Translation of "Geforderten werte" in English
Die
nachfolgenden
Tabellen
geben
die
geforderten
TEC-Werte
für
die
Spezifikation
5.0
an.
The
following
tables
indicate
the
required
TEC
levels
for
the
5,0
Specification.
DGT v2019
Die
nachfolgenden
Tabellen
geben
die
geforderten
PTEC-Werte
für
die
Spezifikation
5.0
an.
The
following
tables
indicate
the
required
PTEC
levels
for
the
5,0
Specification.
DGT v2019
Alle
geforderten
Werte
sind
gemäß
Anhang
VII
zu
ermitteln.
All
the
requested
values
shall
be
determined
in
accordance
with
Annex
VII.
DGT v2019
Die
derzeit
im
Bereich
der
Deutschen
Bundespost
geforderten
Werte
sind
in
Fig.
The
values
currently
required
in
the
area
of
the
German
Bundespost
have
been
entered
in
FIG.
EuroPat v2
Die
von
der
Automobilindustrie
geforderten
Werte
sind:
The
values
required
by
the
automotive
industry
are:
EuroPat v2
Es
konnte
ein
mehrschichtiger
Foliendämmstoff
entwickelt
werden,
der
die
geforderten
Werte
erreicht.
A
multi-layered
insulating
film
has
been
developed
which
fulfils
the
stipulated
values.
ParaCrawl v7.1
Die
für
diese
Eigenschaften
geforderten
Werte
bei
einer
DOT-3-
und
DOT-4-Bremsflüssigkeit
sind
nachstehend
zusammengefasst:
The
values
required
for
these
parameters
for
a
DOT
3
and
DOT
4
brake
fluid
are
summarized
below:
EuroPat v2
Die
Lampen
erfüllen
somit
nur
für
eine
verhältnismäßig
kurze
Betriebszeit
die
bezüglich
Farbtemperatur
geforderten
Werte.
Thus,
the
lamps
are
suitable
only
over
a
comparatively
short
operating
time
with
respect
to
the
required
color
temperatures.
EuroPat v2
Damit
wächst
der
Synchronisationsfehler
und
die
Präzision
der
Positionsregelung
erreicht
die
geforderten
Werte
nicht
mehr.
Hence
the
synchronization
error
increases
and
the
precision
of
the
position
control
no
longer
achieves
the
required
values.
EuroPat v2
Die
Leuchten
übertreffen
damit
die
in
Europa
geforderten
Werte
der
EN
1838
bei
weitem.
Thus,
the
luminaires
exceed
the
EN
1838
values
required
in
Europe
by
far.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
werden
mit
einem
kostengünstigen
wassergekühlten
Strahlungskühler
die
geforderten
mechanischen
Werte
und
Oberflächenanforderungen
erreicht.
Generally,
a
cheaper
water-cooled
radiant
cooler
is
used
to
achieve
the
required
mechanical
values
and
surface
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderten
Werte
müssen
zum
Zeitpunkt
der
Rangfestlegung
vorhanden
sein
(siehe
Verarbeitungsreihenfolge).
The
required
values
must
be
present
when
the
rank
is
evaluated
in
the
processing
sequence.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
konnte
während
der
gesamten
Betriebszeit
die
geforderten
Werte
für
eine
Wasserwiederverwendung
einhalten.
Throughout
the
entire
operating
period,
the
plant
was
able
to
maintain
the
values
required
for
water
reuse.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
sind
so
ausgewählt,
dass
das
Leder
auch
die
geforderten
Fogging-Werte
erfüllt.
The
products
are
selected
so
that
the
leather
complies
with
the
required
fogging
values.
ParaCrawl v7.1
Kerawil
verpflichtet
sich,
unter
ständiger
unabhängiger
Kontrolle,
zur
Einhaltung
der
im
Qualitätssiegel
geforderten
Werte.
Kerawil
gives
a
commitment
that
it
will
respect
the
values
required
for
the
quality
seal,
through
constant
and
independent
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Der
Aromatengehalt
von
Ottokraftstoff
(35%
v/v)
und
der
Schwefelhöchstgehalt
von
Otto-
(50
ppm)
und
Dieselkraftstoff
(50
ppm)
soll
jedoch
die
bereits
in
den
Anhängen
III
und
IV
der
Richtlinie
98/70/EG
geforderten
Werte
erreichen.
However,
the
aromatics
content
of
petrol
(35%
v/v)
and
the
maximum
sulphur
content
of
petrol
(50
ppm)
and
diesel
(50
ppm)
shall
take
the
values
already
stipulated
in
Annexes
III
and
IV
of
Directive
98/70/EC.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollte
verlangt
werden,
dass
bei
Nichteinhaltung
der
geforderten
Werte
die
für
die
Bewirtschaftung
verantwortliche
Person
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
(von
der
Kommission
genehmigte)
Maßnahmen
ergreifen
muss,
um
die
Gefahr
einer
Verschmutzung/Verunreinigung
zu
beseitigen
bzw.
eine
Exposition
von
Menschen
zu
vermeiden.
