Translation of "Gegen etwas sein" in English
Können
Sie
weder
für
etwas
noch
gegen
etwas
sein?
Can
you
be
not
for
or
against
anything?
TED2020 v1
Sie
sollten
doch
absolut
gegen
so
etwas
sein.
You're
supposed
to
be
dead
against
that
sort
of
thing.
OpenSubtitles v2018
Als
der
Körper
zerlegt
wurde,
könnte
er
gegen
etwas
gedrückt
worden
sein.
The
body
might
have
been
pressed
up
against
something.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
reicht
nicht,
gegen
etwas
zu
sein.
But
it's
not
enough
to
know
what
we're
against.
TED2020 v1
Sollten
Sie
gegen
etwas
allergisch
sein,
wenden
Sie
sich
bitte
an
uns.
If
you
are
allergic
to
something,
please
inform
us.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
nicht
nur
immer
gegen
etwas
sein.
Let
us
stop
always
just
objecting
to
everything.
ParaCrawl v7.1
Nur
weiß
ich,
dass
gegen
etwas
zu
sein
mich
klein
macht.
Except
that
I
know
I
will
feel
small
if
I
am
against
something.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
proaktiv
etwas
gegen
sein
Leiden
unternehmen.
They
can
do
something
proactive
about
it.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
weiß
nicht,
ob
es
Talleyrand
war,
der
sagte,
dass
Opposition
die
Kunst
sei,
gegen
etwas
zu
sein,
aber
so,
dass
man
später
dafür
sein
kann.
Mr
President,
I
do
not
know
whether
it
was
Talleyrand
who
said
that
opposition
is
the
art
of
being
against
something,
but
in
such
a
way
that
later
you
can
be
in
favour
of
it.
Europarl v8
Und
besonders
die
Leute,
die
diese
teure
Lösung
herstellten,
waren
ziemlich
verärgert,
denn
sie
dachten
sich:
"Wie
können
wir
je
wettbewerbsfähig
gegen
etwas
sein,
das
quasi
gratis
ist?
And
in
particular,
the
people
who
made
this
expensive
solution
were
very
upset
because
they
thought,
"How
can
we
hope
to
compete
with
something
that's
essentially
free?
TED2020 v1
Kann
man
aber
auch
sagen,
daß
Gott
wohl
nicht
gegen
etwas
sein
kann,
was
sich
dann
aus
der
Entwicklung
der
Schöpfung
ergibt?
But
can
one
also
say
that
“God”
cannot
possibly
be
against
something
that
then
results
from
such
development
of
Creation?
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
darum,
gegen
etwas
zu
sein,
sondern
für
die
Grundsätze
einzustehen
und
für
etwas
zu
sein.
It
is
not
about
being
against
something,
but
standing
for
the
principles
and
being
for
something.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gemischte
Gefühle
zum
Niedergang
des
Christentums,
und
zwar
insofern,
als
dass
das
Christentum
ein
Bollwerk
gegen
etwas
noch
Schlimmeres
sein
könnte.
I
have
mixed
feelings
about
the
decline
of
Christianity,
in
so
far
as
Christianity
might
be
a
bulwark
against
something
worse.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
natürlich
leichter
gegen
etwas
zu
sein,
anstelle
sich
mit
der
Materie
auf
hohem
Niveau
auseinander
zu
setzen…
But
it's
easier
to
be
against
something,
instead
to
put
up
with
the
matter
at
a
high
level
apart…
ParaCrawl v7.1
Die
revolutionäre
Haltung
damals,
gegen
etwas
zu
sein
-
etwas,
von
dem
ich
ein
Teil
war.
The
revolutionary
posture
then
was
to
be
against
something
-
something
of
which
I
was
a
part.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
tatsächlich
etwas
gegen
sein
tiefer
sitzendes
Leid
tun
--
nämlich
innerlich
aus
dem
Gleichgewicht
zu
sein.
You
can
actually
do
something
about
your
deeper
misery—being
internally
out
of
balance.
ParaCrawl v7.1
Der
Patentinhaber
mag
zwar
ein
wirtschaftliches
Interesse
an
der
Information
haben,
wer
etwas
gegen
sein
Patent
unternimmt,
ein
solches
Interesse
ist
aber
nach
der
Ausgestaltung
des
Einspruchsverfahrens
durch
den
Gesetzgeber
nicht
rechtlich
geschützt.
Though
the
patent
proprietor
may
have
an
economic
interest
in
finding
out
who
is
trying
to
attack
his
patent,
such
an
interest
is
not
legally
protected
by
the
legislative
arrangements
for
the
opposition
procedure.
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
nicht
aus,
nur
die
Opposition
gegen
etwas
zu
sein,
in
diesem
Fall
gegen
das
grausame
Regime
von
Assad.
