Translation of "Gemachte änderungen" in English
Kurzfristig
gemachte
Änderungen
hatten
zu
einigen
Problemen
geführt.
Short
notice
changes
had
led
to
some
problems
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Man
ist
nicht
verpflichtet,
ein
Urheberrecht
auf
gemachte
Änderungen
geltend
zu
machen.
You
are
not
required
to
claim
a
copyright
on
your
changes.
ParaCrawl v7.1
In
Launchpad
gemachte
Änderungen
werden
für
alle
bereits
in
JOSM
enthaltenen
Sprachen
wieder
in
JOSM
importiert.
Changes
made
in
Launchpad
will
be
imported
into
JOSM
for
all
languages
which
are
already
in
JOSM.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
bis
zu
10
Minuten
dauern,
bis
in
Azure
gemachte
Änderungen
in
Studio
erscheinen.
It
can
take
up
to
10
minutes
for
changes
made
in
Azure
to
appear
in
Studio.
ParaCrawl v7.1
Beachte
jedoch,
dass
die
Jury
nicht
garantieren
kann,
nach
Anmeldeschluss
gemachte
Änderungen
in
der
Vorauswahl
zu
berücksichtigen,
da
diese
gleich
nach
Anmeldeschluss
beginnt.
Notice,
however,
that
the
jury
can
not
guarantee
considering
changes
made
to
your
exhibit
after
after
the
deadline,
since
the
pre-evaluation
process
starts
right
at
the
closing
date.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Ländern
geschieht
dies
jedoch
standardmäßig
automatisch,
so
dass
man
gemachte
Änderungen
ausdrücklich
in
die
Gemeinfreiheit
entlassen
muss,
wenn
diese
nicht
dem
[geltendem]
Urheberrecht
unterliegen
soll.
In
most
countries,
however,
that
happens
automatically
by
default,
so
you
need
to
place
your
changes
explicitly
in
the
public
domain
if
you
do
not
want
them
to
be
copyrighted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
gemachte
Änderungen
Vorwand
wären,
um
den
Nutzern
Freiheit
zu
versagen,
wäre
es
für
jedermann
einfach,
die
Vorteile
als
Vorwand
auszunutzen.
If
making
changes
were
an
excuse
to
deny
the
users
freedom,
it
would
be
easy
for
anyone
to
take
advantage
of
the
excuse.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
allerdings
darum,
diese
Seite
ab
und
zu
zu
besuchen,
um
sich
über
mögliche
von
uns
gemachte
Änderungen
zu
informieren,
da
für
Sie
immer
die
AGB
gelten,
die
zum
Zeitpunkt
Ihrer
Nutzung
unserer
Websites
in
Kraft
sind.
However,
we
ask
you
to
check
this
page
from
time
to
time
to
take
notice
of
any
changes
we
made,
as
you
will
be
subject
to
the
terms
and
conditions
in
force
at
the
time
that
you
use
our
Sites.
ParaCrawl v7.1
Neben
zahlreichen
Funktionen
enthalten,
Sie
können
schnell
gemachte
Änderungen
im
Design
mit
verfügbaren
Optionen
in
der
Live-Customizer,
wie
Farben,
Schriftarten,
Hintergrund,
Logo,
Menü,
Widgets
and
many
others.
Beside
numerous
included
features,
you
can
quickly
made
modifications
in
the
theme
using
available
options
in
the
Live
Customizer,
such
as
Colors,
Fonts,
Background,
Logo,
Menu,
Widgets
and
many
others.
ParaCrawl v7.1
Die
NPL
bietet
Entwicklern
proprietärer
Software
jedoch
eine
einfache
Möglichkeit,
gemachte
Änderungen
ganz
und
gar
für
Netscape
unverfügbar
zu
machen:
indem
der
eigene
Quellcode
in
separate
Dateien
gespeichert
wird
und
die
Kombination
ein
größeres
Werk
nennt.
However,
the
NPL
gives
proprietary
software
developers
an
easy
way
to
make
their
changes
entirely
unavailable
to
Netscape—by
putting
their
code
into
separate
files
and
calling
the
combination
a
Larger
Work.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
bereits
gemachte
Änderungen
(Texteingaben,
Umbenennungen
von
Variablen
usw.)
soweit
wie
möglich
beibehalten.
In
the
process,
applied
changes
(entered
text,
name
changes
of
variables,
etc.)
are
kept
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
präzise
Informationen
über
das
Paket,
die
Dateien
die
im
Paket
enthalten
sind,
sowie
eine
Liste
der
zuletzt
durch
den
Maintainer
gemachte
Änderungen
anzeigen.
It
can
also
show
precise
details
about
the
package,
the
files
included
in
the
package
as
well
as
a
list
of
the
last
changes
made
by
the
maintainer.
ParaCrawl v7.1
Ob
man
ein
Urheberrecht
auf
gemachte
Änderungen
beansprucht
oder
nicht,
in
jedem
Fall
muss
die
modifizierte
Version
als
Ganzes
unter
der
GPL
freigeben
werden
(wenn
man
die
modifizierte
Version
überhaupt
freigibt).
