Translation of "Geld stinkt nicht" in English
Pecunia
non
olet
(„Geld
stinkt
nicht“)
ist
eine
lateinische
Redewendung.
Pecunia
non
olet
("money
does
not
stink")
is
a
Latin
saying.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
formulierte
der
Kaiser
erstmals
den
Spruch:
Pecunia
non
olet
(Geld
stinkt
nicht).
In
reply
the
imperator
coined
the
phrase
"pecunia
non
olet"
(Money
has
no
smell).
ParaCrawl v7.1
Bedauerlicherweise
müssen
wir
begreifen,
dass
die
alte
lateinische
Redewendung
"pecunia
non
olet"
("Geld
stinkt
nicht")
sich
bei
unseren
Regierungen
großer
Beliebtheit
erfreut.
Unfortunately,
we
have
to
realise
that
the
old
Latin
proverb
'pecunia
non
olet'
('money
does
not
smell')
is
still
extremely
popular
with
our
governments.
Europarl v8
Denn
schließlich
heißt
es
schon
in
dem
lateinischen
Sprichwort:
"bona
pecunia
non
olet",
oder
besser
gesagt,
gutes
Geld
duftet,
stinkt
aber
nicht,
und
wer
weiß,
ob
nicht
sogar
die
Briten
zu
der
Überzeugung
gelangen,
dass
sich
die
Einführung
des
Euro
lohnen
könnte,
da
das
ja
so
mannigfaltige
Vorzüge
mit
sich
bringt.
As
the
Latin
saying
goes,
bona
pecunia
non
olet,
or
euphemistically,
good
money
smells
but
does
not
stink,
so
who
knows,
maybe
even
the
British
will
come
round
to
the
idea
that
it
might
be
worth
introducing
the
euro,
since
it
brings
with
it
such
a
swathe
of
benefits.
Europarl v8
Der
bekannte
Ausspruch
"Pecunia
non
olet"
(Geld
stinkt
nicht),
der
Kaiser
Vespasian
zugeschrieben
wird,
stellt
sich
damit
als
falsch
oder
zumindest
nicht
verallgemeinerungsfähig
heraus.
The
famous
saying
"Pecunia
non
olet"
(money
does
not
stink),
which
is
ascribed
to
Emperor
Vespasian,
turns
out
thus
to
be
false
or
at
least
it
can
not
be
generalized.
ParaCrawl v7.1
Der
berühmte
Satz
„Geld
stinkt
nicht“
geht
wahrscheinlich
auf
das
19.
Jahrhundert
zurück,
seine
Bedeutung
allerdings,
dass
nämlich
die
Herkunft
von
Geld
keine
Rolle
spielt,
verweist
auf
diese
römische
Anekdote.
Popular
usage
of
the
saying
‘money
doesn’t
smell’
probably
dates
back
to
the
19th
century,
though
its
origin
–
the
idea
that
it
doesn’t
matter
where
the
money
comes
from
–
does
hark
back
to
the
old
Roman
story.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
den
Bürgerkrieg
stark
beanspruchte
Staatskasse
verlangte
nach
Füllung,
was
Vespasian
zwang,
die
Steuern
stark
zu
erhöhen
und
neue
Steuern
einzuführen
(z.B.
Besteuerung
der
öffentlichen
Toiletten,
woher
der
bekannte
Spruch
stammt:
"pecunia
non
olet"
(Geld
stinkt
nicht)),
was
ihm
Schmäh
und
Häme
einbrachte.
The
treasury,
depleted
by
the
civil
war,
needed
filling
desperately,
forcing
Vespasian
to
raise
and
and
introduce
new
taxes
(e.g.
taxing
public
lavatories,
prompting
the
famous
quote:
"pecunia
non
olet"
(Money
doesnít
stink)),
causing
derision
and
criticism.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel,
eine
Variante
des
Lateinischen
Sprichworts
'Pecunia
non
olet'
(Geld
stinkt
nicht),
bezieht
sich
auf
den
Römischen
Ursprung
Kölns.
The
title,
a
variation
of
the
Latin
phrase
Pecunia
non
olet
(Money
doesn't
stink),
refers
to
the
Roman
origin
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Kontrolle
der
Bevölkerung
stellte
die
Finanzverwaltung
ein
Problem
für
Vespasian
dar.
Die
durch
den
Bürgerkrieg
stark
beanspruchte
Staatskasse
verlangte
nach
Füllung,
was
Vespasian
zwang,
die
Steuern
stark
zu
erhöhen
und
neue
Steuern
einzuführen
(z.B.
Besteuerung
der
öffentlichen
Toiletten,
woher
der
bekannte
Spruch
stammt:
"pecunia
non
olet"
(Geld
stinkt
nicht)),
was
ihm
Schmäh
und
Häme
einbrachte.
Aside
from
the
control
of
the
population,
the
finances
of
state
represented
a
major
problem
to
Vespasian.
The
treasury,
depleted
by
the
civil
war,
needed
filling
desperately,
forcing
Vespasian
to
raise
and
and
introduce
new
taxes
(e.g.
taxing
public
lavatories,
prompting
the
famous
quote:
"pecunia
non
olet"
(Money
doesn’t
stink)),
causing
derision
and
criticism.
ParaCrawl v7.1