Translation of "Gebranntes kind scheut das feuer" in English

Gebranntes Kind scheut das Feuer, was?
The burned child dreads the fire, eh?
OpenSubtitles v2018
Aber ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
It's just that bein' burned once, you fear the fire.
OpenSubtitles v2018
Die Investoren werden diesen Fehler nicht noch einmal begehen: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Investors will not repeat that mistake: once bitten, twice shy.
News-Commentary v14
In England gibt es eine Redensart, die besagt: "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer".
We have a saying in England: 'once bitten, twice shy'.
Europarl v8

Related phrases

das kind mit dem bade ausschütten das Kind beim Namen nennen das Feuer eröffnen das Feuer einstellen
auf das kind aufpassen das feuer auf gebranntes kind gebranntes Kind scheut das Feuer
das kind in mir das kind im manne