Translation of "Gegenüber offenlegen" in English

Wir können Ihre personenbezogenen Daten ausgewählten Dritten gegenüber offenlegen:
We may disclose your personal data to select third parties:
ParaCrawl v7.1

Wir könnten Ihre persönlichen Informationen Drittparteien gegenüber offenlegen:
We may disclose your personal information to third parties:
CCAligned v1

Wir können Ihre personenbezogenen Daten unter folgenden Umständen gegenüber Dritten offenlegen:
We may disclose your personal information to third parties:
ParaCrawl v7.1

Auch unter den folgenden Umständen können wir Ihre persönlichen Daten gegenüber Dritten offenlegen:
We may also disclose your personal data to third parties in the following circumstances:
CCAligned v1

Wir können Ihre persönlichen Daten unter bestimmten eingeschränkten Umständen gegenüber Dritten offenlegen:
We may disclose your personal data to third parties in certain limited circumstances:
CCAligned v1

Werden wir erhobene Daten Dritten gegenüber offenlegen?
Will we disclose the information we collect to outside third parties?
CCAligned v1

Wir können Ihre persönlichen Daten Dritten gegenüber offenlegen:
We may disclose your personal data to third parties:
CCAligned v1

Wir dürfen Ihre personenbezogenen Informationen gegenüber Dritten offenlegen:
We may disclose your personal information to third parties:
CCAligned v1

Wir können Ihre persönlichen Informationen auch offenlegen gegenüber:
We may also disclose your personal information to:
CCAligned v1

Wir können ihre personenbezogenen Daten gegenüber Dritten offenlegen:
We may disclose your personal data to third parties:
CCAligned v1

Die Mitglieder des Vorstands müssen etwaige Interessenkonflikte gegenüber dem Aufsichtsrat offenlegen.
The members of the Board of Management must disclose any conflicts of interest to the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1

Wir erklären auch, wann und warum wir Ihre Daten gegenüber Dritten offenlegen.
We also explain when and why your personal data are disclosed to a third party.
ParaCrawl v7.1

Wir können Ihre personenbezogenen Daten gegenüber unseren Tochtergesellschaften offenlegen.
We may disclose your personal information to our subsidiaries.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen Sie Dritten gegenüber nicht offenlegen.
You must not disclose it to any third party.
ParaCrawl v7.1

Daher werden wir ohne Ihre vorherige Zustimmung keine Informationen gegenüber Dritten offenlegen.
Therefore we will not disclose information to third parties without your prior consent.
ParaCrawl v7.1

Die Aufsichtsratsmitglieder müssen auftretende Interessenkonflikte unverzüglich dem Aufsichtsrat gegenüber offenlegen und den Aufsichtsrat darüber informieren.
Supervisory Board members must immediately disclose any conflicts of interest with the Supervisory Board and must also provide the Supervisory Board with information about any such conflicts.
ParaCrawl v7.1

Wir können Ihre personenbezogenen Daten gegenüber jeglichem Mitglied unseres Konzerns und gegenüber folgenden Dritten offenlegen:
We may disclose your personal information to any member of our group and to the following third parties:
CCAligned v1

Wir können auch einem potenziellen Käufer unseres Unternehmens oder eines Teils der IT gegenüber offenlegen.
We may also disclose to a potential buyer of our business or part of IT.
CCAligned v1

Der Kunde muss Benutzernamen und Passwort immer geheim halten und nicht gegenüber Dritten offenlegen.
The Customer should keep their username and password secret at all times and not reveal them to third parties.
ParaCrawl v7.1

Da Rechteinhaber für die Verwertung ihrer Rechte Anspruch auf eine Vergütung haben, ist es wichtig, dass die Entscheidung über die Einbehaltung etwaiger Beträge mit Ausnahme von Verwaltungsgebühren oder gesetzlich vorgeschriebenen Abzügen von den Mitgliedern der Verwertungsgesellschaften getroffen wird und dass die Verwertungsgesellschaften die Regeln, nach denen die Einbehaltung erfolgt, gegenüber den Rechteinhabern offenlegen.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass institutionelle Anleger der Öffentlichkeit gegenüber offenlegen, wie ihre Aktienanlagestrategie („Anlagestrategie“) an das Profil und die Laufzeit ihrer Verbindlichkeiten angepasst ist und wie sie zur mittel- bis langfristigen Wertentwicklung ihrer Vermögenswerte beiträgt.
Member States shall ensure that institutional investors disclose to the public how their equity investment strategy (“investment strategy”) is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
TildeMODEL v2018

Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sollte die Regeln, nach denen solche Abzüge erfolgen, gegenüber den Rechtsinhabern offenlegen.
The collective management organisations should be transparent towards rightholders regarding the rules governing such deductions.
DGT v2019