Translation of "Gelegenheitskauf" in English

Als Gelegenheitskauf biete ich ein kleines Familienhaus zum Verkauf in Kis-Balatona an.
As a casual purchase, I offer a small family house for sale at Kis-Balatona.
ParaCrawl v7.1
Emma war bereits an der Tür, als er sie zurückrief und ihr drei Meter Brokatstickerei zeigte, einen »Gelegenheitskauf«, wie er sagte.
Then he called her back to show her three yards of guipure that he had lately picked up "at a sale."
Books v1
Als Gelegenheitskauf biete ich zum Verkauf ein stabiles, ebenerdiges, besonderes Familienhaus mit wunderschönem Panorama vom See aus schon ab Hof!
As a casual purchase I offer for sale a stable, level shift, special family house with wonderful panorama from the lake already from the yard!
ParaCrawl v7.1
In einem kleinen Dorf in Keszthely, Als Gelegenheitskauf biete ich zum Verkauf direkt vom ersten Besitzer eine 6 Wohnungen 590 m2 Pension mit einem separaten Familienhaus.
In a small village in Keszthely, as a casual purchase I offer for sale direct from the first owner a 6 apartments 590 m2 Pension with a separate family house.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie unsere Smart Ticketing-Technologie, um Ticket-Shops sowohl für den Gelegenheitskauf als auch für (Saison-)Abonnements zu eröffnen.
Using our smart ticketing technology, you can open ticket shops for casual sales as well as for season subscriptions.
ParaCrawl v7.1
Als Gelegenheitskauf biete ich ein einstöckiges Haus mit Panoramablick auf den Balaton und ein Apartmenthaus zum Verkauf an.
As a casual purchase I offer for sale a one storey house with a panoramic view of Lake Balaton and a apartment house.
ParaCrawl v7.1
Als Gelegenheitskauf bieten wir Ihnen ein kleines Einfamilienhaus in einer ruhigen Sackgasse in der Nähe von Kis-Balaton.
As a casual purchase we offer a small family house in a quiet cul-de-sac near Kis-Balaton.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende Verbindungen mit der U-Bahn bedeuten, daß Sie in weniger als zwanzig Minuten vom All Seasons London Leyton aus durch Regents Park schlendern, in Oxford Street nach einem günstigen Gelegenheitskauf stöbern oder Buckingham Palace bewundern können.
The excellent tube link means that in less than twenty minutes from Sleeping Beauty Hotel you can be wandering around Regents Park, shopping for a bargain on Oxford Street or admiring Buckingham Palace.
ParaCrawl v7.1
Aber für jene, die die steuerliche Sensibilität von einem KLUGE schätzen und die eine unmäßige Menge um die Umgebung kümmern könnten, hat DaimlerChrysler eine Kreditkarte, für die Sie sich interessieren könnten.In Partnerschaft mit dem Waldvertrauen, DC hat etwas Kunststoff eingeführt, der Ihre Freunde grün vor eid machen wird und Sie Gefühl machen wird, ganz Guter über sich im Gelegenheitskauf.
But for those who appreciate the fiscal sensibility of a SMART and who might care an inordinate amount about the environment, DaimlerChrysler has a credit card you might be interested in.In partnership with the Woodland Trust, DC has introduced some plastic that will make your friends green with envy and make you feel pretty good about yourself in the bargain.
ParaCrawl v7.1