Translation of "Fähigkeiten entsprechen" in English

Ich habe einen Job, der euren speziellen Fähigkeiten entsprechen könnte.
I have ajob that might suit your particular skills.
OpenSubtitles v2018
Anderenfalls werden Ihnen Aufgaben zugewiesen, die Ihren Fähigkeiten eher entsprechen.
Otherwise, you'll be assigned to duties more appropriate to your skill set.
OpenSubtitles v2018
Die vorhandenen Fähigkeiten der Beschäftigten entsprechen dem Bedarf des Unternehmens.
Existing skills of employees correspond to the needs of the enterprise
EUbookshop v2
Ihre Hintergrundgeschichten sollten Ihren Fähigkeiten entsprechen.
Your background stories should incorporate your skills.
OpenSubtitles v2018
Jetzt anmelden und Jobs entdecken, die deinen Fähigkeiten und Interessen entsprechen.
Sign up now to discover ideal jobs that match your skills and interests.
CCAligned v1
In der Gemeinschaftsarbeit gibt es viele Aspekte, die verschiedenen Fähigkeiten entsprechen.
Each common work contains many aspects which correspond to different capabilities.
ParaCrawl v7.1
Durchsuchen Sie Hunderte von Projekten, die Ihren Fähigkeiten entsprechen.
Browse through hundreds of projects that match your skills.
ParaCrawl v7.1
Sie werden versuchen, mit Berufen zu passen, die Ihren Fähigkeiten entsprechen.
They will try to fit with occupations that fit your skill set.
ParaCrawl v7.1
Sie werden versuchen, Berufe zu finden, die Ihre Fähigkeiten entsprechen.
They will try to find occupations that match your skill set.
ParaCrawl v7.1
Für Menschen mit Behinderung sollten adäquate Arbeitsmöglichkeiten geschaffen werden, die ihren individuellen Fähigkeiten entsprechen.
We have to develop adequate job opportunities for disabled people, which correspond to their individual abilities and skills.
CCAligned v1
Einige Betreiber verwenden Maschinen, die nicht über die Fähigkeiten entsprechen, die ein Element.
Some operators use machines that do not match the skills that an item.
ParaCrawl v7.1
Nach ihnen, Kommunen sind von der Teilnahme an Konsortien gerichtet nicht Ihre Fähigkeiten entsprechen verboten.
According to them, local authorities are prohibited from participating in consortia aimed not match your skills.
ParaCrawl v7.1
Einige Positionen erfordern Vorab-Assessments, mit denen wir sicherstellen, dass Ihre Fähigkeiten den Tätigkeitsanforderungen entsprechen.
Some positions require pre-assessment tests to make sure your skills match the role requirements.
ParaCrawl v7.1
Führt die vergleichende Prüfung zu der Feststellung, daß die durch ein Diplom, ein Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis eines anderen Mitgliedstaats bescheinigten Kenntnisse und Fähigkeiten den nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften verlangten Kenntnissen und Fähigkeiten entsprechen, so kann der Aufnahmemitgliedstaat dem Inhaber das Recht zur Ausübung der betreffenden Tätigkeit nicht verweigern.
Where the comparative examination shows that the knowledge and skills certified by a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded by another Member State correspond to those required by the national rules, the host Member State cannot refuse the holder the right to pursue the activity in question.
JRC-Acquis v3.0
Sie haben erkannt, dass ein Abkommen gebraucht wird, das alle Nationen annehmen können – es muss ihren Fähigkeiten entsprechen, den wissenschaftlichen Anforderungen gerecht werden und auf „grüne Jobs“ und „grünes Wachstum“ setzen, die Lebensader einer globalen Wirtschaft des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
They recognized the need for an agreement that all nations can embrace – in line with their capabilities, consistent with what science requires, and grounded in “green jobs” and “green growth,” the lifeline of a twenty-first century global economy.
News-Commentary v14
Die Fähigkeiten entsprechen nicht dem geforderten Niveau, aber man kann sich recht einfach in den Flow bewegen, indem man einfach etwas mehr Fähigkeiten entwickelt.
Your skills are not quite as high as they should be, but you can move into flow fairly easily by just developing a little more skill.
TED2013 v1.1
Die von nationalen Gerichten verkündeten Strafen und Auflagen müssen unbedingt im Interesse des Heranwachsenden liegen und seinem Alter, seiner psychischen Reife, seiner Physis, seinem Entwicklungsstand und seinen Fähigkeiten entsprechen und immer die persönlichen Umstände berücksichtigen (Prinzip der Individualisierung der Maßnahmen).
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
TildeMODEL v2018
Die von nationalen Gerichten verkündeten Strafen und Auflagen müssen unbedingt im Interesse des Heranwachsenden/Jugendlichen liegen und seinem Alter, seiner Psyche und Physis, seinem Entwicklungsstand und seinen Fähigkeiten entsprechen und immer die persönlichen Umstände berücksichtigen (Prinzip der Individualisierung der Maßnahmen).
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent/youth, in line with his age, psychological and physical condition, level of development and abilities, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
TildeMODEL v2018
Um auf der einen Seite das Potenzial älterer Menschen aufzuwerten und ihnen zugleich sinn­stiftende Aufgaben zu vermitteln, die ihren vielfältigen Fähigkeiten entsprechen, sind fol­gende Maßnahmen erforderlich:
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
TildeMODEL v2018
Um es allen zu ermöglichen, die Chancen zu ergreifen, die ihren Fähigkeiten und Wünschen entsprechen, sollten Werbemaßnahmen unterschiedliche Wege vorstellen, unternehmerisch tätig zu sein (z.B. auf Expansion ausgerichtet, Handwerk, Teilzeit- oder genossenschaftlicher Unternehmer) und sich an unterschiedliche Zielgruppen wenden.
To allow everyone to seize opportunities that match their skills and ambitions, promotional activities should present different ways of being an entrepreneur (e.g. expansion-driven, craft, part-time or co-operative entrepreneur) and focus on different target groups.
TildeMODEL v2018
Um auf der einen Seite das Potenzial älterer Menschen zu nutzen und ihnen zugleich Aufgaben zu vermitteln, die ihren vielfältigen Fähigkeiten entsprechen, sind folgende Maßnahmen erfor­derlich:
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with activities that match their various skills, it will be necessary to:
TildeMODEL v2018
Um auf der einen Seite das Potenzial älterer Menschen zu nutzen und ihnen zugleich sinn­stiftende Aufgaben zu vermitteln, die ihren vielfältigen Fähigkeiten entsprechen, sind fol­gende Maßnahmen erforderlich:
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
TildeMODEL v2018
Ich konzentrierte mich auf Leute, die vor Ort leben, mit Vorstrafen, die den Fähigkeiten entsprechen, die Trager benötigte.
I focused on people who live locally with criminal records that match the skills that Trager needed.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

entsprechen in fähigkeiten entsprechen soziale fähigkeiten vorgaben entsprechen
fähigkeiten schärfen erworbenen fähigkeiten bestimmungen entsprechen vorstellungen entsprechen
Entsprechen fähigkeiten schulen