Translation of "Gesamte abteilung" in English
Hoch
genug,
um
unsere
gesamte
Robotik-Abteilung
in
die
Gewinnzone
zu
bringen.
Enough
to
bring
our
entire
robotics
division
into
profit.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
die
gesamte
Abteilung
gefährden.
You
jeopardise
the
entire
department.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen,
dass
ich
die
gesamte
Abteilung
abriegele...
You
want
me
to
put
the
entire
unit
on
lockdown...
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
Ihnen
hier
schließlich
meine
gesamte
Abteilung
zur
Verfügung.
I'm
putting
the
full
resources
of
my
department
here
at
your
disposal.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
damit
die
gesamte
Abteilung.
When
I
say
you,
I
mean
your
department.
OpenSubtitles v2018
Und
Ihre
Inkompetenz
färbt
auf
die
gesamte
Abteilung
ab.
And
your
incompetence
is
dragging
down
the
whole
department.
OpenSubtitles v2018
Der
Leiter
der
Abteilung
Verwaltung
und
Finanzen
koordiniert
die
gesamte
Arbeit
der
Abteilung.
The
Head
of
the
Administration
and
Finance
Department
co-ordinates
the
overall
work
of
the
Department.
EUbookshop v2
Sie
leitet
die
gesamte
Quality
Assurance
Abteilung
für
Hard-
und
Software.
She
is
the
leader
of
the
whole
Quality
Assurance
Team
in
Salzburg
and
Klagenfurt.
ParaCrawl v7.1
Große
Institutionen,
die
ihre
gesamte
Forex-Abteilung
und
-Organisation
auslagern
wollen.
Large
institutions
who
want
to
outsource
their
entire
Forex
department
and
operations
CCAligned v1
Darüber
hinaus
wird
die
gesamte
Abteilung
Gebäude
durch
mehrere
Wireless
LANs
abgedeckt.
In
addition,
the
entire
department
building
is
covered
by
multiple
Wireless
LANs.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Abteilung
ist
zu
Ihrer
Verfügung.
The
entire
department
is
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich,
Sie
haben
die
Wahl,
durchsuchen
Sie
die
gesamte
clearance-Abteilung.
In
addition,
you
have
the
choice
to
browse
the
whole
clearance
department.
ParaCrawl v7.1
Am
24.
Juli
2002
entließ
Genesis
die
gesamte
Nuon-Abteilung.
On
July
24,
2002,
Genesis
laid
off
the
entire
Nuon
division.
ParaCrawl v7.1
Eine
Chance,
die
gesamte
Abteilung
zu
vergrößern
und
neu
zu
gestalten!
This
was
our
chance
to
enlarge
and
re-arrange
the
whole
branch!
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologie
braucht
Jahre
an
Entwicklungszeit,
und
Ihre
gesamte
Abteilung
existiert
erst
seit
letztem
Dienstag.
That
technology
takes
years
to
develop,
and
your
entire
division's
only
been
in
existence
-
since
last
Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Partnerschaft
endete,
als
du
mich
und
die
gesamte
Abteilung
allein
gelassen
hast.
Our
partnership
ended
when
you
ghosted
me
and
the
entire
department.
OpenSubtitles v2018
Die
gesamte
Abteilung
hat
mich
offen
empfangen
und
fühlen
lassen
Teil
ihres
Teams
zu
sein.
The
whole
department
gave
me
a
warm
welcome
and
made
me
feel
being
a
part
of
their
team
.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Abteilung
geh?¶rt
zu
ihren
Beschwerden,
anstatt
zu
arbeiten,
um
mit
F?¤llen.
The
entire
department
listened
to
her
complaints,
instead
of
working
to
deal
with
cases.
ParaCrawl v7.1
Konsequente
Markenführung
betrifft
das
gesamte
Unternehmen,
jede
Abteilung,
jeden
Mitarbeiter
und
insbesondere
die
Chefetage.
Consistent
brand
management
affects
the
entire
enterprise,
every
department,
every
employee,
and
particularly
the
boardroom.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
dort
fast
die
gesamte
Finanzverwaltung
der
Abteilung
(Haushalt
und
Drittmittel)
durchgeführt.
It
is
also
tasked
with
the
administration
of
most
of
the
division's
finances
(budget
and
external
funding).
ParaCrawl v7.1
Es
gab
einfach
keine
Gelegenheit,
eine
gesamte
Abteilung
für
Spielanalyse
oder
Marktforschung
zu
unterhalten.
There
simply
was
no
opportunity
to
devote
an
entire
department
to
game
analytics
or
market
research.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Abteilung
nahm
teil,
um
Wissen
zu
teilen
und
selbst
etwas
Neues
zu
lernen.
The
entire
department
attended
to
share
knowledge
and
to
learn
something
new
themselves.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend
ist,
nachdem
wir
letzte
Nacht
ausgestürmt
sind,
die
gesamte
Abteilung
der
Reihe
nach
hinausgegangen.
Apparently
after
we
stormed
out
last
night,
the
whole
department
filed
out
behind
us.
OpenSubtitles v2018
Bevor
ich
den
Auftrag
annahm,
hat
es
die
gesamte
Abteilung
auf
mich
abgesehen,
weil
ich
dasselbe
Blut
habe,
wie
dieser
Dieb
hier.
Before
I
took
this
assignment,
I
had
the
whole
department
coming
down
on
me
just
because
I
shared
blood
with
this
thief.
OpenSubtitles v2018
Wir
expandieren
und,
na
ja,
unter
uns
gesagt...
die
gesamte
Abteilung
ist
ein
einziges
Chaos.
We're
expanding,
and,
well,
between
you
and
me
the
whole
department's
pretty
much
of
a
mess.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
sagen
ihm,
zwei
seiner
Wärter
wären
unsere
Geiseln
und
wir
hätten
die
gesamte
Abteilung
in
unserer
Hand.
And
we
tell
him
we've
got
two
screws
hostage...
and
we've
taken
the
entire
division
to
siege.
OpenSubtitles v2018