Translation of "Gema gebühren" in English
Bis
dahin
sind
Sie
als
Verkäufer
für
alle
anfallenden
GEMA
-Gebühren
allein
verantwortlich.
You
as
the
owner
are
responsible
for
any
fees,
including
the
ones
raised
by
the
Gema.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
hinzu,
daß
das
geplante
Verhalten
der
GEMA
insofern
eine
Diskriminierung
dargestellt
hätte,
als
die
GEMA
nur
dann
Gebühren
von
dem
Lohnpresser
fordern
wollte,
wenn
der
Auftraggeber
die
Lizenz
von
einer
anderen
Urheberrechtsgesellschaft,
nicht
jedoch,
wenn
er
sie
von
der
GEMA
erworben
hatte.
The
Commission
is
satisfied
that
consumers
when
buying
Grundig
productscan
not
only
expect
to
receive
the
level
of
service
which
is
traditional
in
thissector,
but
can
also
benefit
from
the
often
quite
wide
price
differences
betweendifferent
Grundig
dealers
and
from
the
easy
access
to
competing
products
soldthrough
different
distribution
channels.
EUbookshop v2
Was
GEMA-,
SUISA-,
AKM-Gebühren
oder
sonstige
Gebühren
betrifft,
müssen
Sie
sich
selbst
mit
Ihrer
nationalen
Verwertungsgesellschaft
in
Verbindung
setzen
und
etwaige
Gebühren
direkt
an
diese
entrichten.
Regarding
license
fees
to
Harry
Fox
or
MCPS,
you
must
contact
your
national
collecting
society
and
pay
possible
fees
directly
to
them
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwertungsgesellschaft
GEMA
(Gesellschaft
für
musikalische
Aufführungs-
und
mechanische
Vervielfältigungsrechte)
kann
daher
keine
Vergütungsansprüche
geltend
machen,
es
werden
demnach
keine
GEMA-Gebühren
fällig.
The
collecting
society
GEMA
(Gesellschaft
für
musikalische
Aufführungs-
und
mechanische
Vervielfältigungsrechte)
can
therefore
not
make
any
claims
on
royalties;
therefore
no
payments
to
GEMA
fall
due.
It
is
important
to
note,
that
in
order
to
be
GEMA-free,
simply
not
registering
a
title
to
GEMA
is
not
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Mit
Eurer
Unterstützung
kann
ich
die
CD-Produktion
finanzieren:
die
Gema-
Gebühren,
die
Kosten
für
den
Notenverlag,
die
Saal-Miete,
den
Label
und
vieles
mehr!
With
your
financial
support,
I
can
do
this
CD-production
and
pay:
Gema-
fees,
rental
of
the
concert
hall,
the
label
release
costs,
scores
and
more!
ParaCrawl v7.1