Translation of "Ganzheitliche bildung" in English
Umfassende
und
ganzheitliche
Bildung
will
auch
organisiert
sein.
Comprehensive
and
holistic
education
depends
on
organisation
ParaCrawl v7.1
Subkultur
ist
eine
ganzheitliche
Bildung
im
Rahmen
der
dominanten
Kultur.
Subculture
is
a
holistic
education
within
the
dominant
culture.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
diesem
Beziehungsdreieck
gelingt
ganzheitliche
Bildung
und
lebenslanges
Lernen.
Only
holistic
education
and
lifelong
learning
can
form
part
of
this
triangle
of
association.
ParaCrawl v7.1
Als
ganzheitliche
Tätigkeit
erfordert
Bildung
ein
hohes
Maß
an
Berufsberatung
mit
einem
entsprechenden
Berufsberatungsdienst.
Education
is
a
holistic
process
and
therefore
demands
a
high
level
of
careers
guidance,
combined
with
a
vocational
advisory
service.
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Zielsetzung
des
Seminars
ist
die
ganzheitliche
Bildung
einer
unternehmerischen
Denkweise
bei
den
Mitarbeitern.
The
main
objective
of
the
seminar
is
to
educate
employees
to
think
in
a
holistic,
entrepreneurial
way.
ParaCrawl v7.1
Und
zu
diesem
Einsatz
für
eine
ganzheitliche
Bildung
gehört
auch
die
Erziehung
zu
Gerechtigkeit
und
Frieden.
And
in
this
commitment
to
a
holistic
education,
formation
in
justice
and
peace
has
a
place.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Zielsetzung
des
Seminars
ist
die
ganzheitliche
Bildung
einer
unternehmerischen
Denkweise
bei
den
Teilnehmern.
The
main
objective
of
the
course
is
to
educate
participants
to
think
in
a
holistic,
entrepreneurial
way.
ParaCrawl v7.1
Kinder
brauchen
gute
Lehrer
mit
einem
Stundenplan,
der
eine
ganzheitliche
Bildung
vermittelt,
einem,
der
die
Schüler
lehrt,
rationale
Entscheidungen
zu
treffen,
mit
Vielfalt
und
Veränderung
klarzukommen,
mit
anderen
zu
kommunizieren,
einem,
der
eine
breite
ethische
Grundlage
von
Werten
vermittelt,
mit
denen
sie
ihr
Leben
gestalten
können.
Children
need
good
teachers
with
a
curriculum
that
gives
a
holistic
education,
one
geared
to
teaching
students
how
to
make
rational
decisions,
how
to
cope
with
diversity
and
change,
how
to
communicate
with
others
and,
indeed,
provide
a
broad
ethical
basis
for
the
values
they
can
choose
to
live
their
lives
by.
Europarl v8
Nur
dadurch
wird
eine
ganzheitliche
Sichtweise
der
Bildung
und
ihrer
Rolle
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
von
Kompetenz
in
der
Arbeitswelt
möglich.
Only
then
can
there
be
an
holistic
view
of
education
and
its
role
in
the
development
of
competence
in
working
life.
EUbookshop v2
Ganzheitliche
Bildung:
Der
schnelle
Wandel
der
beruflichen
Anforderungen
und
der
auf
dem
Arbeitsmarkt
nachgefragten
Qualifikationen
verlangt
nicht
nur
lebenslanges
Lernen,
sondern
auch
ein
umfassendes
Bildungsverständnis.
Holistic
education:
The
rapid
change
of
professional
requirements
and
the
qualifications
demanded
by
the
jobs
market
not
only
require
lifelong
learning,
but
also
an
extensive
understanding
of
education.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
uns,
eine
fortschrittliche,
ganzheitliche
Bildung
anzubieten,
die
neben
Wissen
und
Können
auch
Selbstsicherheit
und
Sensibilität
der
uns
anvertrauten
Kinder
und
Jugendlichen
fördert
und
ihr
Verantwortungsgefühl
für
die
Um-
und
Mitwelt
stärkt.
