Translation of "Gefüllte weinblätter" in English
Cervelat,
gefüllte
Weinblätter,
Pizza
mit
Anschovis,
gefüllte
Champignons...
Saveloy...
Stuffed
vine
leaves,
anchovy
pizza...
Greek-style
mushrooms...
OpenSubtitles v2018
Seid
du
weg
bist
habe
ich
weder
Frikadellen
noch
gefüllte
Weinblätter
gemacht.
Since
you
left
I
never
prepared
meat
balls...
nor
stuffed
wine
leaves.
OpenSubtitles v2018
Der
Post
Gefüllte
Weinblätter
mit
Bulgur
und
Kichererbsen
erschien
zuerst
auf
Mamunche.
The
post
Stuffed
vine
leaves
with
bulgur
and
chickpeas
appeared
first
on
Mamunche.
ParaCrawl v7.1
Schlemmen
Sie
dann
saftige
Fleischbällchen,
gefüllte
Weinblätter
oder
leckere
Moussaka
als
Vorspeise.
Then
tuck
into
juicy
meatballs,
stuffed
vine
leaves,
or
mouth-watering
moussaka
as
an
appetiser.
ParaCrawl v7.1
Falafel,
Halloumi,
gefüllte
Weinblätter
und
natürlich
Hummus
–
all
das
gibt
es
auf
einem
Teller.
Falafel,
halloumi,
stuffed
vine
leaves,
and
of
course
hummus
-
all
on
one
plate.
ParaCrawl v7.1
Am
Heiligen
Abend
bereiten
traditionelle
Bulgaren
eine
ungerade
Zahl
an
Gerichten
vor,
meist
sieben,
neun
oder
dreizehn
unterschiedliche
Speisen
wie:
mit
Bohnen
gefüllte
Paprika,
in
Weinblätter
gewickelten
Reis,
Bohnensuppe,
mit
Kürbis
gefüllte
Teigblätter
(Tikvenik).
On
Christmas
Eve,
traditional
Bulgarians
prepare
an
odd
number
of
dishes,
typically
seven,
nine
or
thirteen
different
ones,
such
as
paprika
filled
with
beans,
rice
wrapped
in
grape
leaves,
bean
soup
and
pastries
filled
with
pumpkin
(tikvenik).
ParaCrawl v7.1
Was
gibt
es
im
Menü
der
lokalen
Tavernen
gefüllte
Weinblätter,
Moussaka,
würzigen
Lamm,
das
zur
Rotbarbe,
Schwertfisch
und
Tintenfisch.
What
is
there
in
the
menu
of
the
local
taverns
of
stuffed
grape
leaves,
moussaka,
spicy
lamb
to
the
red
mullet,
swordfish
and
octopus.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
griechische
Küche
bietet
herrliche
Gerichte
an
wie
Zitronensuppe
oder
mit
Reis
und
Feta
gefüllte
Weinblätter.
The
traditional
Greek
cuisine
offers
delicious
dishes
such
as
lemon
soup
or
vine-leaves
filled
with
rise
and
feta
cheese.
ParaCrawl v7.1
Probieren
Sie
Dolmades,
exquisite
gefüllte
Weinblätter,
Souvlaki
Fleischspieße,
Ellinikos,
den
starken
Griechischen
Kaffee
und
die
köstliche
Süßigkeit
Loukoumades.
Try
dolmades,
exquisite
stuffed
vine
leaves,
souvlaki
meat
skewers,
Ellinikos
the
rich
Greek
coffee
or
the
sweet
treat
of
Loukoumades.
ParaCrawl v7.1
Kosten
Sie
Spezialitäten
wie
das
herrliche
Tzatziki,
eine
Vorspeise
aus
Joghurt,
Knoblauch
und
Gurke,
Feta-Käse,
serviert
in
Olivenöl,
Dolmades,
mit
Hackfleisch
gefüllte
Weinblätter
oder
gegrillten
Oktopus.
Try
specialities
such
as
the
wonderful
dzadziki,
a
dip
made
from
garlic,
yoghurt
and
cucumber,
feta
cheese
served
in
olive
oil,
dolmades,
vine
leaves
stuffed
with
minced
meat,
or
grilled
octopus.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
ihm:
Ich
habe
ein
paar
gefüllte
Weinblätter.
