Translation of "Gefälschte ware" in English
Sie
sind
vorsichtig
geworden,
weil
so
viel
gefälschte
Ware
den
Markt
überschwemmt.
They
have
become
cautious
now
that
the
market
has
become
flooded
with
so
many
counterfeit
goods.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
der
chinesischen
Zahnpasten
mit
DEG,
die
auf
dem
EU-Markt
entdeckt
wurden,
handelte
es
sich
um
gefälschte
Ware.
Several
of
the
Chinese
toothpastes
with
DEG
found
on
the
EU
market
were
counterfeit
goods.
EUbookshop v2
Durch
die
neue
Formel
können
Eigentümer
von
Marken
oder
Geschmacksmustern
die
gefälschte
Ware
durch
das
betreffende
Zollamt
beschlagnahmen
lassen,
bevor
sie
in
die
Europäische
Gemeinschaft
gelangt.
Under
the
new
system
the
owner
of
a
trade
name,
a
design,
or
a
design
that
has
been
copied,
could
ask
the
customs
authorities
not
to
release
the
goods
in
question.
EUbookshop v2
Am
Zoll
kann
die
gefälschte
Ware
beschlagnahmt
werden,
auch
wenn
diese
nur
in
kleinen
Mengen
oder
ausschliesslich
für
den
privaten
Gebrauch
importiert
wird.
The
Customs
Office
may
confiscate
counterfeit
property
at
the
border,
even
if
they
are
imported
in
small
quantities
only
and
for
exclusively
private
use.
CCAligned v1
Ihr
sucht
echte,
biologische
Aloe
Vera
Produkte
der
Insel
und
keine
gefälschte
Ware
oder
Produkte,
die
nur
aus
Pulver
gemischt
werden?
You
are
looking
for
genuine,
organic
aloe
vera
products
of
the
island
and
no
fake
goods
or
products
that
are
mixed
only
with
powder?
ParaCrawl v7.1
Am
Zoll
kann
die
gefälschte
Ware
beschlagnahmt
werden,
auch
wenn
diese
nur
in
kleinen
Mengen
oder
ausschließlich
für
den
privaten
Gebrauch
importiert
wird.
The
Customs
Office
may
confiscate
counterfeit
property
at
the
border,
even
if
they
are
imported
in
small
quantities
only
and
for
exclusively
private
use.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
man
sich
auf
jeden
Fall
auskennen,
wenn
man
einen
guten
Kauf
tätigen
will,
denn
es
gibt
nicht
nur
schlechte
gefälschte
Ware
wie
es
offiziell
immer
verkündigt
wird.
In
this
case,
you
should
have
a
little
bit
knowledge
for
having
a
good
deal,
because
there
is
not
only
the
bad
faked
ware
to
buy
like
it's
always
officially
purchased.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinderkosmetik
für
die
Brustkinder
muss
man
nur
in
den
spezialisierten
Geschäften
oder
den
Apotheken
erwerben,
um
an
die
minderwertige
oder
gefälschte
Ware
nicht
zu
stoßen.
The
children's
cosmetics
for
babies
needs
to
be
acquired
only
in
specialized
shops
or
drugstores
not
to
come
across
low-quality
or
counterfeit
goods.
ParaCrawl v7.1
Das
US-Bezirksgericht
für
den
nördlichen
Distrikt
von
Kalifornien,
wird
voraussichtlich
Thema
einer
dauerhaften
einstweiligen
Verfügung
ein
Verbot
der
Internet-service-Anbieter
von
hosting-Websites,
die
verkaufen
gefälschte
Louis
Vuitton
Ware
in
der
Zukunft,
so
das
Unternehmen.
The
U.S.
District
Court
for
the
Northern
District
of
California
is
expected
to
issue
a
permanent
injunction
banning
the
Internet
service
providers
from
hosting
Web
sites
that
selling
fake
Louis
Vuitton
goods
in
the
future,
the
company
said.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussagen
legen
nahe,
dass
mit
der
fortschreitenden
Erschließung
der
Märkte
durch
das
Internet
auch
Marken-
und
Produktpiraterie
zunimmt,
denn
Internet
ist
ein
ideales
Vertriebsmedium
für
gefälschte
Ware.
These
statements
lead
naturally
to
the
implication
that
with
the
progressive
development
of
selling
via
the
Internet,
brand
and
product
piracy
is
also
growing
-
in
fact,
the
Internet
is
‘ideal’
for
selling
counterfeit
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwohner
empfehlen
seinen
Laden
für
alles,
angefangen
von
elektrischen
Fahrrädern
bis
hin
zu
Kühlschränken,
weil
er
nie
gefälschte
Ware
verkaufte.
Locals
recommended
his
store
for
everything
from
an
electric
car
to
a
refrigerator,
because
he
never
sold
counterfeit
goods.
ParaCrawl v7.1
Leider
wird
unser
Unternehmen
vermehrt
Opfer
von
unseriösen
Internethändlern,
die
gefälschte
Ware
auf
dubiosen
Internetseiten
anbieten.
Unfortunately,
our
company
is
frequently
featured
by
dishonest
Internet
dealers
on
dubious
Websites
offering
counterfeit
goods.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Produkte,
die
unerlaubte
Kopien
sind
und
gefälschte
Ware
darstellen,
gemäß
der
Bedeutung
dieses
Begriffs
im
französischen
Code
de
intellectual
property
[Gesetz
zum
geistigen
Eigentum],
oder
in
Verletzung
selektiver
oder
exklusiver
Händler-Netzwerke
verkauft
werden.
These
include
Products
that
are
unauthorised
copies
and
which
constitute
counterfeit
goods
as
per
the
meaning
of
this
term
in
France's
Code
de
intellectual
property
[intellectual
property
laws]
or
that
are
sold
in
violation
of
selective
or
exclusive
distribution
networks.
ParaCrawl v7.1
Viele
gefälschte
und
minderwertige
Ware
überfluten
den
Markt
als
die
beiden
wichtigsten
Feiertage
kommen
aufgrund
der
großen
Nachfrage.
Many
fake
and
shoddy
goods
flood
the
market
as
the
two
main
holidays
coming
due
to
the
large
demand.
ParaCrawl v7.1
In
den
Parfümieren
der
Kette
"Fundgrube"
gibt
es
keine
gefälschte
Ware
und
eine
riesige
Auswahl.
The
perfume
chain
store
"Fund
Grube"
has
no
counterfeited
goods
and
offers
a
great
selection.
ParaCrawl v7.1
Sie
verdienen
jedes
Jahr
ein
Vermögen
mit
dem
Verkauf
von
gefälschter
Ware.
They
make
a
fortune
selling
counterfeit
goods.
OpenSubtitles v2018