Translation of "Geprägte oberfläche" in English
Die
beidseitig
geprägte
Oberfläche
13a,
13b
der
Bahn
ist
ersichtlich.
The
bilaterally
embossed
surfaces
13a,
13b
of
the
sheet
can
be
seen
from
this
view.
EuroPat v2
Das
Anti-Dekubitus-Kissen
kann
eine
flache
oder
geprägte
Oberfläche
haben.
Anti-decubitus
cushion
can
have
a
flat
or
embossed
surface.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
wesentlicher
Vorzuf
der
erfindungsgemäßen
Schutzfolie,
daß
die
bei
der
Herstellung
zum
Beispiel
nach
dem
Kalandrieren
oder
Extrudieren
geprägte
Oberfläche
durch
Tiefziehen
ihre
Prägung
beibehält,
dies
ist
auf
die
gute
Wärmeformbeständigkeit
der
Trägerfolie
zurückzuführen.
The
additional
feature
is
included
here
that
the
sheet
surface,
subsequently
embossed
during
manufacture,
for
example
by
calendering
or
extrusion,
retains
its
embossed
pattern
even
during
thermoforming,
for
example
deep
drawing,
on
account
of
the
good
deflection
temperature
under
load
displayed
by
the
sheet.
EuroPat v2
Vielfach
ist
es
erwünscht,
daß
die
Schutzfolie
bzw.
das
aus
der
Schutzfolie
hergestellte
Formteil
eine
geprägte
und
mattierte
Oberfläche
aufweist.
It
is
desirable
in
many
cases
for
the
protective
sheet
and/or
the
molded
part
made
of
the
protective
sheet
to
exhibit
an
embossed
and
dulled
surface.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Geprägte
Oberfläche
aus
Aluminiumblech
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Embossed
Finish
Aluminum
Sheet!
CCAligned v1
Tief
geprägte
Oberfläche
ist
die
beliebteste
Fußbodenfinish
für
Vinyl-Böden,
es
hält
die
ursprüngliche
Holzbereich
suchen,
machen
Vinyl-Böden
sehen
mehr
tatsächliche
und
qualitativ
hochwertiges
Massivholz
suchen.
Deep
Embossed
surface
is
the
most
popular
flooring
finish
for
vinyl
flooring,
it
keeps
the
original
looking
of
wood
range,
make
vinyl
flooring
looks
more
actual
and
high
quality
solid
wood
looking.
CCAligned v1
Um
auf
dem
nassen
Boden
zu
rutschen
nicht,
ist
es
ratsam,
nicht
eine
glatte
Fliese
zu
kaufen,
und
etwas
rau
oder
geprägte
Oberfläche.
In
order
not
to
slip
on
the
wet
floor,
it
is
advisable
not
to
buy
a
smooth
tile,
and
slightly
rough
or
embossed
surface.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
beispielsweise
denkbar,
die
geprägte
B-Seite
der
Kaschierfolie
zum
lokalen
Changieren
des
Austrittswiderstands
einer
an
sich
bekannten
Breitschlitzdüse
einzusetzen,
so
dass
die
geprägte
Oberfläche
an
der
B-Seite
der
Kaschierfolie
zu
einem
makroskopisch
strukturierten,
gerasterten
Klebstoffauftrag
auf
der
Kaschierfolie
führt.
Thus,
it
is
conceivable
to
use
the
embossed
B
side
of
the
lamination
film
for
the
local
alteration
of
the
discharge
resistance
of
a
known
slot
die,
so
that
the
embossed
surface
on
the
B
side
of
the
lamination
film
provides
a
macroscopic
structured
grid-shaped
adhesive
application
on
the
lamination
film.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Druckstation
3
wird
die
geprägte
Oberfläche
der
Lackschicht
11
mit
einem
Druckbild
13
versehen,
welches
dem
späteren
Negativbild
entspricht.
In
following
printing
station
3
the
embossed
surface
of
lacquer
layer
11
is
provided
with
printed
image
13
corresponding
to
the
later
negative
image.
EuroPat v2
Tief
geprägte
Oberfläche
ist
die
beliebteste
Fußbodenfinish
für
spc
Vinyl-Böden,
es
hält
die
ursprüngliche
Holzbereich
suchen,
machen
Vinyl-Böden
sehen
mehr
tatsächliche
und
qualitativ
hochwertiges
Massivholz
suchen.
Deep
Embossed
surface
is
the
most
popular
flooring
finish
for
spc
vinyl
flooring,
it
keeps
the
original
looking
of
wood
range,
make
vinyl
flooring
looks
more
actual
and
high
quality
solid
wood
looking.
