Translation of "Genetisch veränderte lebensmittel" in English
Es
wird
auch
kein
gemeinsames
Register
für
genehmigte,
genetisch
veränderte
Lebensmittel
vorgeschlagen.
There
is
no
proposal
for
a
joint
register
of
approved
genetically
modified
foodstuffs
either.
Europarl v8
Hilf
den
armen
Astronauten,
die
genetisch
veränderte
Lebensmittel
essen
müssen!
Help
the
poor
astronauts
who
have
to
eat
genetically
modified
food!
CCAligned v1
In
zunehmendem
Maße
traten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
der
menschlichen
Ernährung
auf.
Increasingly,
genetically
modified
foods
began
to
appear
in
the
human
diet.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
Forschung
über
genetisch
veränderte
Lebensmittel
erfolgt
in
den
reicheren
Ländern.
The
bulk
of
the
research
on
GM
food
takes
place
in
the
richer
countries.
ParaCrawl v7.1
Hilf
den
armen
Astronauten,
die
genetisch
veränderte
Lebensmittel
essen
...
Help
the
poor
astronauts
who
have
to
eat
genetically
modified
food
in
the
...
CCAligned v1
Elvenar
Ads
Hilf
den
armen
Astronauten,
die
genetisch
veränderte
Lebensmittel
essen
müssen!
Elvenar
Ads
Help
the
poor
astronauts
who
have
to
eat
genetically
modified
food!
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sowohl
funktionelle,
als
auch
genetisch
veränderte
Lebensmittel
akzeptiert.
These
consumers
have
accepted
both
functional
foods
and
genetically
modified
foods.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
davon:
genetisch
veränderte
Lebensmittel,
Tierversuche,
die
menschliche
Evolution.
Here
are
some
of
them:
genetically
modified
food,
animal
research,
human
evolution.
TED2020 v1
Allerdings
lehnen
58
%
der
Befragten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
ab,
42
%
nicht.
However,
58%
of
the
respondents
oppose
GM
food
while
42%
do
not.
TildeMODEL v2018
Verbraucherumfragen
belegen
jedoch,
dass
sich
eine
deutliche
Mehrheit
gegen
genetisch
veränderte
Lebensmittel
ausspricht.
However,
surveys
among
European
consumers
show
that
a
clear
majority
are
opposed
to
genetically
modified
food.
TildeMODEL v2018
Die
Sache
ist
politisch
sensibel,
denn
es
geht
dabei
auch
um
genetisch
veränderte
Lebensmittel.
The
regulation
would
set
in
place
scientific
evaluation
procedures
and
criteria
for
the
marketin»
of
novel
foods
and
ingre-
dients.
EUbookshop v2
Sie
erfährt,
dass
er
genetisch
veränderte
Lebensmittel
essen
muss,
weil
es
billiger
ist.
Scarlet
learns
that
he
has
to
eat
genetically
modified
food
since
it
is
cheaper
to
produce!
ParaCrawl v7.1
Genetisch
veränderte
Lebensmittel
oder
Pflanzen
sind
Pflanzen
mit
gentechnischen
Methoden,
die
geändert
wurden.
Genetically
modified
food
or
crops
are
plants
that
have
been
modified
using
genetic
engineering
techniques.
ParaCrawl v7.1
Genetisch
veränderte
Lebensmittel
oder
Nutzpflanzen
sind
Pflanzen,
die
gentechnische
Methoden
modifiziert
wurden,
verwenden.
Genetically
modified
food
or
crops
are
plants
that
have
been
modified
using
genetic
engineering
techniques.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
über
genetisch
veränderte
Lebensmittel
und
solche
aus
Klontieren
zu
reden,
sollten
wir
uns
mehr
Gedanken
über
Maßnahmen
zugunsten
einer
Rückkehr
zu
natürlichen
Nahrungsmitteln
machen,
die
aus
ökologischem
Anbau
stammen,
gesund
sind
und
keine
Chemikalien
enthalten.
Instead
of
genetically
modified
food
and
food
from
cloned
animals,
we
should
be
thinking
more
about
action
in
favour
of
a
return
to
natural
foods
that
are
ecological,
healthy
and
contain
no
chemicals.
