Translation of "Gemeinschaftsprodukt" in English

Jede Studie war dabei ein Gemeinschaftsprodukt von einem deutschen und einem griechischen Partner.
Each study was a joint project undertaken by a German and Greek partner.
ParaCrawl v7.1
Equitan ist ein Gemeinschaftsprodukt der APT und Melos.
Equitan is a corporative product of APT and Melos.
CCAligned v1
Das Quality Infrastructure Reform Toolkit ist ein Gemeinschaftsprodukt der Weltbank-Gruppe und der PTB.
The Quality Infrastructure Reform Toolkit is a joint product of the World Bank Group and PTB.
ParaCrawl v7.1
Am IO.November wurde in London ein Gemeinschaftsprodukt von Eurostat und dem nationalen statistischen Amt eines Mitgliedstaates.dem 'britischen Central Statistical Office', vorgestellt.
A joint publishing venture between Eurostat and the UK Central Statistical Office was launched in London on 10 November.
EUbookshop v2
Gut Altentann, ein Gemeinschaftsprodukt mit der Natur, verbindet internationale Freunde des Golfsports im Herzen Europas.
Gut Altentann, a communal project with nature, links international friends of the sport of golf in the heart of Europe.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Qualität dieser Datenbank wird durch eine sehr differenzierte inhaltliche Erschließung mit Sach- und Regionalklassen und dem multilingualen "European Thesaurus International Relations and Area Studies" – einem Gemeinschaftsprodukt europäischer Forschungsinstitute erzielt.
The database achieves a high level of quality through very sophisticated indexing with subject and regional classification and the multilingual European Thesaurus on International Relations and Area Studies (a joint product of European research institutes).
ParaCrawl v7.1
Die Karte ist ein Gemeinschaftsprodukt der skandinavischen Campingverbände und von zwei der größten Automobilclubs Europas, dem ANWB aus Holland und dem ADAC aus Deutschland.
The card is jointly owned by the Scandinavian camping organisations and two of Europe’s biggest motorist organisations, ANWB from Holland and ADAC from Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Gemeinschaftsprodukt von HRS und AirPlus werden Hotelbuchungen über die zentrale Firmenkreditkarte des Unternehmens direkt abgerechnet, was Mitarbeitern und Buchhaltung eine zeitaufwendige Reisekostenabrechnung für Hotelaufenthalte erspart.
With the joint product from HRS and AirPlus, hotel bookings are directly invoiced to the main corporate credit card, saving employees and accounting the time-consuming task of processing expenses for hotel stays.
ParaCrawl v7.1
Das Zertifikat Deutsch ist ein Gemeinschaftsprodukt des ÖSD, des Goethe-Instituts, der WBT und der Universität Freiburg.
The B1 Zertifikat Deutsch is a joint certificate of OSD, the Goethe Institute, WBT and Fribourg University.
ParaCrawl v7.1
Das Telematikportal smartPORT logistics, ein Gemeinschaftsprodukt von T-Systems und SAP, versorgt die Akteure entlang der gesamten Transportkette mit den für sie relevanten Informationen.
The smartPORT logistics telematics portal, a joint venture of T-Systems and SAP, supplies the players across the entire transport chain with the information that is of relevance for them.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Gemeinschaftsprodukt von Bosch Packaging Technology und Sartorius Stedim Biotech, mit der wir langfristig auf diesem Gebiet zusammenarbeiten werden.
A joint product from Bosch Packaging Technology and Sartorius Stedim Biotech, PreVAS will be implemented in this field on a long-term basis.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung Zertifikat B1 ist ein Gemeinschaftsprodukt von ÖSD, Goethe-Institut (GI) und dem Lern- und Forschungszentrum der Universität Freiburg/Schweiz und wird sowohl vom ÖSD als auch vom Goethe-Institut weltweit angeboten.
Zertifikat B1 was developed as a joint product by the ÖSD in cooperation with the Goethe-Institut (GI) and the Center for Language Learning and Research at the University of Fribourg in Switzerland. It has been available from the ÖSD and Goethe-Institut from February 2013.
ParaCrawl v7.1
Unser Qualitätsmerkmal ist die sehr differenzierte inhaltliche Erschließung mit Sach- und Regionalklassen und dem multilingualen European Thesaurus "International Relations and Area Studies " – einem Gemeinschaftsprodukt europäischer Forschungsinstitute auf diesem Gebiet.
WAO's speciality is its use of a highly differentiated subject and regional classification and the multilingual European Thesaurus on International Relations and Area Studies, a joint product of European research institutes working in this field.
ParaCrawl v7.1
Das Gemeinschaftsprodukt von Mercedes und Swatch, der Smart, hat von diesen beiden die Buchstaben "S" und "M" im Namen, "art" steht für das künstlerische Element, und alles zusammen bedeutet "clever, flott".
Smart, the product of a collaboration between Mercedes and Swatch, borrowed its first two letters from the initials of the two companies "S" and "M", while "art" stands for the artistic element; being "clever and smart".
ParaCrawl v7.1
Hier setzt die neue Produktlinie PreVAS an, ein Gemeinschaftsprodukt von Bosch Packaging Technology und Sartorius Stedim Biotech.
This is where the new PreVAS product line jointly developed by Bosch Packaging Technology and Sartorius Stedim Biotech comes into play.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination der Bilder in der aufklappbaren Bilderreihe fügen sich die individuellen Beiträge in ein harmonisches Gemeinschaftsprodukt.
Through the combination of the images to create the series of pop-up pictures, the individual contributions unite to form a harmonious team product.
ParaCrawl v7.1
Das Gemeinschaftsprodukt von Mercedes und Swatch, der Smart, hat von diesen beiden die Buchstaben "S" und "M" im Namen, "art" steht für das künstlerische Element, und alles zusammen bedeutet "clever, flott". Mit einem versteckten Slogan überrascht BenQ: "Bring Enjoyment aNd Quality to life".
Smart, the product of a collaboration between Mercedes and Swatch, borrowed its first two letters from the initials of the two companies "S" and "M", while "art" stands for the artistic element; being "clever and smart".BenQ surprises with a hidden slogan: "Bring Enjoyment aNd Quality to life".
ParaCrawl v7.1
Die CN 235 ist ein Gemeinschaftsprodukt der Spanische CASA und der Indonesischen IPTN, gedacht als mittelgrosses Vielzweck Transportflugzeug.Im militärischen Bereich wird sie u.a. als Seeüberwachungsflugzeug eingesetzt, das sogar mit Exocet Raketen oder Torpedos bewaffnet werden kann.
The CN 235 is a joint-venture of the spanish CASA and the indonesian IPTN, designed as a mid-size multi role transport aircraft. In the military sector it is even used as a sea surveillance aircraft, armed with Exocet missiles or torpedoes.
ParaCrawl v7.1