CCAligned v1
Solche
Formteile
bestehen
üblicherweise
aus
einer
mehrschichtigen
unterschäumten
Kunststoff-Folie,
die
auf
ihrer
Oberseite
eine
dreidimensional
strukturierte,
geprägte
Oberfläche
aufweist,
nämlich
eine
so
genannte
Musterung
oder
Narbung
in
verschiedensten
Formen
und
Ausführungen.
Such
moldings
consist
typically
of
a
multilayer
underfoamed
polymer
film
which,
on
its
upper
side,
has
a
three-dimensionally
structured,
embossed
surface,
specifically
a
pattern
effect
or
grain
effect,
in
a
wide
variety
of
different
shapes
and
configurations.
EuroPat v2
Es
kann
insbesondere
bei
geprägten
Oberflächen
auch
nicht
mit
dem
Reflexkanal
22
erkannt
werden,
weil
die
geprägte
Oberfläche
ein
Bildrauschen
erzeugt,
welches
den
Unterschied
zwischen
dem
Glanz
einer
vorhandenen
Schutzschicht
14
und
dem
niedrigeren
Glanz
des
bei
fehlender
Schutzschicht
14
beleuchteten
Dekorpapiers
12
überlagert.
Particularly
in
the
case
of
embossed
surfaces,
this
can
likewise
not
be
detected
with
the
reflection
channel
22
since
the
embossed
surface
generates
a
background
noise
that
superimposes
the
difference
between
the
gloss
detected
when
a
protective
layer
14
is
present
and
the
lower
gloss
of
the
illuminated
decor
paper
12
when
the
protective
layer
14
is
absent.
EuroPat v2
Das
Dekor
3
wird
hierbei
durch
einen
Digitaldruck,
der
mit
einem
Tintenstrahldrucker
ausgeführt
wird,
auf
die
geprägte
Oberfläche
2
der
Bauplatte
1
aufgebracht.
The
pattern
3
is
applied
to
the
embossed
surface
2
of
the
building
board
1
by
digital
printing
that
is
carried
out
with
an
ink-jet
printer.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
der
geprägte
Oberfläche
mit
Wellenbeschaffenheit
macht
das
Schrankelement
eines
charmanten
Wohnzimmer
und
komplett
original
dank
zuzuschneiden.
The
peculiarity
of
the
embossed
finish
with
wave
texture
makes
the
cupboard
element
of
a
charming
living
room
and
completely
original
thanks
to
tailoring.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
einem
Metallrahmen
weiß
mit
geprägte
Oberfläche
und
einer
Sitzfläche,
alte
Teak
Holz
gemalt.
It
consists
of
a
metal
frame
painted
white
with
embossed
finish
and
a
seat
surface,
antique
teak
wood.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Anrichte
kennzeichnet
das
ursprüngliche
geprägte
Oberfläche,
erhältlich
mit
Kleiderbügeln
an
die
Wand
zu
hängen
oder
mit
zwei
verschiedenen
Ständen
für
die
Platzierung
auf
dem
Boden.
Modern
Sideboard
features
the
original
embossed
finish,
available
with
hangers
to
hang
it
on
the
wall
or
with
two
different
stands
for
placement
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Karton
gestanzten
Blätter
und
Blüten
haben
eine
sehr
fein
geprägte
Oberfläche,
die
die
metallisch
glänzenden
Ornamente
zu
ganz
besonderen
Verzierungen
macht.
These
leaves
and
flowers,
which
are
punched
out
of
cardboard,
have
a
very
fine
embossed
surface
that
makes
these
shiny
ornaments
perfect
for
special
decorations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
Wasser
gefärbt,
sehen
es
etwas
transparent,
so
dass
die
geprägte
Oberfläche
auf
der
innen-Seite
installiert
werden
soll.
If
stained
with
water,
it
will
see
something
transparent,
so
the
embossed
surface
should
be
installed
in
the
indoor
side.
ParaCrawl v7.1
Doch
schon
heute
stellen
Laboruntersuchungen
an
vulkanischen
Gesteinen
von
der
Erde
eine
wichtige
Hilfe
dar,
um
die
von
tausenden
von
Vulkanen
geprägte
Oberfläche
der
Venus
zu
analysieren.
But
even
today
laboratory
tests
on
volcanic
rocks
from
Earth
are
a
great
help
in
analysing
the
surface
of
Venus
that
is
marked
by
thousands
of
volcanoes.
ParaCrawl v7.1
Mikrokanalprägung
auf
geprägter
Oberfläche,
rückstandsfrei
vakuumieren,
Microchannel
embossing
on
embossed
surface,
vacuum
sealing
without
residue,
ParaCrawl v7.1
Diese
Wandfolie
mit
geprägter
Oberfläche
ist
für
die
direkte
Wandanwendung.