It
is
important
to
us
that
we
offer
a
progressive
and
holistic
education
that,
as
well
as
knowledge
and
skills,
stimulates
self-assurance
and
sensitivity
in
the
children
and
young
people
entrusted
to
us.
We
also
strive
to
strengthen
their
sense
of
responsibility
for
the
environment
and
community
life.
ParaCrawl v7.1
Der
WOW-Day
ist
ein
Tag
im
Jahr,
in
dem
Schüler
an
Waldorfschulen
weltweit
durch
Arbeiten
für
einen
Tag,
Sponsorenläufe,
Bastel-
und
Verkaufsaktivitäten,
Zirkusvorstellungen
in
der
Fußgängerzone
oder
andere
Aktionen
für
ganzheitliche
Bildung
und
bessere
Lebensbedingungen
von
Kindern
in
aller
Welt
Spenden
sammeln.
WOW-Day
is
one
day
each
year,
during
which
Waldorf
students
raise
funds
worldwide
for
holistic
education
and
better
living
conditions
of
children
around
the
world.
They
do
so
through
one-day
jobs,
sponsored
runs,
crafts
and
sales
activities,
circus
performances
in
the
pedestrian
zone
or
similar
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
an
sich
–
die
aus
dem
Sozialgefüge
aufsteigt
und
die
Jugendlichen
nicht
weniger
betrifft
als
die
Eltern
und
die
anderen
Erzieher
–
ist
schon
Vorbedingung
und
Beginn
eines
Weges
der
Wiederentdeckung
und
des
Neuanfangs,
der
erneut
die
volle
und
ganzheitliche
Erziehung
und
Bildung
der
Person
in
Formen,
die
der
heutigen
Zeit
angemessen
sind,
in
den
Mittelpunkt
stellt.
This
request,
that
rises
from
the
body
of
society
and
that
involves
adolescents
and
young
people
no
less
than
the
parents
and
the
other
educators,
already
in
and
of
itself
constitutes
the
premise
and
the
start
of
a
journey
to
rediscover
and
re-initiate,
in
forms
adapted
to
the
current
time,
to
put
the
full
and
integral
formation
of
the
human
person
at
the
centre
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
unseres
Vereins
ist
die
langfristige
und
ganzheitliche
Förderung,
Bildung
und
Betreuung
von
Waisen-
und
benachteiligten
Kindern
in
Uganda.
Our
purpose
is
the
long-term
and
integrated
encouragement,
education
and
care
of
orphans
and
vulnerable
children
in
Uganda.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausrichtung
auf
eine
ganzheitliche
Bildung
steht
sie
für
eine
Erwachsenenbildung
bis
ins
hohe
Alter
hinein.
FEECA
advocates
a
universal
approach
to
adult
education,
the
aged
included.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Gesellschaft,
in
der
Geld
und
Wohlstand
die
dominierenden
Werte
sind,
sind
geeignete
Beziehungen
und
eine
sexuelle
Erziehung
notwendig
für
die
ganzheitliche
Bildung
der
verschiedenen
Personengruppen.
In
a
society
where
money
and
wealth
aredominant
values,
appropriate
relationships
and
sexuality
education
are
necessary
for
the
holistic
formation
of
different
groups
of
people.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neu
gewonnenen
Mitteln
kann
das
SEKEM
Environmental
Science
Center
(SESC)
als
Teil
der
SEKEM
Schule
nun
ein
alternatives
Ausbildungslabor
schaffen
und
innovative
Curricula
für
ganzheitliche
Bildung
ins
Leben
rufen.
With
the
funds,
the
SEKEM
Environmental
Science
Center
(SESC)
as
part
of
the
SEKEM
School
is
now
able
to
establish
an
alternative
education
lab
to
experiment
with
innovative
curricula
serving
holistic
education.