The
Directive
would
stipulate
that,
where
a
bathing
water
does
not
meet
the
required
standards,
the
managers
would
be
required
to
undertake
appropriate
management
actions
within
a
certain
timeframe
(which
will
have
to
be
agreed
by
the
Commission)
to
reduce
or
eliminate
the
risk
of
pollution/contamination
or
to
prevent
human
exposure
to
pollution/contamination.
TildeMODEL v2018
Die
Anpassungsschaltung
33
bewirkt,
daß
die
von
der
Fernsprechverwaltung
geforderten
übertragungstechnischen
Werte
wie
Bezugsdämpfung,
Rückhördänpfung,
Frequenzgang
usw.
sowie
die
Obergabepegel
an
der
Schnittstelle
eingehalten
werden.
The
matching
circuit
33
causes
the
transmission
values
required
by
the
telephone
administration,
such
as
reference
equivalent,
sidetone
reduction,
frequency
response,
etc.,
and
the
transfer
level
at
the
interface
to
be
maintained.
EuroPat v2
Gute
Demulgatoren
senken
den
Wassergehalt
im
Rohöl,
den
Ölgehalt
im
abgetrennten
Wasser
und
den
Salz-
sowie
Aschegehalt
im
Rohöl
bei
möglichst
geringen
Anwendungskonzentrationen
und
niedrigen
Temperaturen
sowie
kurzer
Einwirkzeit
auf
die
geforderten
Werte
herab.
Good
demulsifiers
lower
the
water
content
of
the
crude
oil,
the
oil
content
of
the
water
separated
off
and
the
content
of
salt
and
also
ash
in
the
crude
oil
to
the
values
required,
whilst
being
used
in
the
lowest
possible
concentrations
and
at
low
temperatures
and
also
for
a
short
treatment
time.
EuroPat v2
Die
Anpassungsschaltung
33
bewirkt,
daß
die
von
der
Fernsprechverwaltung
geforderten
übertragungstechnischen
Werte
wie
Bezugsdämpfung,
Rückhördämpfung,
Frequenzgang
usw.
sowie
die
Übergabepegel
an
der
Schnittstelle.eingehalten
werden.
The
matching
circuit
33
causes
the
transmission
values
required
by
the
telephone
administration,
such
as
reference
equivalent,
sidetone
reduction,
frequency
response,
etc.,
and
the
transfer
level
at
the
interface
to
be
maintained.
EuroPat v2
Bei
Schichtstärken
von
8
µm
und
darüber
lassen
sich
die
geforderten
Werte
für
die
remanente
Magnetisierung
problemlos
erreichen.
For
layer
thicknesses
of
8
?m
and
more,
the
required
values
for
the
residual
induction
can
be
readily
reached.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
redundanten
Koppelvielfache
kann
jedoch
auch
in
Abhängigkeit
von
der
Ausfallwahrscheinlichkeit
jedes
der
Koppelvielfache
und
der
geforderten
Werte
für
die
Verfügbarkeit
der
Paketvermittlungseinrichtung
entsprechend
erhöht
sein.
The
plurality
of
redundant
switching
matrices,
however,
can
also
be
increased
accordingly,
dependent
on
the
failure
probability
of
each
of
the
switching
matrices
and
on
the
required
values
for
the
availability
of
the
packet
switching
system.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Aufprallträger
zu
entwickeln,
der
bei
Verwendung
einer
kostengünstigen
Stahllegierung
und
bei
Einhaltung
der
geforderten
mechanischen
Werte
ein
geringeres
Gewicht
aufweist
und
der
für
unterschiedliche
Türkonstruktionen
leicht
anpaßbar
ist.
An
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
door
reinforcement
beam
which,
with
the
use
of
a
low-price
steel
alloy
and
while
satisfying
the
required
mechanical
values,
is
of
low
weight
and
can
easily
be
adapted
to
different
door
designs.
EuroPat v2
Weitere
Versuche
haben
gezeigt,
daß
erst
mit
einer
Schutzkleidung,
bestehend
aus
über
70
Lagen
eines
nicht
mit
einer
Keramikschicht
beschichteten
Aramidgewebes,
die
geforderten
Werte
der
"Schweizer
Norm"
erreicht
werden
können.
Further
trials
have
shown
that
the
values
specified
by
the
"Swiss
standard"
are
not
fulfilled
by
protective
clothing
made
of
aramide
fabric
which
has
not
been
given
a
ceramic
coating,
unless
more
than
70
layers
of
the
fabric
are
employed.
EuroPat v2