This
wall
wrap,
with
an
embossed
surface,
is
intended
for
direct
application
to
walls.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auf
ein
Loch
in
der
Oberfläche
geprägt
war.
This
was
due
to
a
hole
in
the
surface
was
marked.
ParaCrawl v7.1
Auf
sie
auf
das
Bild
angewendet
werden
kann,
wird
die
Oberfläche
geprägt.
On
it
can
be
applied
to
the
image,
the
surface
is
embossed.
ParaCrawl v7.1
Bilder
der
Region
Libya
Montes
weisen
darauf
hin,
dass
flüssiges
Wasser
die
Oberfläche
geprägt
hat.
Images
of
the
Libya
Montes
region
indicate
that
liquid
water
has
shaped
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gamaschen
sind
geprägt
auf
seiner
Oberfläche
mehrere
buddhistische
und
orientalischen
Motiven
auf
jedem
Bein.
These
leggings
have
stamped
on
its
surface
several
Buddhist
and
oriental
motifs
on
each
leg.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Untergrund
von
zahlreichen
eisenhaltigen
Gesteinsschichten
durchzogen
ist,
wird
die
Oberfläche
geprägt
von
lehmig-sandigen
Verwitterungsböden.
While
the
bedrock
contains
many
layers
of
iron-bearing
rock,
the
surface
is
formed
of
weathered
clayey-sandy
earth.
Wikipedia v1.0
Wird
beispielsweise
als
Trägerfolie
ein
Polyesterfilm
verwendet,
so
kann
man
davon
ausgehen,
daß
dessen
Oberflächenrauhigkeit
kleiner
als
1
/
um
ist,
so
daß
die
Qualität
der
geprägten
Oberfläche
bei
einwandfreiem
Prägewerkzeug
weit
über
der
geforderten
Norm
eines
Mittelrauhwertes
von
höchstens
2,5
/urn
liegt.
If
for
example
the
backing
foil
is
formed
by
a
polyester
film,
it
can
be
assumed
that
the
degree
of
surface
roughness
thereof
is
less
than
1
?m
so
that
the
quality
of
the
embossed
surface,
with
a
satisfactory
embossing
tool,
is
far
superior
to
the
required
standard
of
a
mean
value
of
roughness
of
a
maximum
of
2.5
?m.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
als
Trägerfolie
ein
Rolyesterfilm
verwendet,
so
kann
man
davon
ausgehen,
dass
dessen
Oberflächenrauhigkeit
kleiner
1
ur
ist,so
dass
die
Qualität
der
geprägten
Oberfläche
bei
einwandfreiem
Prägewerkzeug
weit
über
der
geforderten
Norm
eines
Mittelrauhwertes
von
höchsten
2,5
µm
liegt.
If
for
example
the
backing
foil
is
a
polyester
film,
it
can
be
assumed
that
the
degree
of
surface
roughness
thereof
is
less
than
1
?m
so
that
the
quality
of
the
embossed
surface,
with
a
satisfactory
embossing
tool,
is
far
superior
to
the
required
standard
of
a
mean
value
of
roughness
of
a
maximum
of
2.5
?m.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
von
Sitz-
oder
Lehnenpolsterungen
im
Tiefziehverfahren
wird
vorgeschlagen,
daß
der
luftdichte
Bezugstoff
des
Sitzes
bzw.
der
Lehne
durch
Vakuum
auf
eine
mit
geprägter
Oberfläche
ausgebildete
Form
gezogen
wird,
wobei
auf
der
Innenseite
des
Bezuges
die
zu
diesem
gerichtete
Oberflächen
der
Heizelemente
angeklebt
bzw.
ankaschiert
sind,
und
daß
bei
Zuschäumen
der
Form
die
mit
den
zu
der
Unterseite
des
Bezuges
gerichteten
Heizelemente
sich
fest
am
Bezug
verbinden.
In
the
manufacture
of
seat
or
back
rest
cushions
with
the
draw
and
ironing
process,
it
is
suggested
that
the
air-tight
covering
fabric
of
the
seat
or
back
rest
be
drawn
over
a
form
with
an
embossed
surface,
whereby
the
surfaces
of
the
heating
elements
to
be
installed
against
the
inside
of
the
covering
fabric
are
bonded
or
laminated
to
said
fabric
so
that
when
the
form
is
covered
with
foam,
the
heating
elements
on
the
underside
of
the
covering
fabric
become
firmly
attached
to
same.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
eines
getonten
Bildbelages
auf
der
Oberfläche
eines
ferroelektrischen
Aufnahmeelementes
durch
interne
Polarisation
ist
bekannt,
wobei
ein
permanentes
latentes
Bild
ein-
oder
auf
dessen
Oberfläche
geprägt
wird.
