Translation of "Generell gültig" in English
Eines
dürfte
für
elektrostatische
Maschinen
generell
gültig
sein:
es
müssen
genügend
große
Speicherflächen
vorhanden
sein.
One
point
however
will
be
valid
for
any
kind
of
electrostatic
machines:
sufficient
wide
faces
must
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegenden
Hinwelse
sind
zwar
generell
gültig,
doch
müssen
nicht
für
alle
Erzeugnisse
sämtliche
aufgeführten
Maßnahmen
getroffen
werden.
Finally,
while
this
note
for
guidance
has
general
applicability,
it
may
not
be
necessary
to
fulfill
all
of
the
listed
measures
for
all
products.
EUbookshop v2
Diese
relativierende
Neutralisierung
der
Interpretation
des
Sinnes
und
der
Bedeutung
des
Jahres
1989
bewirkt
jedoch
keineswegs,
dass
nicht
der
Liberalismus
als
der
gemeinsame
Nenner
und
der
umfassende
Diskurs
für
diese
Jahre
generell
gültig
geblieben
waere.
However,
this
relativizing
neutralization
of
the
interpretation
of
the
sense
and
the
importance
of
the
year
1989
causes
by
no
means,
that
the
liberalism
would
not
have
remained
generally
valid
as
the
common
denominator
and
huge
discourse
of
these
years.
ParaCrawl v7.1
Die
„
Specific
Positiv
List
“
enthält
neben
den
Projektnummern
auch
den
Start-
und
Endblock
der
Seriennummern,
für
den
Fall,
dass
das
betreffende
Projekt
nicht
generell
gültig
ist,
sondern
die
Gültigkeit
auf
bestimmte
Seriennummern
begrenzt
ist.
The
specific
positive
list
contains
besides
the
project
IDs
also
the
start
and
end
block
of
the
serial
numbers,
for
projects
which
are
not
in
general
valid
for
the
use
in
the
EU
ETS,
but
restricted
to
specific
serial
numbers.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
dieses
Unterfangen
grundsätzlich
nur
auf
einige
wenige
Elementtypen
erstreckt,
sind
die
weiter
unten
diskutierten
Problemstellungen
hierfür
generell
auch
nicht
gültig.
Because
this
application
generally
involves
very
few
Tag
Types,
the
issues
discussed
below
generally
do
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Diese
relativierende
Neutralisierung
der
Interpretation
des
Sinnes
und
der
Bedeutung
des
Jahres
1989
bewirkt
jedoch
keineswegs,
dass
nicht
DER
Liberalismus
als
der
gemeinsame
Nenner
und
der
umfassende
Diskurs
für
diese
Jahre
generell
gültig
geblieben
waere.
However,
this
relativizing
neutralization
of
the
interpretation
of
the
sense
and
the
importance
of
the
year
1989
causes
by
no
means,
that
the
liberalism
would
not
have
remained
generally
valid
as
the
common
denominator
and
global
discourse
of
these
years
.
ParaCrawl v7.1
Johannes
16:13-15
Jesus
erteilte
auch
einen
generellen
Auftrag,
gültig
für
alle
Gläubigen
aller
Generationen
und
Zeitalter
sämtliche
Zeitalter.
John
16:13-15
Jesus
also
gave
a
general
charge
for
all
believers
through
the
ages.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
und
von
größerer
generellen
Gültigkeit
als
äußere
Formen
der
Hingabe,
ist
das
grundlegende
Vermögen
des
Respekts
und
der
Ehrbietung,
wie
am
Beginn
dieses
Aufsatzes
besprochen,
und
auch
die
Ausübung
von
Meditationen
und
Besinnungen
eines
hingabevollen
Charakters.
More
important
and
of
greater
general
validity
than
outward
forms
of
devotion
is
the
basic
capacity
for
respect
and
reverence
discussed
at
the
beginning
of
this
essay,
and
also
the
practice
of
meditations
or
contemplations
of
a
devotional
character.
ParaCrawl v7.1