Translation of "Gegengezeichnet" in English

Die Baupläne müssen ferner durch den oder die Eigentümer gegengezeichnet werden.
Building plans must also be countersigned by the owner(s) of the building.
ELRA-W0201 v1
Er heißt Jacques Mornay, sein Ausweis wurde von der Gestapo-Sektion 9 gegengezeichnet.
His name is Jacques Mornay. His identity card is countersigned by Gestapo section nine.
OpenSubtitles v2018
Der Vertrag wurde ursprünglich gegengezeichnet von ihrem Ex-Mann...
The lease was originally co-signed by her ex-husband...
OpenSubtitles v2018
Weil sie... die Fallberichte gegengezeichnet hat.
Because she... She signed those case reports, too.
OpenSubtitles v2018
Juni 1196 wurde auch von Hogir de Radonitz als Zeuge gegengezeichnet.
Ojí? of Radonice (Hogir de Radonitz) signed his donating document as a witness.
Wikipedia v1.0
Alle seine Handlungen mussten von einem Minister gegengezeichnet werden.
All of his acts must be countersigned by a minister.
WikiMatrix v1
Die Verordnungen des Premierministers werden von den für ihre Ausführung verantwortlichen Regierungsmitgliedern gegengezeichnet.
The actions of the Prime Minister are to be countersigned by the members of the Government charged with their execution.
WikiMatrix v1
Im Parlament verabschiedete Gesetze sowie Präsidentenerlasse müssen durch den Premierminister gegengezeichnet werden.
Laws and decrees promulgated by the President must also be countersigned by the Premier.
WikiMatrix v1
Und jetzt raten Sie mal, wer dafür gegengezeichnet hat?
Guess who comes along and signs out the dope?
OpenSubtitles v2018
Dieser Zusatz muss vom Verlag gegengezeichnet werden, um Rechtsgültigkeit zu erlangen.
To be valid, this addendum must be countersigned by the publisher.
ParaCrawl v7.1
Messungen können von einer anderen Person als der Messenden überprüft und gegengezeichnet werden.
Measurements can be reviewed and signed by someone other than the operator.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bestellung wird dann von uns geprüft, gegengezeichnet und ausgeführt.
Your order then will be checked, signed and processed by us.
CCAligned v1
Alle Regierungs Termine müssen durch den Vorsitzenden des kroatischen Parlaments gegengezeichnet sein.
All government appointments must be counter-signed by the Chairman of the Croatian Parliament.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag wurde von 54 Mitgliedern gegengezeichnet und dem Verfahrensausschuss zur Beratung übergeben.
The proposal has been co-signed by 54 members and submitted to the Procedure Committee for discussion.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis soll im Frachtbrief vermerkt und vom Empfänger gegengezeichnet werden.
The results of this should be noted in the consignment note and countersigned by the recipient.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Schuldurkunden werden vom Präsidenten des Rechnungshofes (RH) gegengezeichnet.
All debt certificates are countersigned by the president of the Court of Audit (Rechnungshof).
ParaCrawl v7.1
Diese Selbstverpflichtungen müssen von den nationalen Regierungen unterzeichnet und von der Kommission gegengezeichnet werden.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
TildeMODEL v2018
Weil Sie ein Kollaborateur sind, ist hier Ihr Ausweis, gegengezeichnet von der Gestapo.
Because you're a collaborator, here's your identity card countersigned by the Gestapo.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen der Tagung des Kooperationsrates EU-Tadschikistan wurde das Programm auch vom tadschikischen Außenminister gegengezeichnet.
In the margins of the EU-Tajikistan Cooperation Council, the Tajik Minister of Foreign Affairs counter-signed the document.
TildeMODEL v2018
Jede seiner Entscheidungen muß von einem Regierungsmitglied gegengezeichnet werden, das dafür die politische Verantwortung übernimmt.
Grand-ducal decisions must be countersigned by a member of the government, who thereby assumes political responsibility therefor.
EUbookshop v2
Wurden doch die laufenden Verfügungen des Bezirksstabes, gegengezeichnet vom Militärischen Revolutionskomitee, widerspruchslos erfüllt.
Were not the current orders of the military headquarters, when countersigned by the Military Revolutionary Committee, implicitly obeyed?
ParaCrawl v7.1
Von uns wird das Dokument dann ebenfalls gegengezeichnet und mit der entsprechenden Containernummer versehen.
The document will then be countersigned by us and will be marked with the corresponding container number.
CCAligned v1
Bei den Audits muss die Unfallstatistik vorgelegt werden, die von der Geschäftsleitung gegengezeichnet wird.
With the audits the accident statistics must be submitted, which is countersigned by the management.
ParaCrawl v7.1
Die obligatorische Sicherheitseinweisung der Crew wurde durchgeführt und die entsprechende Eintragung ins Logbuch gegengezeichnet.
The compulsory security briefing of the crew was carried out and the corresponding note in the Logbook was countersigned.
ParaCrawl v7.1
Ungarische Gesetz verlangt, dass Echt Immobilienkäufe durch Privatvertrag von einem Rechtsanwalt gegengezeichnet abgeschlossen werden.
Hungarian law requires that real estate purchases shall be concluded through private contract countersigned by a lawyer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegengezeichnete vertrag gegengezeichnet