I
made
some
stuffed
grape
leaves.
QED v2.0a
Also,
lass
mich
dir
erzählen,
was
ich
im
Meteora
gegessen
habe:
Tapas
mit
gebackenen
Auberginen
und
Schafskäse,
Champignons
in
Metaxa-Sauce,
mit
Reis
gefüllte
Weinblätter,
gebackenen
Schafskäse
im
Sesammantel
mit
Honig,
einen
Fleischspieß
mit
Tzatziki,
mit
Tomaten
gegrillten
Tintenfisch
flambiert
mit
Ouzo,
Lammkoteletts
…
Lecker,
lecker!
So,
let
me
tell
you
what
I
ate
at
Meteora:
Tapas
with
baked
eggplant
and
feta
cheese,
mushrooms
in
metaxa
sauce,
rice
stuffed
inside
wine
leaves,
baked
feta
cheese
in
sesame
coat
with
honey,
meat
skewer
with
tzatziki,
grilled
octopus
with
tomato
flamed
with
ouzo,
lamb
chops
…
Yummy,
yummy!!
ParaCrawl v7.1
Probieren
Sie
doch
einmal
unsere
vegan
gefüllten
Weinblätter.
Why
not
try
our
vegan
stuffed
vine
leaves.
ParaCrawl v7.1
Gieße
nun
so
viel
Wasser
in
den
Topf,
dass
die
gefüllten
Weinblätter
bedeckt
sind.
Pour
in
water
until
the
stuffed
vine
leaves
are
just
covered.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
das,
damit
die
gefüllten
Weinblätter
beim
Kochen
nicht
am
Boden
festkleben
und
reißen.
This
is
done
so
that
the
stuffed
vine
leaves
don’t
stick
and
tear
while
cooking.
ParaCrawl v7.1
Auch
Spezialitäten
wie
die
mit
Nüssen
gefüllten
Weinblätter
(Dolma)
oder
Auberginen,
die
mit
Hackfleisch
gefüllt
sind
(Karniyarik)
sollte
man
probieren.
Specialties
such
as
vine
leaves
filled
with
nuts
(dolma)
or
eggplant
stuffed
with
ground
meat
(karniyarik)
should
be
sampled.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
ist
weithin
bekannt
für
sein
gefülltes
Gemüse
und
Weinblätter
und
hat
eine
vielseitige
Speisekarte,
auf
der
sich
hervorragende
Falafel,
hochwertigstes
Fleisch,
Kibbeh-Suppe,
jemenitische
Pitas
und
etwa
20
verschiedene
Salate
tummeln.
Famous
for
its
stuffed
vegetables
and
vine
leaves,
the
menu
is
rich
and
varied
and
includes
excellent
falafel,
high
quality
meat,
kubeh
soup,
Yemenite
pitas
and
up
to
20
different
kinds
of
salads.
The
restaurant
offers
wheelchair
access
and
attracts
a
varied
clientele.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
werden
die
gefüllten
Weinblätter
vor
allem
mit
Bulgur
und
Kichererbsen
zubereitet,
und
wenn
wir
anstatt
der
Joghurt-Sauce
Tahini-Sauce
dazugeben,
haben
wir
ein
unglaublich
leckeres
veganes
Gericht.
Nowadays,
the
stuffed
vine
leaves
are
mainly
prepared
with
bulgur
and
chickpeas
and
when
we
add
the
tahini
sauce
instead
of
yoghurt
sauce,
we
have
an
incredibly
tasty
vegan
dish.
This
recipe
is
really
one
of
my
very
favourite
meals.
ParaCrawl v7.1
Abends
probieren
Sie
in
einer
der
unzähligen
Tavernen
griechische
Spezialitäten
wie
die
mit
Reis
gefüllten
Weinblätter
(Dolmades),
Gyros
und
Moussaka
und
trinken
dazu
ein
Glas
Retsina
oder
Ouzo.
In
the
evening
you
can
go
to
one
of
the
countless
tavernas
to
try
Greek
specialities
such
as
vine
leaves
filled
with
rice
(dolmades),
gyros
and
moussaka,
and
wash
it
down
with
a
glass
of
retsina
or
ouzo.
ParaCrawl v7.1