Translation of "Gefaltet" in English

Es ist nicht gefaltet, es ist ein Foto diagonal geschnitten.
It's not folded, that's a photograph and it's cut on the diagonal.
TED2020 v1
Die Kortex jedes Einzelnen ist unterschiedlich gefaltet, ähnlich wie ein Fingerabdruck.
Each individual's cortex is folded differently, very much like a fingerprint.
TED2020 v1
Die Flagge sollte zur Aufbewahrung zeremoniell und ordentlich gefaltet werden.
To store the flag it should be folded neatly and ceremoniously.
Wikipedia v1.0
Diese Ablagerungen wurden später gefaltet und als Teil des Variszischen Gebirges wieder gehoben.
These deposits were later folded and, as part of the Variscan orogeny, once more lifted up.
Wikipedia v1.0
Proteine sind Ketten von Aminosäuren, die wie Origami gefaltet sind.
Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.
Tatoeba v2021-03-10
Wer hat das dort gefaltet und wozu?
Who folded that thing up there, and why?
TED2013 v1.1
Sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein.
They shall be presented in A4 format or folded to that format.
DGT v2019
Beschreibung: rosa Papiermodell, gefaltet, sechs Seiten.
Description: Pink paper model, folded, six pages.
DGT v2019
Beschreibung: weiß/rosa Papierführerschein, gefaltet in sechs Seiten.
2000 Description: white/pink paper licences folded in six pages.
DGT v2019
Beschreibung: rosa Modell, gefaltet.
Description: Pink model, folded.
DGT v2019
Beschreibung: dunkelgrüner Umschlag, Modell in Format A7 gefaltet, sechs Seiten.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
DGT v2019
Das Produkt wird zu feinen Strängen verarbeitet, gitterförmig gefaltet und kissenförmig zugeschnitten.
The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes.
DGT v2019
Hände gefaltet, geschminktes Gesicht, so richtig aufgebahrt.
Hands folded, face all made up. Total corpse time, see?
OpenSubtitles v2018