Translation of "Gerade ausrichten" in English

Den Arm gerade ausrichten und den Ellbogen krümmen.
Straighten this arm and crook your elbow.
OpenSubtitles v2018
Stellen Sie sicher, dass Sie den Schlüssel in der Schraube gerade ausrichten.
Make sure to use in straight alignment to the screw.
ParaCrawl v7.1
Nach der 90-Grad-Kurve müssen sich die Ölfeldrohre dann wieder gerade ausrichten.
After the 90-degree curve, the oil country tubular also must once again become straight.
ParaCrawl v7.1
Das Boot gerade ausrichten, wobei die Panele mit den Kanten aufeinanderstossen.
Align the boat, make sure the panels butt evenly at the edges.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion ist gerade beim Ausrichten von Bauteilen im Baualltag hilfreich.
This feature is helpful when aligning components in everyday construction.
ParaCrawl v7.1
Durch die höhenverstellbaren Füße lässt sich der Tisch exakt gerade ausrichten.
Due to the leg levellers, the table can be exactly straight aligned.
ParaCrawl v7.1
Das gerade Ausrichten ist für eine präzise Positionierung der Lichtwellenleiter-Endabschnitte während des Spleißvorgangs erforderlich.
Straightening is necessary for precise positioning of the optical waveguide end sections during the splicing procedure.
EuroPat v2
Damit Sie das Objekt schnell und optimal gerade ausrichten können, ist der innovative Klebenagel in seiner Höhe verstellbar.
In order to enable you to align the object quickly and optimally, the innovative glue nail can be adjusted in its height.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Überwachung des Kettenzustands mittels eines Schocksensors bzw. eines Beschleunigungssensors insbesondere dadurch möglich, dass sich bei einer nicht ausreichend geschmierten oder stark verschlissenen Kette die Kettenglieder nicht gerade ausrichten und beim Einlauf in die Vorrichtung unterschiedliche Ausschläge und/oder eine relative Beschleunigung der jeweiligen Kettenglieder erzeugen können.
Monitoring the chain condition by means of a shock sensor or an acceleration sensor is especially possible due to the fact that, in the case of an insufficiently lubricated or heavily worn chain, the chain links will not assume a straight orientation and may cause different deflections and/or a relative acceleration of the respective chain links, when the chain enters the device.
EuroPat v2
Wenn jedoch in der Faser vom ursprünglichen Zustand in der Spinnmasse her noch ungerichtete Knäuel von Polysilan-Polycarbosilan-Copolymer-Molekülen vorhanden sind, lassen sich diese durch ein Recken durch Abziehen nur noch bedingt gerade ausrichten.
However, if as yet still unaligned lumps of polysilane-polycarbosilane copolymer molecules are present in the fiber formed from the original spin dope, they have to be straightened out by drawing them through a godet.
EuroPat v2
Dann kann sich der Anschnitt eines Lichtwellenleiters, welcher nicht von seiner Ummantelung befreit wird, gerade ausrichten.
The section of an optical waveguide, which is not removed from its jacket, can then be straightened.
EuroPat v2
Heute jedoch möchte ich Ihnen sagen, über einen erstaunliche Funktion, die ich gerade entdeckt, ausrichten.
Today, though, I want to tell you about an amazing function that I just discovered, Align.
ParaCrawl v7.1
Der neue Laserlinien-Adapter macht aus dem Laserpunkt eine Laserlinie, an der sich Objekte leicht ausrichten lassen: Man legt den Zamo zum Beispiel auf eine Tischplatte oder einen Stapel Bücher, richtet den Adapter wie eine herkömmliche Wasserwaage über zwei Libellen aus – schon kann man Bilderrahmen oder Wandregale gerade ausrichten.
The new laser line adapter turns the laser point into a laser line which can be used to simply align objects: For example, you can place the Zamo on a tabletop or a pile of books and align the adapter using two levels like any standard spirit level.
ParaCrawl v7.1
Die gerade Ausrichtung führt bei der Expansion zur gleichmäßigen Spannungs- und Dehnungsverteilung.
During expansion, the straight alignment results in even tension distribution and expansion distribution.
EuroPat v2
Die gerade Ausrichtung des Filaments 9 wird somit fixiert.
As a result, the straight alignment of filament 9 is fixed.
EuroPat v2
Die gerade Ausrichtung des Filaments wird hierdurch fixiert.
The straight alignment of the filament is thus fixed.
EuroPat v2
