Translation of "Geräte aufstellen" in English
Schleppkabel
-
Geräte
so
aufstellen,
dass
die
Kabel
keine
Fußwege
kreuzen.
Trailing
cables
-
Place
equipment
so
cables
do
not
cross
pedestrian
routes.
EUbookshop v2
Sie
können
Ihren
TV
dann
nämlich
frei
aufhängen
und
Ihre
zu
bedienenden
Geräte
anderswo
aufstellen.
You
can
then
hang
your
TV
anywhere
and
place
the
equipment
you
want
to
operate
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Durch
Feststellbremsen
an
den
Rollen,
lassen
sich
die
Geräte
sicher
aufstellen
und
sehr
einfach
transportieren.
Because
of
safety
brakes
on
the
rollers,
the
devices
can
be
safely
installed
and
transported
very
easily.
CCAligned v1
Wir
dürfen
immer
wieder
neue
Geräte
aufstellen,
um
sie
Kunden
und
Partnern
in
Aktion
zeigen
zu
können.
We're
allowed
to
erect
new
equipment
repeatedly
in
order
to
show
it
in
action
to
customers
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
Ihre
Kinder
können
im
Garten
springen,
ohne
ein
großes
Gerät
aufstellen
zu
müssen.
You
and
your
children
can
jump
in
the
garden
without
having
to
set
up
a
big
equipment.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Beseitigung
der
beiden
besonders
gefährlichen
Produkte
polychlorierte
Biphenyle
(PCB)
und
polychlorierte
Terphenyle
(PCT)
betrifft,
so
schreibt
die
Richtlinie
96/59/EG
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
binnen
drei
Jahren
nach
deren
Annahme,
d.
h.
bis
zum
16.
September
1999,
einen
Plan
zur
Dekontaminierung
und/oder
Beseitigung
der
in
das
Bestandsverzeichnis
aufgenommenen
Geräte
und
der
darin
enthaltenen
PCB
erstellen
und
die
Grundzüge
einer
Regelung
für
die
Einsammlung
und
spätere
Beseitigung
von
Geräten
aufstellen,
die
nicht
der
Bestandsaufnahmepflicht
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
unterliegen.
With
regard
to
the
disposal
of
PCBs
and
PCTs,
two
particularly
dangerous
substances,
Directive
96/59/EC
stipulates
that
Member
States
shall
draw
up,
within
three
years
of
its
adoption,
namely
by
16
September
1999,
plans
for
the
decontamination
and/or
disposal
of
inventoried
equipment
and
PCBs
contained
therein
and
outlines
for
the
collection
and
subsequent
disposal
of
certain
equipment
under
Article
11
of
the
Directive,
as
well
as
inventories
under
Article
4(1)
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Nokia
baute
in
Motala,
Schweden
neue
Produktionsanlagen
und
stellte
300
neue
Mitarbeiter
ein,
um
den
wachsenden
Bedarf
an
digitalen
Geräten
zum
Aufstellen
auf
dem
Fernsehgerät
zu
erfüllen.
Nokia
has
built
a
new
production
facility
at
Motala
in
Sweden
and
an
additional
300
people
have
been
employed
to
meet
the
growing
demand
for
digital
'set
top
boxes'
world-wide.
ParaCrawl v7.1
Überprüft
werden
u.
a.
die
Anzahl
der
Geräte,
ihre
Aufstellung
und
ihre
zugehörigen
Kosten,
inklusive
Ausgaben
für
Anschaffung,
Installation,
Support,
Nutzung,
Wartung
und
Verbrauchsmaterialien.
Among
the
issues
examined
are
the
number
of
devices,
their
location
and
their
associated
costs,
including
acquisition,
installation,
support,
utilisation,
maintenance
and
consumables
expenses.
ParaCrawl v7.1
In
dem
betrachteten
Modell
muss
auch
ein
Standfuß
vorhanden
sein,
der
die
Erwärmung
der
Stelle,
an
der
Sie
das
Gerät
aufstellen,
nicht
zulässt.
Also,
in
the
model
under
consideration,
there
must
be
a
foot-stand,
which
will
not
allow
heating
to
the
place
where
you
will
put
the
device.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
verschiedenen
Tage
werden
wir
ein
Gerät
aufstellen,
um
den
Raum
zu
heizen
und
sich
wohl
zu
fühlen.
For
those
different
days
we
will
put
a
device
to
heat
the
room
and
be
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
nur
ein
Gerät
aufstellen
oder
ein
komplettes
Heimstudio
einrichten
wollen,
gemeinsam
werden
wir
die
ideale
Lösung
finden.
Whether
you
just
want
to
set
up
one
machine
or
a
complete
home
gym.
We
will
find
the
ideal
solution
together.
CCAligned v1