Translation of "Für vorsatz und grobe fahrlässigkeit" in English

Der Anbieter haftet unbeschränkt für arglistiges Verhalten sowie für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
The Provider has unlimited liability for fraudulent conduct and for intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Beurer GmbH haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit unbeschränkt.
Beurer GmbH shall be fully liable in cases of intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist die Haftung für Schadensersatz auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
Liability for loss and damage is otherwise limited to misrepresentation and gross liability.
ParaCrawl v7.1
Für sonstige Schäden haftet KVT nur für Vorsatz und krass grobe Fahrlässigkeit.
For other damage, KVT is only liable in the event of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
We only assume unlimited liability in case of intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Hiervon ausgenommen ist die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
The exception is liability for wilfulness and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir haften für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
We shall be liable for wrongful intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf Schadenersatz haftet Mikrogen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
Mikrogen shall be liable for damages only in case of intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen davon ist die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
This is excepting liability for intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Insoweit haften wir nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
Insofar we are only liable for intent and gross negligence. 2.
ParaCrawl v7.1
Wacom haftet nach Gesetz nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
Wacom is liable in accordance with statutory law only for wilful intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
The same stipulation shall apply to intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
9.1Unbeschränkte Haftung: Fraunhofer haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
9.1Unlimited liability: Fraunhofer is liable for intentional acts and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragnehmer haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
The Supplier shall only assume liability in cases of wilful conduct or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Bokowsky + Laymann haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
Bokowsky + Laymann shall be liable for intent and for gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir haften nicht für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
We shall not be liable for wilful intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Verwertung haften wir nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
In case of selling of the same, we shall only be liable for intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir haften insoweit nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
We stick in this respect only for intention and coarse carelessness.
ParaCrawl v7.1
Wir haften dem Grunde nach unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
We assume unlimited liability on the merits for intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
The customer is only liable in case of intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir haften nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
We only can be made liable for intentional or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit bleibt unberührt.
Liability for intent and gross negligence remains unaffected.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen haften wir nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
Apart from this, we are only liable for intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei kostenlosen Testinstallationen oder Demonstrationsversionen haftet Shopware nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
In the case of free test installations or demonstration versions Shopware shall only be liable for wilful intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Verbrauchern haftet PORTAL nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
PORTAL is only liable towards consumers for wilful misconduct and gross negligence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

haftet nur für vorsatz und grobe fahrlässigkeit bei vorsatz und grober fahrlässigkeit grobe fahrlässigkeit oder vorsatz und und und
vorsatz oder grobe fahrlässigkeit vorsatz und grobe fahrlässigkeit grobe fahrlässigkeit und vorsatz vorsatz und grober fahrlässigkeit
vorsatz und fahrlässigkeit