It’s
not
enough
to
simply
be
the
opposition
to
something,
in
this
case
Assad’s
brutal
regime.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
einen
Allergologen
ob
Sie
gegen
etwas
allergisch
sein
können,
ohne
dass
Sie
es
wissen.
Check
with
an
allergist
to
see
if
you
could
be
allergic
to
something
and
not
yet
know
it.
ParaCrawl v7.1
Und
da
das
kommenden
Jahr
mein
letztes
Jahr
vor
dem
siebzigsten
Geburtstag
ist,
meine
ich,
dass
mir
meine
Zeit
zu
schade
sein
muss,
gegen
etwas
zu
sein
oder
mich
über
irgendetwas
oder
irgend
jemanden
zu
ärgern.
And
since
the
coming
year
is
the
last
year
before
I
turn
seventy,
I
believe
my
time
is
too
precious
to
waste
it
on
being
against
something
or
getting
annoyed
with
someone.
ParaCrawl v7.1
Gegen
etwas
zu
sein,
gehört
zum
persönlichen
Stil
und
protestieren
heißt,
die
widerständige
Aussage
zu
liken
oder
auf
dem
T-Shirt
zu
tragen.
Being
against
something
is
a
personal
style,
and
protesting
means
liking
a
protest
post
or
wearing
it
on
a
T-shirt.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mensch
hat
eine
andere
Neigung
allergisch
gegen
etwas
zu
sein,
um
eine
Resistenz
gegen
es
natürlich
entwickeln.
Each
person
has
a
different
inclination
to
be
allergic
to
something
to
to
develop
a
resistance
to
it
naturally.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
nicht
gegen
so
etwas
sein,
nur
weil
manchmal
solche
Dinge
für
negative
Zwecke
eingesetzt
werden.
We
should
not
be
against
such
things
because
sometimes
these
things
are
used
for
negative
purposes.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
von
einigen
Gemeindeverwaltungen
wollten
die
Veranstalter
mit
dieser
Sensibilisierungsaktion
sowohl
die
niederländisch-
als
auch
die
französischsprachigen
Einwohner
auf
eine
positive
Weise
davon
überzeugen,
den
niederländischsprachigen
Charakter
der
Gemeinden
zu
respektieren,
ohne
in
den
Aussagen
„gegen
etwas"
zu
sein
oder
die
Botschaft
auf
radikale
Weise
verkünden
zu
wollen.
Through
this
awareness
campaign,
the
organisers,
supported
by
a
number
of
local
authorities,
wanted
to
convince
both
the
Dutch-speaking
and
French-speaking
inhabitants
to
respect
the
Dutch-language
character
of
the
municipalities
in
a
positive
manner,
without
sending
out
messages
'of
being
against
something'
or
wanting
to
put
forward
the
message
in
a
radical
manner.
'
ParaCrawl v7.1
Frank
S.
wurde
zu
insgesamt
acht
Jahren
Gefängnis
verurteilt
und
wollte
"so
schnell
wie
möglich"
aus
dem
Regelvollzug
in
Dresden
in
die
Sozialtherapie
in
Waldheim.
Vielleicht,
weil
er
es
als
echte
Chance
sah,
etwas
gegen
sein
Leiden
zu
tun.
Frank
S.
was
sentenced
to
a
total
of
eight
years
of
imprisonment
and
wanted
to
get
out
of
regular
imprisonment
in
Dresden
"as
soon
as
possible"
and
into
social
therapy
at
Waldheim
–
maybe
because
he
saw
it
as
a
real
opportunity
to
do
something
positive
about
his
situation.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
ist
"Egoshooter"
ein
Porträt
meiner
Generation
–
eine
Generation
von
Leuten,
die
nur
noch
abhängen:
Es
ist
verdammt
schwierig,
gegen
etwas
zu
sein,
wenn
man
in
einem
demokratischen
Staat
lebt,
der
ein
soziales
Netz
hat
und
eine
ziemlich
vernünftige
Außenpolitik
macht.
Principally
"Egoshooter"
is
a
portrait
of
my
generation
-
a
generation
of
people
who
just
hang
around:
It
is
really
difficult
to
be
against
something
if
you
live
in
a
democratic
state,
which
has
a
welfare
system
and
a
foreign
policy
which
is
more
or
less
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
bei
unserer
Arbeit
nicht
darum,
"gegen"
etwas
zu
sein,
sondern
immer
"dafür".
Für
den
Kunden,
für
seine
Situation,
etwas
zu
tun,
also
nicht
im
Widerstand
zu
sein,
sondern
Positives
zu
fördern.
Our
work
is
not
about
being
"against"
something,
but
always
being
"for
it".
For
the
customer,
for
his
situation,
doing
something,
thus
not
being
in
opposition
but
to
promote
the
positive.
CCAligned v1