Translation of "Generalisierung auf" in English
Du
musst
deine
Generalisierung
auf
eine
Menge
vertrauenswürdiger
Beweise
stützen.
You
have
to
base
your
generalization
on
a
lot
of
reliable
evidence,
however.
ParaCrawl v7.1
Eine
sekundäre
Generalisierung
tritt
auf,
wenn
die
Überaktivität
im
weiteren
Verlauf
das
ganze
Gehirn
erfasst.
Secondary
generalisation
occurs
when
the
overactivity
later
reaches
the
whole
brain.
EMEA v3
Sekundäre
Generalisierung
tritt
auf,
wenn
die
übermäßige
elektrische
Aktivität
auf
das
ganze
Gehirn
übergreift.
Secondary
generalisation
occurs
when
the
excessive
electrical
activity
subsequently
reaches
the
whole
brain.
ELRC_2682 v1
In
der
KARTOGRAPHIE
bezieht
sich
die
Generalisierung
auf
geometrische
und
thematische
Merkmale
von
Karten.
In
CARTOGRAPHY
generalisation
refers
to
geometric
and
thematic
features
of
maps.
EUbookshop v2
Die
Forschung
erklärt
warum
und
wie
dieses
Training
durch
Generalisierung
auf
andere
Menschen
und
andere
Orte
übertragen
werden
kann
und
somit
ein
wichtiges
Hilfsmittel
zur
Ausbildung
von
Pferden
ist.
The
research
explains
how
and
why
this
training
can
be
generalised
to
other
people
and
places
and
therefore
be
an
important
tool
in
the
training
of
horses.
WikiMatrix v1
Natürlich
gibt
es
Probleme
bei
der
Generalisierung
auf
der
Grundlage
einer
Studie,
die
auf
einer
geographischen
Region
basiert.
In
practice
it
to
find
sufficient
large
groups
of
was
extremelydifficultpatternsofshiftwork
workers
on
all
and
in
the
case
of
nightworkers
EUbookshop v2
Hier
drängt
sich
unwillkürlich
eine
historische
Generalisierung
auf,
wenn
man
sich
der
von
Marx
gegebenen
Einschätzung
des
Jakobinertums
als
der
plebejischen
Abrechnung
mit
den
feudalen
Feinden
der
Bourgeoisie
erinnert...
Involuntarily,
an
historical
generalization
props
up
here,
recalling
the
evaluation
given
by
Marx
of
Jacobinism
as
the
plebeian
method
of
settling
accounts
with
the
feudal
enemies
of
the
bourgeoisie...
ParaCrawl v7.1
In
den
Naturwissenschaften
ist
man
aber
angewiesen
auf
Generalisierung,
um
zu
allgemein
gültigen
Aussagen
(Gesetzen)
zu
kommen.
The
sciences
however
need
generalisation
in
order
to
come
to
general
valid
statements
(laws).
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
von
mir
hierfür
verwendeten
Ansatz
lag
die
wichtigste
Einschränkung
bis
jetzt
darin,
dass
die
Generalisierung
hauptsächlich
auf
der
Ebene
der
Schattierung
erfolgt.
The
primary
limitation
of
the
approach
i
took
to
this
has
been
that
generalization
is
performed
mostly
on
the
shading
level.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
würde
es
nicht
generalisierend
auf
das
ganze
Land
ausweiten.
But
I
wouldn't
feel
comfortable
extending
that
to
the
country.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
dabei
die
Entwicklung
spezifischer
Erklärungsmuster
und
Maßstäbe
für
nicht-westliche
Regionen
(Osteuropa,
Lateinamerika,
Asien,
Arabien)
und
für
die
Europäische
Union,
die
sich
als
generalisierende
Muster
auf
andere
Regionen
übertragen
lassen.
The
focus
is
on
the
development
of
specific
explanatory
patterns
and
standards
for
non-Western
regions
(Eastern
Europe,
Latin
America,
Asia,
Arabia)
and
for
the
European
Union,
which
can
be
applied
as
generalizing
patterns
to
other
regions.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
sicherlich
ein
Wert
darin,
Generalisierungen
basierend
auf
qualitativen
Analysen
mittels
quantitativer
Parameter
zu
bestärken.
There
is
clearly
value
in
being
able
to
add
quantitative
parameters
to
generalisations
made
in
analysis.
ParaCrawl v7.1