Translation of "Gegenüberliegende straßenseite" in English

Eine Unterführung bringt Sie auf die gegenüberliegende Straßenseite.
An underpass takes you to the opposite side of the road.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie auf die gegenüberliegende Straßenseite zum Victoria Theatre .
Cross the street to Victoria Theatre .
ParaCrawl v7.1
Mit breiten Beinen und schwer setzt sie sich auf die gegenüberliegende Straßenseite und wartet.
Broad-legged and heavy, she sits down on the opposite side of the street and waits.
CCAligned v1
K. schwieg, er wußte, was kommen würde, aber, plötzlich von der anstrengenden Arbeit entspannt, wie er war, gab er sich zunächst einer angenehmen Mattigkeit hin und sah durch das Fenster auf die gegenüberliegende Straßenseite, von der von seinem Sitz aus nur ein kleiner, dreieckiger Ausschnitt zu sehen war, ein Stück leerer Häusermauer zwischen zwei Geschäftsauslagen.
K. said nothing, he knew what was coming, but, suddenly relieved from the effort of the work he had been doing, he gave way to a pleasant lassitude and looked out the window at the other side of the street. From where he sat, he could see just a small, triangular section of it, part of the empty walls of houses between two shop windows.
Books v1
Ursprünglich verlief der Bach auf dieser Seite bis zur Sieveringer Pfarrkirche, bog danach hinter die rechte Häuserzeile ab um ab der Brechergasse in diagonalem Verlauf wieder auf die gegenüberliegende Straßenseite zu wechseln.
Originally, the Arbesbach continued along this side of the street as far as the Sievering parish church, where it turned off behind the right-hand line of houses before diagonally crossing to the opposite side of the street again at the Brechergasse.
WikiMatrix v1
Nachdem Sie einen Happen gegessen haben, begeben Sie sich zum einkaufen auf die gegenüberliegende Straßenseite, in das massive One New Change Shopping Center.
After you've had a bite to eat, head across the street to the massive One New Change Shopping Center to do some shopping.
ParaCrawl v7.1
Weil einem Falun Gong Praktizierenden nicht erlaubt wurde, auf die gegenüberliegende Straßenseite zu gehen, nahmen sie einige Falun Gong Flyer und Infomaterial zur gegenüberliegenden Straßenseite mit und verteilte sie selbst dort an die Leute.
Because the Falun Gong practitioners were not allowed to go to the opposite side of the street, thereupon she took some Falun Gong leaflets and materials to the opposite side of the street and distributed them to the people herself.
ParaCrawl v7.1
Um Zugang zu unserem Dienstgebäude zu erhalten, nutzen Sie bitte die gegenüberliegende Straßenseite, wie in der nachstehenden Karte gezeigt.
To reach the entrance to our offices, please use the opposite side of the street as shown in the access map below.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel bietet außerdem von 06:10 Uhr bis 23:10 Uhr einen kostenlosen Transferservice vom ersten Stock 14C (gegenüberliegende Straßenseite) des Flughafens.
Also, hotel has a free shuttle service from 6:10 a. m. to 11:10 p. m. on the first floor 14C (opposite side of the road) at the Airport.
ParaCrawl v7.1
Sie sind so erfolgreich, dass sie auch die gegenüberliegende Strassenseite übernommen haben.
It's been so successful, they've now taken over the strip across the street.
TED2013 v1.1
Das Restaurant liegt auf der dem Hotel gegenüberliegenden Straßenseite.
The restaurant is across the street from the hotel.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wartete in seinem Wagen auf der der Bank gegenüberliegenden Straßenseite.
Tom waited in his car across the street from the bank.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
Tom lives across the street from us.
Tatoeba v2021-03-10
Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
He lives across the street from us.
Tatoeba v2021-03-10
Eine Bank steht auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
There's a bench across the street.
OpenSubtitles v2018
Wir denken, der Schütze war in dem Gebäude auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
We think the shooter was in the building across the street.
OpenSubtitles v2018
Ich meine wir leben auf der gegenüberliegenden Strassenseite, du erinnerst dich?
I mean, we live right across the street from each other, remember?
OpenSubtitles v2018
Eine Frau kam aus dem Haus auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
A woman came out from the building across the street.
OpenSubtitles v2018
Gegenüber dem Haupttor auf der gegenüberliegenden Straßenseite befinden sich zwei Hubschrauberlandeplätze.
Opposite the main gate on the opposite side of the road there are two helipads.
WikiMatrix v1
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite gibt es zwei Supermärkte.
There are restaurants across the road.
ParaCrawl v7.1
Der Lucerna-Palast mit seiner beliebten MusikBar befindet sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Lucerna Palace with its popular music bar is located on the other side of the street.
ParaCrawl v7.1
Eine Haltestelle der Kabelbahn befindet sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
A cable car stop is across the street from the building.
ParaCrawl v7.1
Auf der gegenüberliegenden Strassenseite gibt es ein Flüchtlingslager.
Across the road there is a refugee camp.
ParaCrawl v7.1
Der Rhein und das Imhoff-Schokoladenmuseum befinden sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
The Rhine River and the Imhoff Chocolate Museum are just across the street.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude der PLASUS GmbH befindet sich links auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
The office building of PLASUS GmbH is located over the road to the left.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Zutaten stammen aus dem Garten auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Many of these ingredients are sourced from the garden across the street.
ParaCrawl v7.1
Die Gegend ist sehr familienorientiert mit einem Park auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
The area is very family oriented with a park just across the street.
ParaCrawl v7.1
Die U-Bahn-Station ist gleich auf der gegenüberliegenden Straßenseite und das war sehr praktisch.
The subway is just across the street which was extremely convenient.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnhof liegt direkt auf der gegenüberliegenden Straßenseite des Hotels.
The railway station is just across the street from the hotel.
ParaCrawl v7.1
Den Schlüssel erhält man von einer Frau auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
The lady who lives on the other side of the road may be asked for the key to the church.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant befindet sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite im Partnerhotel des Hotel Opera.
The restaurant is situated in the Opera hotel's sister hotel on the other side of the street.
ParaCrawl v7.1
Unser Hotel liegt an der gegenüberliegenden Straßenseite.
Our hotel is located on the other side of the street.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenbahnhaltestelle Nieuwezijds Kolk liegt auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Tram stop Nieuwezijds Kolk is across the street.
ParaCrawl v7.1
Kurze Beschreibung Dieses Hotel erwartet Sie auf der gegenüberliegenden Straßenseite der U-Bahn-Station Entrecampos.
Quick description This hotel features a sauna, just across the street from Entrecampos Metro Station.
ParaCrawl v7.1
Parkplätze befinden sich nun am E.Novum Theater direkt auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Parking spaces are now located at the E.Novum Theatre directly across the street.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich gegenüberliegend straßenseite wechseln gegenüberliegende Seiten einander gegenüberliegend
diagonal gegenüberliegend zur straßenseite andere straßenseite gegenüberliegend
gegenüberliegend angeordnet