ParaCrawl v7.1
Also
die
Verantwortung
nicht
nur
als
Unterrichtsfach,
sondern
als
Bewusstsein
in
eine
ganzheitliche
Bildung
zu
integrieren.
In
other
words,
an
integral
education
must
teach
people
to
take
responsibility
not
only
as
a
subject
but
as
effective
awareness.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
täglichen
Kontakt
mit
Studenten
und
Professoren
habe
ich
gelernt,
daß
eine
ganzheitliche
Bildung
vermittelt
werden
muss,
die
dazu
geeignet
ist,
die
jungen
Menschen
auf
das
Leben
vorzubereiten:
eine
Unterweisung,
die
sie
dazu
erzieht,
ihre
Rolle
in
Familie
und
Gesellschaft
verantwortungsbewußt
anzunehmen,
und
dies
mit
einer
nicht
nur
beruflichen,
sondern
auch
menschlichen
und
geistlichen
Kompetenz.
From
daily
contact
with
students
and
professors
I
learned
that
it
is
essential
to
provide
an
integral
formation
that
will
prepare
young
people
for
life:
an
education
that
educates
them
to
assume
their
role
in
the
family
and
in
society
with
responsibility
and
with
not
just
a
professional,
but
also
a
human
and
spiritual
competence.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
die
zivilen
Behörden
sich
bewusst
sind,
wie
ernst
diese
Probleme
sind,
doch
als
katholische
Kirche
tragen
wir
Verantwortung
dafür,
dass
diese
Jugendliche
eine
ganzheitliche
Bildung
erhalten.
I
am
not
sure
that
the
civil
authorities
are
fully
aware
of
the
seriousness
of
these
issues,
but
as
Catholic
Church,
I
believe
we
have
a
responsibility
to
promote
formation
activity
for
young
people.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitliche
Bildung
und
Ausbildung
erweisen
sich
zunehmend
als
Schlüssel
zu
besseren
Lebenschancen
für
Einzelne
sowie
als
immer
bedeutsamere
Quelle
des
Wohlstands.
Holistic
education
and
training
are
proven
to
be
the
keys
to
better
opportunities
in
life
for
individuals
as
well
as
an
ever
more
significant
source
of
wellbeing.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
ist
zu
hoffen,
daß
die
Anstrengungen
nach
einer
Verbesserung
des
Erziehungswesens
ihre
Ziele
erreichen,
indem
sie
die
ganzheitliche
Bildung
der
Person
allen
zugänglich
machen,
die
jungen
Generationen
darauf
vorbereiten,
voll
ihre
Verantwortung
als
Bürger
zu
übernehmen,
die
fähig
sind,
das
Vorankommen
der
Nation
in
die
Hand
zu
nehmen,
und
aktiv
für
das
allgemeine
Wohl
sorgen.
In
this
regard,
it
is
hoped
that
the
constant
efforts
to
promote
ahigher
standard
of
education
will
succeed
in
bringing
within
the
reach
of
all
the
integral
formation
of
the
person
and
training
the
new
generations
to
assume
their
full
responsibilities
as
citizens
able
to
take
charge
of
the
nation's
progress
and
effectively
achieve
the
common
good.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
wettbewerbsorientierten
und
flexiblen
Lehrplan,
mit
einem
hochqualifizierten
Lehrpersonal,
professionell,
ethisch
und
pädagogisch,
mit
den
notwendigen
und
angemessenen
bibliographischen
und
technologischen
Mitteln
und
mit
einer
physischen
Pflanze,
die
für
die
ganzheitliche
Bildung
und
das
Wohlergehen
der
akademischen
Gemeinschaft
geeignet
ist.
