Translation of "Gefühle erzeugen" in English
Worte
kommunizieren
nicht
bloß
Bedeutung,
sie
erzeugen
Gefühle.
Words
do
not
solely
communicate
meaning.
They
evoke
feelings.
CCAligned v1
Sie
können
Kräfte
und
Gefühle
erzeugen,
die
nur
für
Sie
gelten.
They
can
arouse
strength
and
emotions
which
only
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
Düfte
erzeugen
Gefühle
und
Bedürfnisse,
die
unser
Verstand
nicht
kontrollieren
kann.
Scents
generate
feelings
and
desires
that
our
intellect
is
unable
to
control.
ParaCrawl v7.1
Rybak
hofft,
mit
seinem
Joik
auch
Gefühle
zu
erzeugen.
With
his
joik
Rybak
hopes
to
create
emotions,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Räume
machen
neugierig,
stiften
Beziehungen
und
erzeugen
Gefühle.
The
rooms
arouse
curiosity,
open
links
and
create
emotions.
ParaCrawl v7.1
Der
längere
einfügbare
Abschnitt
bedeutet,
dass
die
Empfindungen
sich
ausbreiten
und
viel
intensivere
Gefühle
erzeugen.
The
longer
insertable
section
means
that
the
sensations
are
spread
out
and
create
much
more
intense
feelings.
ParaCrawl v7.1
Menschen
jeden
Alters
versuchen,
Situationen
zu
entkommen,
die
dauerhaft
solche
Gefühle
erzeugen.
Rage
People
of
all
ages
will
try
to
escape
from
situations
which
create
such
feelings
permanently.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
können
auch
gewisse
Gefühle
erzeugen,
die
zum
Bereich
des
Denkens
gehören.
Animals
can
also
produce
certain
feelings,
which
belong
to
the
sphere
of
thinking.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
Struktur
des
Fleshlight
Blade
ermöglicht
es
Ihnen,
maximale
Gefühle
zu
erzeugen.
The
unique
texture
of
the
Fleshlight
Blade
is
designed
to
provide
a
maximum
of
sensation.
ParaCrawl v7.1
Traditionen
respektieren
und
Designs
interpretieren,
Gefühle
erwecken,
Wahrnehmung
erzeugen
und
den
Italienischen
Stil
bezeugen.
Respecting
traditions
and
reinterpreting
design,
recovering
sensations,
generating
perceptions
and
confirming
all-Italian
style.
CCAligned v1
Der
flexible
Schaft
und
die
Vorhaut
sind
exquisit
handgefertigt,
um
unglaublich
stimulierende
Gefühle
zu
erzeugen.
The
flexible
shaft
and
foreskin
are
exquisitely
handcrafted
to
provide
incredibly
stimulating
sensations.
CCAligned v1
Erzeugen
Gefühle,
die
berühren.
To
create
feelings
that
touch.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
dieselben
starken
Gefühle
erzeugen,
wie
ich
es
in
der
Szenerie
gesehen
habe.
It
can
produce
same
strong
feelings
just
like
I
saw
in
the
scenery.
ParaCrawl v7.1
Wie
fast
alle
ihre
Arbeiten
sind
viele
der
Licht-Skulpturen
absichtlich
widersprüchlich
und
sollen
gegensätzliche
Gefühle
beim
Betrachter
erzeugen.
""===Light
sculptures===As
with
almost
all
of
their
work,
many
of
the
Light
Sculptures
are
meant
to
be
contradictory,
and
to
produce
conflicting
feelings
in
the
viewer.
Wikipedia v1.0
Kunst
soll
Gefühle
erzeugen.
And
art's
supposed
to
evoke
emotion.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ja
keine
Ahnung,
dass
Makronen,
solche
Gefühle
des
Hasses
erzeugen
können...
mal
ganz
abgesehen
von
diesen
Fragen
über
Mami.
I
had
no
idea
that
macaroons
would
create
such
vitriolic
feelings...
not
to
mention,
mommy
issues.
OpenSubtitles v2018
Gefühle
erzeugen
Gefühle.
Feelings
engender
feelings.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag
ihnen,
dass
man
fünf
Gefühle
erzeugen
kann,
in
dem
man
nur
die
Brüste
massiert...
I
tell
them
to
hit
five
emotions
using
only
their
breasts...
