Translation of "Funktionstest durchführen" in English
Vor
der
Anwendung
keinen
Funktionstest
durchführen!
Do
not
prime
or
test
before
use.
ELRC_2682 v1
Die
Soldaten
können
im
Büro
sitzt
auf
dem
Funktionstest
durchführen.
The
servicemen
can
sits
in
the
office
to
carry
on
the
functional
test.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ein
Benutzer
eine
bestimmte
Testfolge
nach
seinen
Wünschen
zusammengestellt
hat,
wird
der
Test
durchgeführt,
wobei
die
einzelnen
in
diese
benutzerspezifische
Testfolge
eingebetteten
Testmodule
sequentiell
angesteuert
und
aktiviert
werden
und
somit
ihren
jeweils
entsprechenden
Funktionstest
durchführen.
After
a
user
has
assembled
a
particular
test
sequence
in
accordance
with
his
wishes,
the
test
is
carried
out,
whereby
the
individual
test
modules
embedded
in
this
user-specific
test
sequence
are
sequentially
called
up
and
activated
and
thus
carry
out
their
respective
corresponding
functional
test.
EuroPat v2
Mit
solchen
Prototypen
können
Dreistern-Kunden
realistische
Funktionstest
durchführen
und
sogar
die
Marktresonanz
der
neuen
Produkte
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
testen.
With
such
prototypes
Dreistern
customers
carry
out
realistic
function
tests
and
even
test
the
market
response
to
new
products
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Zeitgeber
81
schaltet
die
Zeitgeber
74
und
77
während
3
Minuten
auf
1/124
der
normalen
Einschaltzeit,
um
einen
Funktionstest
durchführen
zu
können.
A
further
timer
81
switches
on
the
timers
74
and
77
for
a
period
of
three
minutes
to
1/124th
of
the
normal
switch-on
period
in
order
to
allow
a
function
test
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Anwender
zunächst
auch
ohne
Anbindung
an
das
AS-i
Netz
einen
pneumatischen
Funktionstest
der
AirBox
durchführen.
This
allows
the
user
to
carry
out
an
initial
pneumatic
function
test
of
the
AirBox,
without
connection
to
the
AS-i
network.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
beispielsweise
aus
der
deutschen
Patentschrift
25
59
004
bekannt,
alle
Leiterzüge
bzw.
Anschlußkontakte
gleichzeitig
zu
kontaktieren,
um
damit
die
notwendigen
Funktionstests
durchführen
zu
können.
It
is
known
in
the
prior
art
e.g.
German
Pat.
No.
25
59
004
to
contact
all
conductor
lines
or
contact
pads
simultaneously
in
order
to
carry
out
the
necessary
functional
tests.
EuroPat v2
Dank
der
Möglichkeit,
Modelle
aus
mehreren
Materialien
zu
drucken,
einschließlich
dynamisch
erstellter
zusammengesetzter
Digital
Materials,
kann
die
adidas-Gruppe
jetzt
schon
in
einer
frühen
Phase
des
Design-
und
Entwicklungsprozesses
Funktionstests
durchführen.
With
the
ability
to
print
models
made
from
multiple
materials,
including
composite
Digital
Materials
created
on
the
fly,
the
adidas
Group
can
now
perform
functional
testing
in
the
early
stage
of
the
design
and
development
process.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Möglichkeit,
Modelle
aus
mehreren
Materialien
zu
drucken,
einschließlich
dynamisch
erstellter
zusammengesetzter
Digital
Materials,
kann
die
Adidas
Group
jetzt
schon
in
einer
frühen
Phase
des
Design-
und
Entwicklungsprozesses
Funktionstests
durchführen.
With
the
ability
to
print
models
made
from
multiple
materials,
including
composite
Digital
Materials
created
on
the
fly,
the
adidas
Group
can
now
perform
functional
testing
in
the
early
stage
of
the
design
and
development
process.
ParaCrawl v7.1