Europarl v8
Mit
Schreiben
vom
15.
September
2005
hat
die
Vorsitzende
des
Umweltausschusses
der
Abgeordnetenkammer
der
Republik
Zypern
die
Europäische
Union
gemäß
Artikel
95
Absatz
5
EG-Vertrag
über
einen
Gesetzentwurf
von
2005
zur
Änderung
der
von
1996
bis
2005
erlassenen
Lebensmittelgesetze
(Kontrolle
und
Verkauf)
(als
„grundlegende
Rechtsvorschriften“
bezeichnet)
unterrichtet,
der
die
Verpflichtung
enthält,
in
Supermärkten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen
(im
Folgenden
als
„der
Gesetzentwurf“
bezeichnet),
in
Abweichung
von
den
Bestimmungen
der
Verordnungen
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(EG)
Nr.
1829/2003
[1]
und
(EG)
Nr.
1830/2003
[2].
By
letter
of
15
September
2005,
the
chairman
of
the
Cypriot
House
of
Representatives
Committee
on
the
Environment
notified
the
European
Union,
pursuant
to
Article
95(5)
of
the
EC
Treaty,
of
a
2005
legislative
bill
(hereinafter
‘the
bill’)
amending
the
laws
of
1996
to
2005
on
foods
(control
and
sale)
(referred
to
as
the
‘basic
law’)
imposing
on
supermarkets
an
obligation
to
place
genetically
modified
foods
in
a
specially
designated
place
on
their
shelves
separate
from
non-genetically
modified
foods,
in
derogation
of
the
provisions
of
Regulations
(EC)
No
1829/2003
[1]
and
(EC)
No
1830/2003
[2]
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
DGT v2019
Dieser
Gesetzentwurf
soll
die
„grundlegenden
Rechtsvorschriften“
durch
Hinzufügen
eines
neuen
Artikels
22
Absatz
1
ändern,
der
wie
folgt
lautet:
„in
Supermärkten
sind
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen“.
The
purpose
of
this
bill
is
to
amend
the
basic
law
by
adding
a
new
Article
22(1),
which
reads
as
follows:
‘in
all
supermarkets,
genetically
modified
foods
shall
be
kept
in
a
specially
designated
place
on
shelves
separate
from
those
holding
non-genetically
modified
foods’.
DGT v2019
In
dem
Gesetzentwurf
wird
ebenfalls
klargestellt,
dass
der
Begriff
genetisch
veränderte
Lebensmittel
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
festgelegte
Bedeutung
hat.
The
bill
also
specifies
that
the
term
‘genetically
modified
food’
shall
have
the
meaning
given
to
it
by
Regulation
(EC)
No
1829/2003.
DGT v2019
Der
Gesetzentwurf
verpflichtet
dazu,
in
Supermärkten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen.
Under
the
legislative
bill
in
question,
supermarkets
would
be
under
an
obligation
to
place
genetically
modified
foods
in
a
specially
designated
place
on
separate
shelves
from
non-genetically
modified
goods.
DGT v2019
In
Anbetracht
der
voranstehenden
Erwägungen
und
unbeschadet
der
Prüfung,
die
die
Kommission
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
der
mitgeteilten
nationalen
Maßnahmen
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
möglicherweise
vornimmt,
ist
die
Kommission
daher
der
Auffassung,
dass
die
Notifizierung
der
Republik
Zypern
hinsichtlich
der
Verpflichtung,
in
Supermärkten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen,
in
der
am
15.
September
2005
unter
Bezug
auf
Artikel
95
Absatz
5
EG-Vertrag
vorgelegten
Form
nicht
zulässig
ist
—
In
the
light
of
the
above
considerations,
and
without
prejudice
to
any
subsequent
examination
by
the
Commission
of
the
compatibility
of
the
national
measures
notified
with
Community
law,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
notification
from
the
Republic
of
Cyprus
concerning
an
obligation
on
supermarkets
to
place
genetically
modified
foods
in
a
specially
designated
place
on
separate
shelves
from
non-genetically
modified
goods,
as
submitted
on
15
September
2005
with
reference
to
Article
95(5)
of
the
Treaty,
is
not
admissible,
DGT v2019
Die
Notifizierung
über
einen
Gesetzentwurf,
der
die
Verpflichtung
vorsieht,
in
Supermärkten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen,
den
die
Republik
Zypern
am
15.