OpenSubtitles v2018
Da
ist
der
Fall,
daß
ein
Bhikkhu,
es
passend
erwägend,
seine
Nahrung
nicht
verspielt
einnimmt,
nicht
für
Berauschung,
nicht
um
Masse
anzulegen,
nicht
zur
Verschönerung,
sondern
einfach
für
das
Überleben
und
Fortbestehen
dieses
Körpers,
für
das
Beenden
dessen
Bedrängnis,
für
die
Unterstützung
des
Heiligen
Lebens,
denkend:
'Ich
werde
alte
Gefühle
[aus
Hunger]
zerstören,
und
keine
neuen
Gefühle
[aus
Überessen]
erzeugen.
There
is
the
case
where
a
monk,
considering
it
appropriately,
takes
his
food
not
playfully,
nor
for
intoxication,
nor
for
putting
on
bulk,
nor
for
beautification,
but
simply
for
the
survival
&
continuance
of
this
body,
for
ending
its
afflictions,
for
the
support
of
the
holy
life,
thinking,
'I
will
destroy
old
feelings
[of
hunger]
&
not
create
new
feelings
[from
overeating].
ParaCrawl v7.1
Das
Magenhormon
Ghrelin
produziert
Hungergefühle,
während
die
Hormone
Cholecystokinin
(CCK),
Glucagonähnliches
Peptid-1
(GLP1)
und
das
Peptid
YY
(PYY)
zufriedene
Gefühle
von
Sattsein
erzeugen
(1,
5).
The
stomach
hormone
ghrelin
produces
feelings
of
hunger,
while
the
hormones
cholecystokinin
(CCK),
glucagon-like
peptide-1
(GLP1),
and
peptide
YY
(PYY)
produce
feelings
of
food
satisfaction
and
fullness
(1,5).
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
der
wechselseitigen
Anziehung
bringt
exakt
dieselbe
Energie
zurück,
die
in
Gedanken
und
Gefühlen
ausgesandt
wurden,
und
aus
diesem
Grunde
führt
auch
das
'Kopfzerbrechen'
nur
neue
Umstände
herbei,
die
entsprechende
Gefühle
erzeugen.
The
law
of
attraction
brings
back
the
very
same
energy
sent
forth
in
thoughts
and
feelings,
thus
agonizing
about
any
situation
brings
back
still
more
circumstances
to
evoke
that
feeling.
ParaCrawl v7.1
Aber
könnte
es
nicht
sein,
dass
wir,
wenn
wir
gute
oder
schlechte
Gefühle
in
uns
erzeugen,
ein
Milieu
schaffen,
auf
das
der
Körper
mit
einer
entsprechenden
Proteinproduktion
reagiert?“
But
think
about
it
-
might
it
be
that
by
starting
to
generate
good
or
bad
feelings
in
ourselves,
we
start
to
build
an
environment
that
our
body
responds
to
and
produces
proteins
accordingly?"
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
geben
solche
Übungen
ihnen
eine
zusätzliche
Möglichkeit
positive
Gefühle
zu
erzeugen,
wenn
sie
schlechter
Stimmung
sind
oder
wenn
negative
Gefühle
sie
überwältigen.
Moreover,
such
exercises
give
them
an
alternative
method
for
generating
positive
feelings
when
they
are
in
a
bad
mood
or
when
negative
emotions
overwhelm
them.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nachdenken
über
Atlantis
und
das
Thema
Hidden
Histories
–
Imagined
Identities
interessierte
mich
die
Frage,
wie
wir
mit
Hilfe
von
Metaphern
Gefühle
erzeugen
und
wie
diese
Gefühle
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
miteinander
verbinden.
In
reflecting
about
Atlantis
and
the
theme
of
Hidden
Histories
–
Imagined
Identities,
I
have
chosen
to
think
about
how
metaphorically
we
create
feelings
that
constitute
a
link
between
the
past,
present
and
future.
ParaCrawl v7.1
Ein
Text
muss
dagegen
in
jedem
Falle
erst
einmal
decodiert
werden,
Sprache
muss
gelesen,
in
Bedeutungen
umgesetzt
werden,
sie
muss
über
einen
komplizierten
Mechanismus
der
Übersetzung
Konnotationen
und
Gefühle
erst
erzeugen.
A
text,
on
the
other
hand,
first
needs
to
be
decoded,
language
has
to
be
read
and
transformed
into
meaning,
and
connotations
and
feelings
first
need
be
generated
through
a
complex
translation
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
Ideen
erschaffen,
die
aufmerksam
machen,
Gefühle
erzeugen,
neue
Perspektiven
geben
und
Nähe
erlebbar
machen.
Here,
the
ideas
are
created
that
make
attention,
generate
emotions,
give
new
perspectives,
and
make
closeness
experienceable.
CCAligned v1