taking over not only the company, but my life over the next five or six years.
TED2013 v1.1
Es ist schwer, die Durchführung eines Zusatzprojektes bei einem Startup rechtzufertigen, wenn Fokussierung sehr wichtig ist, aber dann startete ich Blogger als Zusatzprojekt zu meiner früheren Firma, und dachte, es sei nur eine Sache nebenbei, und es übernahm danach nicht nur die gesamte Firma, sondern auch die folgenden 5 bis 6 Jahre meines Lebens.
Now, it's hard to justify doing a side project at a startup, where focus is so critical, but I had actually launched Blogger as a side project to my previous company, thinking it was just a little thing we'd do on the side, and it ended up taking over not only the company, but my life for the next five or six years.
TED2020 v1
Ich habe Renault gesagt, dass ich ihm auf keinen Fall auch nur einen einzigen Brownie verkaufe, schon gar nicht meine gesamte Firma.
I was telling Renault that I'm not willing to sell him a single, solitary brownie, let alone my entire company.
OpenSubtitles v2018
Ja, Peggy, wir haben die gesamte Firma riskiert,... damit ich mir wieder deine Beschwerden anhören kann.
Yes, Peggy, we risked our entire company just so I could have you in this office complaining again.
OpenSubtitles v2018
Der einzige Unterschied bestand darin, dass ich meine gesamte Firma an Grayson Global verloren habe, am Tag als du kamst.
The only difference being that I lost my whole company to Grayson Global the day you did.
OpenSubtitles v2018
Wieso raten wir Liquid Water nicht einfach, dass Sie die gesamte Firma kaufen sollen, um dann den Rechtsstreit zu beenden?
So why don't we just advise Liquid Water to buy the whole company and then just give up the suit?
OpenSubtitles v2018
Was fair ist, ist dass du als meine Assistentin angefangen hast,... und ich habe dich darauf trainiert die gesamte Firma zu leiten!
What's fair is that you started out as my assistant, and I trained you to run the entire company!
OpenSubtitles v2018
Ich muss ihn aufhalten, bevor alles in sich zusammenfällt, er will die gesamte Firma still legen.
I've gotta stop him before this whole thing implodes. -He wants to shut down the entire company.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Firma gesamt it firma firmas
private firma firma übergeben firma eröffnen deutsche firma
gesamte firma unabhängige firma