Translation of "Gemischter salat" in English

Aber selbst ein gemischter Salat wird in diesem Restaurant zum kulinarischen Erlebnis.
Yet even a mixed salad becomes a culinary experience at this restaurant.
ParaCrawl v7.1

Auch ein fertiger gemischter Salat wandert in meinen Einkaufswagen.
On my way out I see a mixed salad which I also take with me.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Gemischter Salat.
It's Cobb salad.
OpenSubtitles v2018

Serviert mit unserem hausgemachten Barbecue Sauce, Pommes frites und süß-sauer eingelegt gemischter Salat.
Served with barbecue sauce, french fries and pickled mixed vegetables.
ParaCrawl v7.1

Schweinefleisch ohne Knochen mit Paprika, serviert mit Kartoffelpuree und süß-sauer eingelegt gemischter Salat.
Boneless pork meat with ground paprika, served with mashed potatoes and picked mixed vegetables.
ParaCrawl v7.1

Großer gemischter Salat mit Thunfisch, eingelegte Paprika, Toast, Kapern 350g 170,- K?
Large mixed salad with tuna, pickled peppers, toast and capers 350g 170,- KÄ
ParaCrawl v7.1

Im Pousse-Pousse werden täglich zwei Suppen – eine rohe und eine warme -, ein warmes Hauptgericht, ein großer gemischter Salat, ein Rohkostgericht und natürlich ein Dessert angeboten!
Each day Pousse-Pousse serves two soups, one raw and one warm, a cooked superbowl, a large mixed salad, a raw plate, and of course dessert!
ParaCrawl v7.1

Tsatsiki, Taramosalata, Kartoffelsalat, gefüllten Weinblätter, Hackbällchen, traditionelle Würstchen, frittierten Champignons, griechischem Salat, gemischter Fleischplatte (Souflaki- Lammkotelett- gegrilltes Hühnchen), Reis und Pommes Frites, eine Karaffe Rotwein oder Weißwein, Kaffee und Eis.
Tsatsiki, Taramo Salad, Potato Salad, Stuffed Vineleafs, Little Meatballs in Sauce, Village style Sausages, Fried Mushrooms, Greek Salad, Mixed Grill Dish (Souvlaki-Lamb Chops-Grilled Chicken), Rice and Chips, Carafe Red or White Wine, Coffee and Ice Cream.
CCAligned v1

Das Bild Vegetarisches Gericht: Gebackener Ziegenkäse mit Rübstiel, Kürbiskernen und geschmolzenen Tomaten dazu Möhren-Kartoffeln-Gratin und kleiner gemischter Salat von Marco Verch kann unter Creative Commons Lizenz genutzt werden.
Das Bild Veggie dish: fried goat cheese with rapini, pumpkin seeds and tomato concasse with carrot-potato gratin and small mixed salad von Marco Verch kann unter Creative Commons Lizenz genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

Das Abendessen ist nicht minder reichhaltig und dennoch vorsichtig leicht: zum gerösteten Schafskäse wird gemischter Salat gereicht, auf den mit Mozarella gefülltes, in der Röhre gebackenes Putengeschnetzeltes folgt.
For dinner, his offer is equally rich yet carefully light. Grilled ewe-cheese with a mixed salad, followed by turkey breast stuffed with mozzarella and fried.
ParaCrawl v7.1

Die mit Fleisch gefüllten Gemüsegerichte, die Krapfen mit gianchéti (junge Blaufische), der cundiun (gemischter Salat mit cuori di bue Tomaten, Basilikum, Knoblauch, Oregano und Oliven),die torta verde (Teigfladen mit Gemüse: mit Kürbis oder Mangold oder Artischocken oder Zucchini, möglicherweise trombette, sind nur einige der Spezialgerichte, die in den typischen Restaurants angeboten werden.
The product is a sweet and perfumed oil with low pikes of acidity, perfect for exalting the typical dishes of this land. Vegetables stuffed only with lean meat, fritters of “gianchéti” (juvenile fishes of blue fish), the “cundiùn” (a salad with “cuori di bue” tomatoes, basil, garlic, oregano and olives), the green cake (of pumpkin or chards, or artichokes, or courgettes preferably of “trombetta” type) are only some of the dishes that you can taste in the typical restaurants.
ParaCrawl v7.1

In Italien werden als Zuspeise auch Kartoffeln angeboten, aber gewählt wird meist ein gemischter Salat oder kurz gedünstetes Gemüse.
In Italy potatoes are also offered as a side-dish, but a mixed salad or short steamed vegetables are usually chosen and served on a different plate as the main-dish.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Eintrag fragten wir eine Überraschung, wir erwarten den typischen Salat, und nichts ist weiter von der Realität, Salate jamon Pato (Gemischter Salat, Entenschinken, Fried Chicken, Speck, Emmentaler gewürfelt, Rosine Croutons und Honig-Senfsauce).
The second entry we asked was a surprise, we expected the typical salad, and nothing is further from reality, Salads jamon Pato (mixed greens, Duck ham, fried chicken, bacon, Emmental diced, raisin croutons and honey mustard sauce).
ParaCrawl v7.1