Whether
you
claim
a
copyright
on
your
changes
or
not,
either
way
you
must
release
the
modified
version,
as
a
whole,
under
the
GPL.
(if
you
release
your
modified
version
at
all)
ParaCrawl v7.1
In
AutoCAD
Electrical
können
Sie
ohne
Schaden
für
die
früher
gemachte
Arbeit
die
Änderungen
an
das
Projekt
sogar
auf
den
beendenden
Stadien
vorzunehmen.
In
AutoCAD
Electrical
you
can
to
make
without
damage
to
earlier
done
work
changes
to
the
project
even
at
finishing
stages.
ParaCrawl v7.1
Das
komplette
custom
Verzeichnis
wird
bei
der
Installation
einer
neuen
Version
des
opsi-client-agenten
gesichert
und
wieder
hergestellt,
so
dass
hier
gemachte
Änderungen
bei
einem
Update
nicht
verloren
gehen.
The
entire
custom
directory
is
saved
when
installing
a
new
version
of
the
opsi-client-agent
and
restored
afterwards,
so
the
changes
are
not
lost
in
the
case
of
an
update.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
der
heutigen
Publikation
der
Klassifikation
1963
wurden
zwei
Änderungen
gemacht.
By
the
time
of
the
1963
publication
of
the
present
classification,
two
modifications
were
made.
Wikipedia v1.0
Verwirft
alle
im
Dialog
gemachten
Änderungen
und
schließt
ihn.
Discards
all
changes
made
in
the
dialog
and
closes
it.
KDE4 v2
Allerdings
wurden
keine
klaren
Angaben
dazu
gemacht,
wann
diese
Änderungen
erfolgen
sollen.
However,
no
clear
information
on
the
timetable
for
the
adjustments
needed
was
given.
TildeMODEL v2018
Ja,
tut
mir
leid,
ich
habe
ein
paar
Änderungen
gemacht.
Yeah,
sorry,
I
made
a
few
changes.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
paar
Änderungen
gemacht.
I
made
some
changes.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
ich
ein
paar
Änderungen
gemacht
habe.
Though
I
did
make
some
alterations.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Leute
habt
hier
einige
Änderungen
gemacht.
You
guys
made
some
changes
around
here.
OpenSubtitles v2018
Der
Engländer
James
Thomson
gemacht
sinnvolle
Änderungen
an
der
Francis-Turbine.
The
Englishman
James
Thomson
made
meaningful
changes
to
the
Francis
turbine.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
gemacht
einige
Änderungen
und
ein
wenig
ergänzt
ihre
Zahl.
Is
that
made
some
changes
and
a
little
replenished
their
number.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
haben
auch
einige
Änderungen
gemacht.
But
they
also
made
some
changes.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
laden
Sie
die
von
anderen
gemachten
Änderungen
herunter.
You
also
download
the
changes
that
others
made.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Größe
36
ausgeschnitten
und
nur
wenige
Änderungen
gemacht:
I
cut
out
a
size
36
and
made
only
minor
alterations:
CCAligned v1
Lass
dir
in
einer
Vorschau
alle
gemachten
Änderungen
anzeigen.
Preview
any
changes
you
make.
CCAligned v1
Q:
Kann
ich
sehen,
wer
wann
welche
Änderungen
gemacht
hat?
Q:
Can
I
see
who
made
changes
and
when?
CCAligned v1
Alle
auf
Ihrem
Terminkalender
gemachten
Änderungen
sind
in
Echtzeit
für
alle
Benutzer
sichtbar.
All
changes
made
to
your
schedule
are
updated
in
real
time
for
all
users.
CCAligned v1
Es
wurden
Änderungen
gemacht,
damit
die
Netzwerk-Verbindung
nun
hergestellt
werden
kann.
Modifications
to
allow
a
network
connection
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
das
da
keine
große
Änderungen
gemacht
worden
sind.
This
means
it
doesn’t
has
any
major
modifications.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
nicht
das
Änderungen
gemacht
wurden.
The
problem
is
not
that
they
made
changes
at
all!
ParaCrawl v7.1
Abbrechen
-
Schließt
den
Dialog
und
verwirft
alle
gemachten
Änderungen.
Done
-
close
the
dialog
and
discard
all
changes.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Änderungen
gemacht
werden
müssen,
können
Sie
einfach
gemacht
werden.
Whenever
changes
need
to
be
made,
you
can
make
them
just
like
that.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
ebenfalls
alle
von
Ihnen
gemachten
Änderungen
an
den
Dokumenten
hochgeladen.
It
also
uploads
all
changes
you
made
to
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
letzten
Ausgabe
gemacht
530
Änderungen
aus
51
Entwickler.
Since
the
last
issue
made
530
changes
from
51
Developer.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
„OK“,
um
die
gerade
gemachten
Änderungen
zu
speichern.
Click
‘OK’
to
save
the
above
changes.
ParaCrawl v7.1