It
has
a
competitive
and
flexible
curriculum,
with
a
teaching
staff
highly
qualified
professionally,
ethically
and
pedagogically,
with
the
necessary
and
appropriate
bibliographic
and
technological
means
and
with
a
physical
plant
suitable
for
the
integral
formation
and
well-being
of
the
academic
community.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
insbesondere
"in
einem
großen
Zentrum
für
Jugendarbeit
geschehen,
in
einem
Umfeld,
in
dem
wir
die
menschliche
und
ganzheitliche
Bildung
junger
Menschen
durch
Austausch,
moralische
Bildung,
Berufsausbildung
die
Vertiefung
des
Lebenssinns
fördern
wollen".
This
is
realized
in
"a
big
center
for
youth
Pastoral
care,
an
environment
in
which
we
want
to
promote
the
human
and
integral
formation
of
young
people,
through
coexistence,
moral
formation,
professional
training
and
the
deepening
of
the
meaning
of
life".
ParaCrawl v7.1
Diesen
Anspruch
auf
eine
ganzheitliche
Bildung
erheben
Christen
weltweit,
unabhängig
davon,
ob
er
kirchliche
oder
staatliche
Bildungseinrichtungen
betrifft.
This
call
for
holistic
education
is
raised
by
Christians
worldwide,
independently
of
whether
it
concerns
church-
or
state-run
educational
institutions.
ParaCrawl v7.1
Nationale
Kultur
-
ist
eine
ganzheitliche
Bildung
mit
spezifischen
Mechanismen
der
Selbstkontrolle,
die
die
strukturelle
Beziehung
zwischen
den
Elementen,
hilft
sie
mit
einem
ständigen
Wandel,
um
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
historischen,
sozio-historische
Einzigartigkeit
und
Originalität.
National
culture
-
is
a
holistic
education
with
specific
mechanisms
of
self-regulation,
which
determine
the
structural
relation
between
the
elements,
helping
her
with
a
continuous
change
to
maintain
the
long-term
sustainability
of
historical,
socio-historical
uniqueness
and
originality.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
es
angebracht,
noch
einmal
zu
bekräftigen,
daß
der
konfessionelle
Religionsunterricht
an
den
öffentlichen
Schulen,
so
wie
es
in
dem
oben
genannten
Abkommen
von
2008
festgelegt
wurde,
keineswegs
bedeutet,
daß
der
Staat
ein
bestimmtes
religiöses
Bekenntnis
annimmt
oder
auferlegt,
sondern
darauf
hinweist,
daß
die
Religion
als
ein
Wert
anerkannt
wird,
der
für
die
ganzheitliche
Bildung
der
Person
notwendig
ist.
For
this
reason
it
is
appropriate
to
reaffirm,
as
was
confirmed
in
the
above-mentioned
Agreement
of
2008,
that
far
from
implying
that
the
State
assumes
or
imposes
a
specific
religious
creed,
denominational
religious
teaching
in
state
schools,
means
recognition
of
religion
as
a
necessary
value
for
the
person’s
integral
formation.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Barbara
Filtzinger,
Leiterin
des
Arbeitsbereichs
Bildung
in
der
Siemens
Stiftung,
leitet
die
Arbeitsgruppe
"Ganzheitliche
Bildung",
deren
Grundsatzpapier
am
Tag
der
Veranstaltung
veröffentlicht
wurde.
Dr.
Barbara
Filtzinger,
head
of
the
working
area
Education
at
Siemens
Stiftung,
chairs
the
"Integrated
Education"
work
group,
whose
policy
paper
was
published
on
the
day
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Wir
implementieren
ganzheitliche
Bildung,
um
die
Charaktere
der
Schüler
durch
Seminare,
Abschlussarbeiten,
Abschlussarbeiten,
strenge
Disziplin
und
sorgfältigen
Unterricht
zu
fördern.
We
implement
holistic
education
to
nurture
students'
characters
through
seminars,
graduation
thesis,
graduation
project
design,
strict
discipline,
and
diligent
teaching.
ParaCrawl v7.1