Translation of "Geringfügig geändert" in English
Die
Normalwerte
wurden
daher
für
sie
geringfügig
geändert.
This
led
to
a
slight
change
in
the
normal
values
calculated
for
them.
DGT v2019
Durch
den
Standpunkt
des
Rates
wird
der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
geringfügig
geändert.
The
position
of
the
Council
has
slightly
modified
the
initial
Commission
proposal.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
Überprüfungen
wurden
der
Gesamtwert
der
Inlandsverkäufe
und
die
Produktionskosten
geringfügig
geändert.
As
result
of
these
verifications,
some
minor
adjustments
were
made
to
the
total
value
of
sales
in
the
domestic
market
and
to
the
cost
of
production.
DGT v2019
Aufgrund
dieses
Mechanismus
hat
sich
die
Eigentumsstruktur
nur
geringfügig
geändert.
As
a
result
of
this
mechanism
the
ownership
structure
changed
only
slightly.
DGT v2019
Einige
Grenzen
zwischen
NUTS-Regionen
wurden
geringfügig
geändert.
Some
minor
changes
have
been
made
to
borders
between
NUTS
regions.
TildeMODEL v2018
Der
Kohäsionsfonds
wird
fortgeführt,
die
Bestimmungen
der
Kohäsionsfonds-verordnung
werden
geringfügig
geändert:
The
Cohesion
Fund
will
continue
and
a
limited
number
of
changes
will
be
made
for
the
Cohesion
Fund
regulation:
TildeMODEL v2018
Verschiedene
Artikel
wurden
im
Zuge
einer
Aktualisierung
des
Inhalts
geringfügig
geändert.
A
number
of
articles
have
also
been
amended
slightly
to
bring
the
Regulation
up
to
date.
TildeMODEL v2018
Der
Jungschweinebestand
hat
sich
mit
+0,3%
dagegen
nur
geringfügig
geändert.
In
Luxembourg
numbers
rose
by
3.0%,
while
in
the
Netherlands
and
Ireland
there
were
only
slight
increases
of
0.2%
and
0.5%
respectively.
EUbookshop v2
Die
1990
erstellte
Liste
der
Schlüsselverbindungen
wurde
nur
geringfügig
geändert.
The
list
of
key
links
established
in
1990
has
not
undergone
profound
change.
EUbookshop v2
Ferner
wurde
am
1.
April
das
Urlaubsgesetz
geringfügig
geändert.
In
addition,
on
1
April
a
slight
amendment
was
made
to
the
law
on
holidays.
EUbookshop v2
Die
Bezeichnung
der
Bits
wurde
aus
demselben
Grund
geringfügig
geändert.
Also,
the
nomenclature
of
the
bits
has
been
modified
slightly
for
the
same
reason.
EuroPat v2
Die
folgenden
Farben
wurden
geringfügig
geändert
zur
besseren
Unterscheidung
mit
anderen
Farben:
The
following
colours
slightly
changed
for
better
distinction
with
other
colors:
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
des
Kapitäns
war
nur
geringfügig
geändert
und
eine
Krone
beigefügt
worden.
The
Captain's
suggested
design
was
changed
only
slightly
and
a
crown
was
added.
ParaCrawl v7.1
In
Geneva
hat
sich
der
Parameter
gr_slvh
geringfügig
geändert.
In
Geneva
the
parameter
gr_slvh
has
changed
slightly.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
ab
Version
4.10
wurden
die
Formate
einiger
Flugzeug-Dateien
geringfügig
geändert.
Important:
with
version
4.10,
the
file
formats
of
some
of
the
aircraft
files
have
changed
slightly.
ParaCrawl v7.1
Das
Reglement
hat
sich
im
Vergleich
zu
den
Vorhjahren
nur
geringfügig
geändert.
The
regulations
have
changed
only
slightly
compared
to
the
past
years.
CCAligned v1
Die
Symbole
für
Notizen,
Kontakte
und
Erinnerungen
wurden
geringfügig
geändert.
The
icons
for
Notes,
Contacts,
and
Reminders
have
slightly
been
altered.
CCAligned v1
Denn
durch
die
jüngsten
Verfügungen
der
Bundesnetzagentur
hat
sich
dies
nur
geringfügig
geändert.
Because
by
the
recent
orders
of
the
federal
net
agency
this
changed
only
slightly.
ParaCrawl v7.1
Die
Deskriptordatei
adapter.xml
hat
sich
geringfügig
geändert.
The
adapter.xml
descriptor
file
has
changed
slightly.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
sich
langsam
bewegendes
Ziel
hat
seine
Position
geringfügig
geändert.
Only
a
slowly
moving
target
has
changed
its
position
slightly.
ParaCrawl v7.1
Da
inzwischen
aber
neue
Fahrradtypen
entwickelt
wurden,
musste
die
Untergliederung
geringfügig
geändert
werden.
However,
due
to
the
development
of
new
bicycles
types,
the
classification
had
to
be
slightly
amended.
DGT v2019
Die
derzeitige
Struktur
wurde
geringfügig
geändert,
um
alle
ähnlichen
Kategorien
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
zusammenzufassen.
The
current
structure
has
been
slightly
modified
in
order
to
group
together
categories
of
goods
and
services
of
a
similar
nature.
TildeMODEL v2018
Die
Liste
ist
nur
geringfügig
geändert
worden,
um
ein
hohes
Maß
an
Stabilität
zu
gewährleisten.
There
have
been
limited
changes
to
the
list
to
ensure
a
high
degree
of
stability.
TildeMODEL v2018
Diese
Instrumente
müssen
nur
geringfügig
geändert
werden,
um
sie
für
UHRL-bezogene
Haftungen
geeignet
zu
machen.
These
instruments
require
little
change
to
make
them
suitable
for
ELD-related
liabilities.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinien
wurden
1966
und
1971
erlassen
und
in
der
Vergangenheit
nur
geringfügig
geändert.
These
directives
were
issued
in
1966
and
1971
respectively
and
since
then
have
undergone
very
little
modification.
TildeMODEL v2018
Mit
der
vorgeschlagenen
Verordnung
werden
drei
wesentliche
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
in
Anhang
II
geringfügig
geändert.
The
proposed
Regulation
changes
marginally
three
essential
health
and
safety
requirements
(EHSR)
set
out
in
Annex
II.
TildeMODEL v2018