Etwas wie gegrillten Fisch mit Dill und Zitronen-Marinade, gedünsteten grünen Bohnen, gemischter Salat und ein Stück Vollkornbrot mit Tauch-Öl ist ideal.
Something like fresh grilled fish with dill and lemon marinade, cooked green beans, mixed green salad and a slice of whole grain bread with dipping oil is ideal.
ParaCrawl v7.1

Das Mittagsmenü kann Dienstag bis Freitag (außer Feiertags) von 11:30 – 14:30 Uhr bestellt werden. Alle Gerichte werden mit Basmatireis serviert und inklusive einer Vorspeise (Tagessuppe oder kleiner gemischter Salat) bestellt werden.
Lunch Menu can be ordered from tuesday till friday (except holidays) from 11:30 AM to 2:30 PM. All main course dishes are served with basmati rice. Menu will be served with daly soup or small mixed salad.
CCAligned v1

Rühre abschließend den Parmesan unter und schmecke das Risotto nach deinen Vorlieben ab. Ein gemischter saisonaler Salat, den du ganz einfach neben dem Rühren zubereiten kannst, eignet sich super als Beilage.
Your risotto is almost done. Then, stir in the parmesan and season to your taste. A mixed, seasonal salad, which you can easily prepare while stirring, makes for a great side dish ðŸ ?‰
ParaCrawl v7.1

Auch bezüglich einer Farbenangabe (Ampel) äußerte sich die Abgeordnete eindeutig positiv. Die Abgeordnete Roth-Behrendt kann nicht nachvollziehen, dass ein offener gemischter Salat an der Theke nicht gekennzeichnet sein soll, während fünf Meter weiter dasselbe Produkt in der Verpackung schon gekennzeichnet ist.Unterschiedliche Positionen bezüglich der "Ampel" gibt es bei den Europäischen Liberalen.
The MEP Dagmar Roth-Behrendt, however, cannot understand that a mixed salad at the salad bar should not be labelled, whilst the same packaged product, just 5 meters further on has already been labelled.Different positions with regard to the "Traffic light" are assumed by the European Liberals.
ParaCrawl v7.1

Ich nehme bloß einen gemischten Salat.
I'll just have a Cobb salad.
OpenSubtitles v2018

Ich hole einen gemischten Salat für meine Groß- tante Jane.
Picking up a Cobb salad for my great-aunt Jane.
OpenSubtitles v2018

Ich habe Gelüste nach einem Gemischten Salat.
I am craving a Cobb salad.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten den gemischten Salat probieren.
You should try the Cobb salad.
OpenSubtitles v2018

Frauen aus New York essen gemischten Salat.
Well, I believe women from New York eat mixed salads.
OpenSubtitles v2018

Uh, ich denke, ich nehme den... gemischten Salat.
Uh, I think I will have the... mesclun salad.
OpenSubtitles v2018

Bauernbrot gefüllt mit Puten-Kebab, Peperoni-Sauce und kleinem gemischten Salat.
Handmade bread filled with kebab, pepperoni sauce and mixed vegetables.
ParaCrawl v7.1

Sofort mit einer Beilage aus gemischtem Salat servieren.
Serve them with a side of mixed salad.
ParaCrawl v7.1

Diese Gerichte servieren wir Ihnen mit gemischtem Salat oder Gemüse.
These meals are served with a mixed salad or vegetables.
CCAligned v1

Servieren Sie für ein vollständiges Gericht einen gemischten Salat dazu.
Serve a mixed salad with it to create a full meal.
ParaCrawl v7.1

Gegrillter geräucherte Käse mit gemischtem Salat *
Grilled smoked cheese, with fresh mixed salad *
ParaCrawl v7.1

Mit Reis und einem frischen, gemischten Salat servieren.
Serve with rice and a fresh mixed salad.
ParaCrawl v7.1

Dazu einen gemischten Salat mit einer Joghurt-Soße servieren.
Serve with a mixed salad with a yoghurt dressing.
ParaCrawl v7.1

Ich nehme den gemischten Salat.
I'll take a house salad.
OpenSubtitles v2018

Offensichtlich hat sie gerade etwas... auf dem Boden einer Schüssel mit gemischtem Salat erforscht.
Apparently, she was exploring for something at the bottom of a Cobb salad.
OpenSubtitles v2018

Wollte nicht jemand gemischten Salat?
Who ordered the tossed salad?
OpenSubtitles v2018

Die Pflanze wird auch in der Küche verwendet, meistens zu Dekorationszwecken oder unter Salat gemischt.
The plant is also used in the kitchen, mostly for decorative purposes or mixed with salad.
WikiMatrix v1

Ihr Steak wird mit einem gemischten Salat, Pellkartoffel und drei verschiedenen Saucen serviert.
We serve the steak (Fillet of Sirloin) with jacket potatoes, mixed salad and 3 sauces.
CCAligned v1