Translation of "Geldtöpfe" in English
Die
Brüsseler
Geldtöpfe
haben
den
Appetit
geweckt.
The
Brussels
coffers
have
whetted
their
appetite.
Europarl v8
Grosse
Finanzinstitutionen
wie
die
Deutsche
Bank
denken
ähnlich,
wenn
sie
die
immensen
Geldtöpfe,
die
momentan
noch
in
industriellen
Teilhaben
festsitzen,
freizumachen
beginnen
und
an
solche
der
amerikanischen
Szene
entnommenen
Punkte
denken
wie
Teilnahme
an
Risikokapital,
Finanzierung
zur
Gründung
von
Firmen
und
IPOs.
Similarly,
large
financial
institutions
like
Deutsche
Bank,
as
they
free
up
the
huge
pots
of
money
now
tied
up
in
industrial
holdings,
are
thinking
of
little
else
but
participating
in
a
US-style
scene
of
venture
capital,
start-up
financing
and
IPOs.
News-Commentary v14
Voll,
aber
unÃ1?4bersichtlich
sind
die
diversen
Geldtöpfe
der
öffentlichen
Hand
von
der
Kommune
bis
hinauf
zur
EU,
wenn
es
um
Fördermittel
fÃ1?4r
den
ländlichen
Raum
geht.
The
various
pots
of
public
money,
from
local
municipalities
to
the
EU,
are
full
but
unavoidable,
when
it
comes
to
funding
for
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Voll,
aber
unübersichtlich
sind
die
diversen
Geldtöpfe
der
öffentlichen
Hand
von
der
Kommune
bis
hinauf
zur
EU,
wenn
es
um
Fördermittel
für
den
ländlichen
Raum
geht.
The
various
pots
of
public
money,
from
local
municipalities
to
the
EU,
are
full
but
unavoidable,
when
it
comes
to
funding
for
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Arbeitskräfte
aus
Osteuropa
zahlen
mehr
in
die
Geldtöpfe
der
Regierungen,
als
sie
herausnehmen:
Heißt
sie
willkommen.
Workers
from
eastern
Europe
pay
more
into
government
coffers
than
they
take
out:
welcome
them.
ParaCrawl v7.1