Translation of "Geprüfter übersetzer" in English
Seit
1975
ist
er
in
Deutschland
staatlich
geprüfter
Dolmetscher
und
Übersetzer.
He
has
been
an
accredited
translator
and
interpreter
in
Germany
since
1975.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
er
nach
dem
Abitur
1951
am
Carl-Schurz-Gymnasium
das
Auslands-
und
Dolmetscherinstitut
in
Germersheim
besuchen,
das
er
als
geprüfter
Übersetzer
in
Englisch
und
Französisch
sowie
Diplomdolmetscher
in
Englisch
abschloss.
He
became
a
certified
translator
for
French
and
English
at
the
Auslands-
und
Dolmetscherinstitut
in
Germersheim,
which
allowed
him
to
finance
studies
beginning
in
1955.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
jedoch
auch
qualifizierte
bilinguale
Quereinsteiger,
die
sich
nach
langjähriger
Berufserfahrung
als
staatlich
geprüfter
Übersetzer
weitergebildet
haben
und
in
ihrem
Fachbereich
tätig
sind.
However,
there
are
also
qualified
bilingual
career
shifters
who
have
become
certified
translators
after
years
of
professional
experience
in
a
certain
field.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
daneben
hochwertige
Übersetzungen
durch
den
Einsatz
akademisch
geprüfter
muttersprachlicher
Übersetzer,
die
auf
den
medizinischen
Bereich
spezialisiert
sind.
Your
translations
will
be
made
by
our
academic
certified
native
translators,
who
are
specialized
in
the
medical
field.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
sind
staatlich
geprüfter
Übersetzer,
eine
Sekretärin,
die
Geschäftsbriefe
schreibt,
ein
Doktorand,
der
seine
Doktorarbeit
schreibt,
oder
ein
Lehrer,
der
Unterrichtsmaterialien
produziert.
Or
you
might
be
an
authorised
translator,
a
secretary
writing
business
letters,
a
PhD
student
writing
a
thesis,
or
a
teacher
producing
material
in
English.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
1986
sein
Studium
in
Heidelberg
als
akademisch
geprüfter
Übersetzer
für
Russisch
abgeschlossen
hatte,
arbeitete
er
als
Übersetzer,
Journalist
und
Dolmetscher.
Since
qualifying
as
a
translator
for
Russian
at
Heidelberg
University
in
1986
he
has
worked
as
a
translator,
journalist
and
interpreter.
ParaCrawl v7.1
Seit
2013
ist
er
in
Österreich
als
europäischer
Rechtsanwalt
niedergelassen,
und
vom
Präsidenten
des
Landgerichts
München
I
wurde
er
2014
als
staatlich
geprüfter
Übersetzer
für
die
italienische
Sprache
vereidigt.
Since
2013
he
is
practising
as
a
European
lawyer
in
Austria
and,
in
2014,
was
appointed
and
sworn
in
by
the
President
of
the
Munich
I
Regional
Court
as
a
state-certified
translator
for
the
Italian
language.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Team
gehören
staatlich
geprüfte
Übersetzer
mit
der
Muttersprache
Griechisch.
Our
team
is
composed
of
state-examined
translators
with
Greek
mother
tongue.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
jetzt
von
einem
geprüften
Übersetzer
ins
Deutsche
übersetzt
werden.
They
have
to
be
translated
into
German
by
a
certified
English-German
Translator.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatz
wurde
von
einem
Übersetzer
geprüft.
The
paragraph
has
been
checked
by
a
translator.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
sind
die
oft
praxisorientierten
Ausbildungen
an
Instituten
und
Fachschulen
zum
staatlich
geprüften
Übersetzer.
An
alternative
is
to
undergo
practical
training
at
institutes
and
colleges,
in
order
to
become
a
state-certified
translator.
CCAligned v1
Bei
uns
werden
alle
Übersetzungen
von
einem
Muttersprachler
erstellt
und
von
einem
2.
Übersetzer
geprüft.
All
our
translations
are
produced
by
a
native
speaker
and
checked
by
a
second
translator.
CCAligned v1
Deshalb
bieten
wir
all
unseren
Rechtsdienstleistungskunden
die
Möglichkeit,
geprüfte
und
erprobte
Übersetzer
auf
Wochen-
oder
Monatsbasis
einzustellen,
um
an
bestimmten
Projekten
zu
arbeiten.
So,
we’re
now
offering
all
of
our
legal
services
clients
the
ability
to
recruit
tried
and
tested
translators
on
a
weekly
or
monthly
basis
to
work
on
their
projects.
ParaCrawl v7.1