Translation of "Gefälscht" in English
Gefälscht
wird
auch
und
vor
allem
im
niedrigen
und
mittleren
Preisniveau.
In
particular,
products
in
the
lower
and
middle
price
brackets
are
also
counterfeited.
Europarl v8
Es
werden
T-Shirts,
Spielzeug
und
Sicherheitsbekleidung
gefälscht
und
auch
geistiges
Eigentum.
T-shirts,
toys
and
protective
clothing
are
counterfeited,
as
well
as
intellectual
property.
Europarl v8
Genauso
ist
es
in
Rumänien,
wo
absolut
jede
Wahl
gefälscht
ist.
It
is
the
same
story
in
Romania
where
absolutely
every
election
is
rigged.
Europarl v8
Medikamente
werden
aus
reiner,
nackter
Profitgier
gefälscht.
Counterfeit
medicines
are
produced
for
reasons
of
pure
greed.
Europarl v8
Deregulierter
Wettbewerb
führt
dazu,
dass
Arzneimittel
zugunsten
der
Unternehmen
gefälscht
werden.
Deregulated
competition
leads
to
medicines
being
falsified
for
the
benefit
of
companies.
Europarl v8
Laut
der
Weltgesundheitsorganisation
sind
50
%
der
über
das
Internet
verkauften
Arzneimittel
gefälscht.
According
to
the
World
Health
Organisation,
50%
of
the
medicines
sold
online
are
falsified.
Europarl v8
Ratsiraka
hat
wahrscheinlich
die
Wahlergebnisse
gefälscht,
und
seine
Absichten
bleiben
mysteriös.
It
is
claimed
that
Mr
Ratsiraka
has
rigged
the
election
results
and
his
intentions
remain
a
mystery.
Europarl v8
Ergebnisse,
die
eine
hohe
Wahlbeteiligung
anzeigen,
waren
schlichtweg
gefälscht.
Results
showing
a
high
level
of
participation
had
simply
been
falsified.
Europarl v8
Die
Anleitung
für
Idioten,
wie
eine
Wahl
gefälscht
wird!
The
ediots
Guide
to
how
to
rig
an
election!
GlobalVoices v2018q4
Gut,
wie
viele
von
Ihnen
glauben,
dass
A
gefälscht
ist?
All
right,
how
many
of
you
believe
that
A
is
the
fake?
TED2013 v1.1
Und
wisst
ihr
was,
wir
haben
Rindfleisch
gefälscht.
And
guess
what,
we
have
faked
beef.
TED2013 v1.1
Kleine
Mengen
dieser
Stückelungen
wurden
in
überdurchschnittlich
hoher
Qualität
gefälscht
.
A
small
quantity
of
better
than
average
counterfeits
have
been
produced
in
these
denominations
.
ECB v1
Ich
weiß,
dass
du
Toms
Unterschrift
gefälscht
hast.
I
know
you
forged
Tom's
signature.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
die
Unterschrift
seines
Vaters
gefälscht.
Tom
forged
his
father's
signature.
Tatoeba v2021-03-10
Insgesamt
sechs
Werte
der
Serie
wurden
auf
diese
Weise
gefälscht.
Six
values
of
the
series
were
falsified.
Wikipedia v1.0
Gerichte
wurden
gekauft,
Dokumente
gefälscht,
und
der
Prozess
verlief
reibungslos.
Courts
were
bought,
documents
forged,
and
the
process
went
smoothly.
News-Commentary v14
Wahlen
können
so
gefälscht
werden,
dass
es
niemand
merkt.
Elections
can
be
falsified
imperceptibly.
News-Commentary v14
Am
häufigsten
wurde
im
zweiten
Halbjahr
2007
die
50-€-Banknote
gefälscht.
The
€50
was
the
most
counterfeited
banknote
in
the
second
half
of
2007.
TildeMODEL v2018
Im
ersten
Halbjahr
2008
wurde
die
50-€-Banknote
am
häufigsten
gefälscht.
The
€50
was
the
most
counterfeited
banknote
in
the
first
half
of
2008.
TildeMODEL v2018
Bis
Ende
2005
wurde
die
50-€-Banknote
am
häufigsten
gefälscht.
Until
the
end
of
last
year,
the
€50
was
always
the
most
counterfeited
banknote.
TildeMODEL v2018
Eines
dieser
Unternehmen
hatte
außerdem
Rechnungen
gefälscht.
One
of
these
companies
had
also
falsified
invoices.
DGT v2019
Die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
unterzieht
gefälscht
Banknoten
einer
technischen
Analyse.
The
European
Central
Bank
(ECB)
performs
a
technical
analysis
of
counterfeit
euro
banknotes
in
its
premises.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
noch
nie
mehr
gefälscht,
als
einen
Dreitagespass.
I
never
forged
anything
more
than
a
three-day
pass.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Papiere
gefälscht,
um
Sie
hier
rauszuholen.
We
forged
some
papers
to
get
you
out
of
here,
so
listen.
OpenSubtitles v2018
Seine
Papiere
sind
gefälscht,
seine
Fingerabdrücke
nicht
in
den
Akten.
His
papers
are
false.
His
fingerprints
are
not
in
our
files.
OpenSubtitles v2018