September
2005
auf
der
Grundlage
von
Artikel
95
Absatz
5
EG-Vertrag
der
Kommission
vorgelegt
hat,
wird
für
nicht
zulässig
erklärt.
The
notification
concerning
a
legislative
bill
seeking
to
impose
on
supermarkets
an
obligation
to
place
genetically
modified
foods
in
a
place
specially
designated
for
them
on
separate
shelves
from
non-genetically
modified
goods,
submitted
by
the
Republic
of
Cyprus
on
15
September
2005
on
the
basis
of
Article
95(5)
of
the
EC
Treaty,
is
declared
non-admissible.
DGT v2019
Unter
den
Verbrauchern
kenne
ich
persönlich
niemanden,
der
genetisch
veränderte
Lebensmittel
haben
möchte,
insbesondere
Lebensmittel,
die
so
verändert
wurden,
daß
sie
eine
Herbizidresistenz
aufweisen.
Amongst
my
acquaintances,
I
know
of
no
consumer
who
wishes
to
have
genetically
modified
foodstuffs,
especially
those
modified
to
resist
herbicides.
Europarl v8
Zur
Frage
der
Nahrungsmittelsicherheit
möchte
ich
meine
Auffassung
bekräftigen,
daß
genetisch
veränderte
Lebensmittel
oder
Lebensmittelzutaten
nur
nach
strengsten
Prüfungen
in
die
Nahrungskette
gelangen
dürfen
und
auch
dann
nur
in
Verbindung
mit
einer
ausführlichen
Information
für
die
Verbraucher.
On
the
question
of
food
safety,
I
repeat
my
view
that
only
after
the
most
stringent
tests
should
genetically
modified
food
or
food
ingredients
be
allowed
into
the
food
chain
and
only
then
with
detailed
consumer
information.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
Kommissar
Prodi,
Kommissar
Byrne,
durch
die
BSE-
und
Dioxin-Krise
und
die
anhaltende
Kontroverse
um
genetisch
veränderte
Lebensmittel
wurde
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
die
Lebensmittelsicherheit
ernsthaft
untergraben.
Madam
President,
Commissioner
Prodi,
Commissioner
Byrne,
the
BSE
and
dioxin
crises
coupled
with
the
ongoing
controversy
regarding
genetically
modified
foods
have
combined
to
seriously
undermine
consumer
confidence
in
the
safety
of
food.
Europarl v8
Sie
könnte
die
Genehmigung
von
GVO
und
genetisch
veränderten
Lebensmitteln
übernehmen
und
gleichzeitig
genetisch
veränderte
Lebensmittel
innerhalb
der
gesamten
EU
überwachen.
It
could
be
given
the
role
for
the
authorisation
process
for
GMOs
and
genetically
modified
foods
while
also
maintaining
a
monitoring
brief
on
genetically
modified
foods
throughout
the
EU.
Europarl v8
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
16
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
legen
fest,
dass
genetisch
veränderte
Lebensmittel
und
Futtermittel
nur
dann
zugelassen
werden,
wenn
in
geeigneter
und
ausreichender
Weise
nachgewiesen
wurde,
dass
sie
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
die
Umwelt
haben,
die
Verbraucher
oder
Verwender
nicht
irreführen
und
sich
von
den
Lebensmitteln,
die
sie
ersetzen
sollen,
nicht
so
stark
unterscheiden,
dass
ihr
normaler
Verzehr
Ernährungsmängel
für
Mensch
oder
Tier
mit
sich
brächten.
Articles
4(3)
and
16(3)
of
the
same
Regulation
lay
down
that
no
genetically
modified
food
and
feed
shall
be
authorised
unless
it
has
been
adequately
and
sufficiently
demonstrated
that
it
does
not
have
adverse
effects
on
human
health,
animal
health
or
the
environment
and
that
it
does
not
mislead
the
consumer
or
the
user,
and
differ
from
the
food
or
feed
it
is
intended
to
replace
to
such
an
extent
that
its
normal
consumption
would
be
nutritionally
disadvantageous
for
humans
or
animals.
DGT v2019