Translation of "Gekühlt lagern" in English

Aufbewahrungshinweise: Nach dem Öffnen gekühlt lagern.
Storage instructions: Store refrigerated after opening.
CCAligned v1

Nach dem Öffnen gekühlt lagern und innerhalb eines Tages verbrauchen.
After opening store in a cool place and consume within one day.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie Ihre Erzeugnisse gekühlt lagern?
Do you want to store your products refrigerated?
CCAligned v1

Gekühlt lagern (3°-7°C), tiefkühlbar.
Keep refrigerated (3°-7°C), freezable
CCAligned v1

Gekühlt lagern (3°-7°C)
Refrigerate (3°-7°C)
CCAligned v1

Gekühlt lagern (2°-8°C), tiefkühlbar.
Refrigerate (2°-8°C), freezable
CCAligned v1

Die Blüten gekühlt lagern und innerhalb weniger Tage verzehren.
Keep the flowers refrigerated and consume within a few days.
ParaCrawl v7.1

Aufbewahrungshinweis: Nach dem Öffnen gekühlt lagern.
Storage Note: Store refrigerated after opening.
CCAligned v1

Die Pflanze am besten gekühlt lagern und innerhalb weniger Tage verzehren.
The plant can best be kept in the refrigerator and consumed within a few days.
ParaCrawl v7.1

Gekühlt lagern und innerhalb weniger Tage verzehren.
Keep refrigerated and consume in a few days.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie reif sind, gekühlt lagern und innerhalb weniger Tage essen.
When ripe, keep refrigerated and consume within a few days.
ParaCrawl v7.1

Die Räume sind eingerichtet, um den Fang tiefgefroren oder gekühlt zu lagern.
The holds are designed to preserve the frozen or refrigerated catch.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanze am besten gekühlt lagern und innerhalb einer Woche verzehren.
The plant can best be kept in the refrigerator and consumed within one week.
ParaCrawl v7.1

Werden die Fische nicht unmittelbar nach dem Schlachten verarbeitet, so sind sie gekühlt zu lagern.
If not processed immediately after having been slaughtered, they must be kept chilled;
JRC-Acquis v3.0

Erfolgt die Zustellung nicht innerhalb von 24 Stunden, so sind die Proben gekühlt zu lagern.
Where it is not possible to send the samples within 24 hours from the time of sampling they shall be stored refrigerated.
DGT v2019

Wenn die Frucht gelb und reif ist, gekühlt lagern und innerhalb weniger Tage verzehren.
When the fruit is yellow and fully ripe, keep refrigerated and consume within a few days.
ParaCrawl v7.1

Im Labor sind die Proben bis zur Untersuchung, die innerhalb von 48 Stunden nach Eingang und 96 Stunden nach der Probenahme durchzuführen ist, gekühlt zu lagern.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be started within 48 hours following receipt and within 96 hours after sampling.
DGT v2019

Stammlösungen sind gekühlt zu lagern und werden nach sechs Monaten oder bei festgestellten Niederschlägen oder mikrobiellem Wachstum früher verworfen.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
DGT v2019

Es ist leicht möglich, die entsprechenden 13 Reagenzien gekühlt zu lagern und jederzeit einen kompletten Gerinnungsstatus zu machen.
It is easily possibly for the corresponding 13 reagents to be stored cooled, and for a complete clotting status to be made at any time.
EuroPat v2

Bevor das Haarentfernungsgerät 1 gemäß Figur 1 verwendet wird, wird das Hautkontaktelement 13 gekühlt, insbesondere durch Lagern des Hautkontaktelementes 13 in einem Gefrierfach, sodass das Kühlmaterial 90 gekühlt wird.
Before the hair removal device 1 according to FIG. 1 is used, the skin contact element 13 is cooled, in particular by placing the skin contact element 13 in a freezer, so that the cooling material 90 is cooled.
EuroPat v2

Da das reaktive Harz der Prepregs eine begrenzte Lagerfähigkeit aufweist, kann es erforderlich sein, Prepregs gekühlt zu lagern.
Because the reactive resin of the prepregs has limited shelf life, it can be necessary to cool prepregs during storage.
EuroPat v2

So besteht die Möglichkeit in bestimmten Zeiträumen Speisen innerhalb des Gerätes gekühlt zu lagern und diese dann später auch zu erwärmen.
In this way, it is possible to refrigerate meals in the device for specific time periods and then to heat them up later.
EuroPat v2

Auf Grund der Notwendigkeit, die Milch gekühlt zu lagern, ergeben sich zwei Möglichkeiten für den Milchbezug.
As a result of the need to store the milk chilled, there are two possibilities for the delivery of milk.
EuroPat v2

Verantwortung, Lebensmittelinfektionen beim Menschen zu reduzieren, tragen alle: die Landwirte durch die Reduzierung der Erreger in den Beständen, die Lebensmittelindustrie durch konsistente Konzepte, um die Verschleppung und resultierende Belastung der Lebensmittel zu verringern und die Verbraucherinnen und Verbraucher, in dem sie Lebensmittel gekühlt lagern und sie unter Beachtung der Regeln der Küchenhygiene richtig zubereiten.
Everyone bears responsibility for reducing foodborne infections in humans: farmers by reducing the pathogens in the animal stocks, the food industry by using consistent concepts in order to reduce the migration and ensuing contamination of food, and consumers by storing food chilled and correctly applying kitchen hygiene rules.
ParaCrawl v7.1

Die Clotted Cream ist ein gekühltes Produkt, lagern Sie sie nach Erhalt im Kühlschrank.
This is a chilled product and it must be chilled upon arrival to preserve the long life.
ParaCrawl v7.1

Derartige Kühltruhen 1 werden insbesondere in Verkaufsräumen zum gekühlten Lagern und Feilhalten von Lebensmitteln verwendet.
Freezer cabinets 1 of this kind are particularly used for the refrigerated storage and sale of foods in sales rooms.
EuroPat v2

Die Erfindung bezieht sich auf eine Kühltruhe zum gekühlten Lagern und Darbieten von Nahrungsmitteln in einem Verkaufsraum mit einem von festen Gehäusewänden vorn, hinten, seitlich und bodenseitig umgebenen Kühlraum, der auf seiner Oberseite über eine Gehäuseöffnung von einem benutzerseitigen vorderen Rand zugänglich ist, welche im geschlossenen Zustand von einer Abdeckeinheit mit einem an den benutzerseitigen Rand grenzenden, in Vorwärts-Rückwärts-Richtung verschiebbaren Teildeckel und einem von dem benutzerseitigen Rand abgelegenen unverschieblichen hinteren Teildeckel abgedeckt ist.
The device relates to a freezer cabinet for cold storage and showcasing of food in a sales room, with a cooling chamber that is surrounded by stationary housing walls at the front, rear, sides, and bottom and is accessible from a front edge oriented toward the user via a housing opening at the top, which in the closed state, is covered by a cover unit with a lid part, which adjoins the user-side edge and can be moved in a forward/backward direction, and a stationary rear lid part positioned away from the user-side edge.
EuroPat v2

Da das supraleitende Lager gekühlt werden muss, ist es vorteilhaft, dieses räumlich von der elektrischen Maschine und dem Hauptlager zu trennen, denn in der Maschine wird Wärme erzeugt, die die Funktionsfähigkeit des als supraleitenden Lagers beeinträchtigt.
Because the superconducting bearing must be cooled, it is advantageous to separate it spatially from the electrical machine and the main bearing, because heat is generated in the machine, which heat impairs the ability of the material as a superconducting bearing to function.
EuroPat v2