It
is
known
to
produce
toned
image
deposits
on
the
surface
of
a
ferro-electric
recording
member,
such
ferro-electric
recording
member
having
a
permanent
latent
image
impressed
on
or
about
its
surface
by
way
of
internal
polarization
of
ferroelectric
domains.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Herstellen
und/oder
Behandeln
von
Betonsteinen,
die
in
mit
Beton
gefüllten
Formen
hergestellt
und
mittels
Stempel,
die
Ausnehmungen
bzw.
Vorsprünge
aufweisen,
an
ihrer
Oberfläche
geprägt
werden.
A
process
for
the
production
and
treatment
of
concrete
blocks,
which
are
produced
in
molds
filled
with
concrete
and
are
imprinted
on
their
surface
by
means
of
dies
that
exhibit
recesses
or
protrusions.
EuroPat v2
Gleit-
und
Reibungswiderstand,
Permeationsverhalten,
Benetzbarkeit
und
Glanz,
um
nur
einige
Eigenschaften
von
Polymeroberflächen
zu
nennen,
werden
in
entscheidender
Weise
durch
die
Morphologie
der
Oberfläche
geprägt.
Sliding
and
frictional
resistance,
permeation
characteristics,
wettability,
and
gloss,
to
name
only
a
few
of
the
properties
of
the
polymer
surfaces,
are
critically
influenced
by
the
morphology
of
the
surface.
EuroPat v2
Bei
Hochrippenstählen
und
Stählen
mit
stark
geprägter
Oberfläche
ist
die
Verankerungswirkung
der
Drahtoberfläche
so
gut,
dass
ein
Verschweissen
von
bis
zu
den
Randlängsdrähten
zurückgebogenen
Querdrahtenden
mit
den
Randlängsdrähten
statisch
nicht
erforderlich
ist.
In
the
case
of
heavily
ribbed
steel
and
steel
having
a
heavily
stamped
surface
the
anchoring
action
of
the
surface
of
the
wire
is
so
good
that
welding
to
the
edge
longitudinal
wires
of
the
ends
of
crosswires
which
have
been
bent
back
as
far
as
the
edge
longitudinal
wires
is
not
necessary
statically.
EuroPat v2
Die
aus
der
Düse
3
des
Extruders
2
austretende
bahnförmige
Kunststoffschmelze
4
wird
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
in
die
Doppelbandpresse
1
eingeführt
und
in
dieser
unter
Einwirkung
von
Flächendruck
soweit
abgekühlt,
dass
die
Kunststoffschmelze
4
nach
Verlassen
der
Doppelbandpresse
1
zu
einer
festen
Kunststoffbahn
5
mit
glatter
und
polierter
oder
geprägter
Oberfläche
ausgeformt
ist.
A
web-shaped
plastics
melt
4
is
emitted
from
a
nozzle
3
of
the
extruder
2
and
is
introduced
in
accordance
with
the
process
of
the
invention
into
the
double-band
press
1,
wherein
the
web
is
cooled
with
the
application
of
area
pressure
to
such
an
extent
that
the
plastics
melt
4,
after
leaving
the
double-band
press
1,
is
molded
into
a
solid
plastics
web
5
having
a
smooth
and
polished
or
embossed
surface.
EuroPat v2
Die
einstufig
nach
dem
geschilderten
Verfahren
hergestellte
Bahn
13
mit
geprägter
Oberfläche
ist
fertig
in
ihrer
endgültigen
Gestalt,
sie
kann
dann
zu
den
gewünschten
Abmessungen
zu
Bahnen
oder
Platten
geschnitten
werden.
The
sheet
13
with
embossed
surfaces,
produced
in
one
step
according
to
the
above-described
process,
is
finished
in
its
final
form;
it
can
then
be
cut
in
the
desired
dimensions
to
sheets
or
panels.
EuroPat v2
Kann
auf
einem
fertigen
Fundament
oder
direkt
auf
einem
verdichteten
Untergrund
montiert
werden,
auch
auf
einer
geprägten
Oberfläche.
Can
be
mounted
on
a
finished
foundation
or
directly
on
a
compacted
ground,
also
on
an
embossed
surface.
CCAligned v1
Die
feinen
in
die
Oberfläche
geprägten
Riffelungen
schaffen
faszinierende
Effekte
durch
das
Spiel
von
Licht
und
Schatten.
The
fine
embossing
into
the
surface
corrugations
create
fascinating
effects
by
the
play
of
light
and
shadow.
ParaCrawl v7.1