Translation of "Gegenständlicher fall" in English
Schuld-
oder
Haftungsfragen
sind
auf
keinen
Fall
Gegenstand
der
Sicherheitsuntersuchung.
All
safety
investigations
shall
in
no
case
be
concerned
with
apportioning
blame
or
liability.
DGT v2019
Schuld-
oder
Haftungsfragen
sind
auf
keinen
Fall
Gegenstand
der
Untersuchung.
The
investigation
shall
in
no
case
be
concerned
with
apportioning
blame
or
liability.
DGT v2019
Darüber
hinaus
ist
die
Combus-Rechtssache
im
gegenständlichen
Fall
nicht
anwendbar.
According
to
constant
case-law,
in
order
to
determine
whether
a
state
measure
constitutes
State
aid,
it
is
necessary
to
establish
whether
the
recipient
undertaking
receives
an
economic
advantage
that
it
would
not
have
obtained
under
normal
market
conditions,
i.e.
in
the
absence
of
state
intervention
[64].
DGT v2019
Im
gegenständlichen
Fall
ist
keine
dieser
Bedingungen
erfüllt.
In
the
present
case
none
of
these
conditions
are
met.
DGT v2019
Im
gegenständlichen
Fall
ist
keine
andere
Vereinbarkeitsregelung
anwendbar.
No
other
compatibility
provision
is
applicable
in
the
present
case.
DGT v2019
Jeder
Gegenstand
in
diesem
Fall
hat
eine
Geschichte
zu
erzählen.
Every
object
connected
with
this
case
has
some
kind
of
story
to
tell.
OpenSubtitles v2018
Im
gegenständlichen
Fall
war
vollständige
Information
durch
Benutzung
der
Wortmarke
gegeben.
In
the
present
case,
complete
information
is
given
by
using
the
word
mark.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zum
Beispiel
beim
Greifen
eines
dünnen
flachen
Gegenstandes
der
Fall.
This
is
the
case,
for
example,
when
gripping
a
thin
flat
object.
EuroPat v2
Erstens
gibt
es
einen
wichtigen
sachlichen
Unterschied
zwischen
dem
Fall
BP
Chemicals
und
dem
gegenständlichen
Fall.
First
of
all,
there
is
an
important
factual
difference
between
the
BP
Chemicals
file
and
the
present
case.
DGT v2019