So erfolgt ein Zentrieren und gerades Ausrichten der Substrate an den Transportrollen.
Thus, a centring and straight alignment of the substrates with the conveying rollers take place.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten behält der Stab seine gerade Ausrichtung und kann weiter verarbeitet werden.
After cooling, the staff keeps its straight lines and can be further processed.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufstellung des Pultes braucht lediglich der Auflageteil 2' aus der Ebene der Lehne 1' herausgeschwenkt zu werden, wie dies FIG 5 zeigt: Das Scharnierband 12' erzwingt dabei zugleich eine gerade Ausrichtung der beiden Lehnenteile 105 und 106, so daß diese in einer Ebene liegen, obwohl sie nur in der Mitte durch einen Träger 3' abgestützt sind.
To set up the desk, only the support part 2' has to be swung out of the level of the rest 1', as FIG. 5 shows: the hinge band 12' then effects a straight alignment of the two rest parts 105 and 106, so that they lie in one plane, although they are supported in the middle only by a carrier 3'.
EuroPat v2
Der Abstand der Wandungen 9, 10 voneinander ist derart ausgelegt, daß das Sensorgehäuse 1 in dieser Ausrichtung gerade eben durch den Einführabschnitt 8 führbar ist.
The mutual spacing of the walls 9, 10 is designed such that, in this alignment, the sensor housing 1 can just barely be guided through the insertion section 8 .
EuroPat v2
Dabei spielt die Stufe in der Einlaufauflage für die Ausbildung der Luftdüsenanordnung die wesentliche Rolle, da durch die Stufe einerseits nur eine geringe Ablenkung der Stränge von ihrer geraden Ausrichtung erfolgt und andererseits die Stufe eine günstige Ausgangsrichtung für die Luftdüsenanordnung bietet, da der von der Luftdüsenanordnung gelieferte Luftstrom praktisch senkrecht aus der Stufe austritt und danach im weiteren Verlauf der Einlaufauflage folgt.
In this case, the step in the running-in rest is the major factor for the design of the air-nozzle arrangement, since on the one hand the step causes only a slight deflection of the strands from their straight alignment and on the other hand the step offers a favorable starting direction for the air-nozzle arrangement, since the stream of air supplied by the air-nozzle arrangement emerges virtually perpendicularly from the step and then, as it proceeds, follows the running-in rest.
EuroPat v2
So gebt z.B. eine plissierte Matte, die durch die genannten Parallelschnitte durch die Punkte A und F in Fig. 2 entstanden ist, der Dampfströmung in zwar nur stückweise ummantelten Dreieckskanälen eine gerade Ausrichtung, die parallel zu den genannten Schnitteberen und von hinten-unten nach vorne-oben verläuft.
Thus, for instance, a pleated mat produced by such parallel cuts through the points A and F in FIG. 2 presents to the vapor flow, although in only partly covered triangular channels, a straight alignment which extends parallel to the section planes and upwards from the back to the front.
EuroPat v2
Das Produkt 5 liegt dabei mit seiner Grundfläche 6 in gerader Ausrichtung auf den Transportelementen 8, 9, 10, 11, 12 auf und wird in Transportrichtung 7, d.h. gemäss den Figuren 2 und 3 von links nach rechts transportiert.
The product 5 in that case may be positioned to rest with its base area 6 in a straight alignment on the conveying elements 8, 9, 10, 11, 12 and may be conveyed according to FIGS. 2 and 3 in the conveying direction 7, meaning from the left to the right.
EuroPat v2
Insbesondere ergibt sich dabei infolge der Ausrichtung einer Geraden die Ausrichtung der anderen, spiegelsymmetrischen Geraden, ohne dass diese gesondert ermittelt werden muss.
In particular, the orientation of one straight line indicates the orientation of the other, mirror-symmetrical straight line without the need to determine it separately.
EuroPat v2
Dabei stellt die Breite b den breitesten Abstand der parabelförmigen Verlängerung in Höhe der Lüftungsklappe 8 zur geraden Ausrichtung des Luftumlenkelementes 3 dar.
The width b represents the broadest distance of the parabolic-shaped elongation in the vertical direction of the ventilation flap 8 in relation to the straight alignment of the air-diverting element 3 .
EuroPat v2

Related phrases

gerade legen gerade deshalb gerade ausrichten erst gerade
ausrichten entsprechend ausrichten Gerade gerade viel
gerader gerade ziehen